СанскритIASTЗначение
निर्वेदम् आपन्नः पितृभिः चोदितः अरण्यं गत्वा चुक्रोशnirvedam āpannaḥ pitṛbhiḥ coditaḥ araṇyaṃ gatvā cukrośa[впав] в уныние, побуждаемый предками, [он] ушёл в лес и воззвал
यानि भूतानि स्थावराणि चराणि अन्तर्हितानि तानि मे वचः शृण्वन्तुyāni bhūtāni sthāvarāṇi carāṇi antarhitāni tāni me vacaḥ śṛṇvantuвсе существа — недвижные, движущиеся, незримые — да услышат моё слово
निवेश-अर्थी कन्या-भैक्षं चरामिniveśa-arthī kanyā-bhaikṣaṃ carāmiища брака, прошу деву как подаяние
दरिद्रः दुःख-शीलः पितृभिः संनियोजितःdaridraḥ duḥkha-śīlaḥ pitṛbhiḥ saṃniyojitaḥбедный, [живущий] в тяготе, понуждаемый предками
यस्य कन्या अस्ति ते मे कन्यां प्रयच्छन्तुyasya kanyā asti te me kanyāṃ prayacchantuу кого есть дева — да отдадут мне деву
सनाम्नी भैक्षवत् उद्यता यां न भरेयं तां प्रयच्छतsanāmnī bhaikṣavat udyatā yāṃ na bhareyaṃ tāṃ prayacchataодноимённую, отданную как подаяние, [которую] не [буду] содержать, — дайте
पन्नगाः तां प्रवृत्तिं वासुकेः प्रत्यवेदयन्pannagāḥ tāṃ pravṛttiṃ vāsukeḥ pratyavedayanзмеи донесли о том Васуки
वासुकिः कन्यां समलंकृताम् प्रगृह्य अरण्यम् अगमत्vāsukiḥ kanyāṃ samalaṃkṛtām pragṛhya araṇyam agamatВасуки, взяв убранную деву, пришёл в лес
भैक्षवत् कन्यां प्रादात् न सः तां प्रत्यगृह्णतbhaikṣavat kanyāṃ prādāt na saḥ tāṃ pratyagṛhṇata[Васуки] отдал деву как подаяние; [но] тот не принял её сразу
असनामा इति मत्वा भरणे अविचारितेasanāmā iti matvā bharaṇe avicārite[сомневаясь,] не одного ли [она] имени и [не придётся ли] содержать
नाम पप्रच्छ अस्या भरणं न कुर्याम् इति उवाचnāma papraccha asyā bharaṇaṃ na kuryām iti uvācaспросил [её] имя [и] сказал: содержать [её] не буду
यदाyadāисходная форма «yadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृभिश्pitṛbhiśисходная форма «pitṛbhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोदितस्coditasисходная форма «coditas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदारण्यंtadāraṇyaṃисходная форма «tadāraṇyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
गत्वोच्चैश्gatvoccaiśисходная форма «gatvoccaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशदुःखितःbhṛśaduḥkhitaḥисходная форма «bhṛśaduḥkhitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सन्तीहsantīhaисходная форма «santīha», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाvāисходная форма «vā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यानिyāniисходная форма «yāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
उग्रेugreисходная форма «ugre», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपसिtapasiисходная форма «tapasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्तन्तंvartantaṃисходная форма «vartantaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितरश्pitaraśисходная форма «pitaraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोदयन्तिcodayantiисходная форма «codayanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
माम्māmисходная форма «mām», добавленная для полного покрытия пословного блока
निविशस्वेतिniviśasvetiисходная форма «niviśasveti», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुःखार्तास्duḥkhārtāsисходная форма «duḥkhārtās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषांteṣāṃисходная форма «teṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रियचिकीर्षयाpriyacikīrṣayāисходная форма «priyacikīrṣayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवेशार्थ्य्niveśārthyисходная форма «niveśārthy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अखिलांakhilāṃисходная форма «akhilāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूमिंbhūmiṃисходная форма «bhūmiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कन्याभैक्षंkanyābhaikṣaṃисходная форма «kanyābhaikṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भोःbhoḥисходная форма «bhoḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दरिद्रोdaridroисходная форма «daridro», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुःखशीलश्duḥkhaśīlaśисходная форма «duḥkhaśīlaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
कन्यास्तिkanyāstiисходная форма «kanyāsti», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूतस्यbhūtasyaисходная форма «bhūtasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
येyeисходная форма «ye», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयेहmayehaисходная форма «mayeha», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥисходная форма «prakīrtitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरतःcarataḥисходная форма «carataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वतोदिशम्sarvatodiśamисходная форма «sarvatodiśam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममmamaисходная форма «mama», добавленная для полного покрытия пословного блока
याyāисходная форма «yā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भैक्षवच्bhaikṣavacисходная форма «bhaikṣavac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोद्यताcodyatāисходная форма «codyatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवेत्bhavetисходная форма «bhavet», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाहंnāhaṃисходная форма «nāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगाpannagāисходная форма «pannagā», добавленная для полного покрытия пословного блока
येyeисходная форма «ye», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारौjaratkārauисходная форма «jaratkārau», добавленная для полного покрытия пословного блока
समाहिताःsamāhitāḥисходная форма «samāhitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताम्tāmисходная форма «tām», добавленная для полного покрытия пословного блока
आदायādāyaисходная форма «ādāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषांteṣāṃисходная форма «teṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुत्वाśrutvāисходная форма «śrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागेन्द्रःnāgendraḥисходная форма «nāgendraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रगृह्यारण्यम्pragṛhyāraṇyamисходная форма «pragṛhyāraṇyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
समीपंsamīpaṃисходная форма «samīpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यtasyaисходная форма «tasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगःpannagaḥисходная форма «pannagaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
कन्यांkanyāṃисходная форма «kanyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मैtasmaiисходная форма «tasmai», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनेmahātmaneисходная форма «mahātmane», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागेन्द्रोnāgendroисходная форма «nāgendro», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकिर्vāsukirисходная форма «vāsukir», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
असनामेतिasanāmetiисходная форма «asanāmeti», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाविचारितेcāvicāriteисходная форма «cāvicārite», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोक्षभावेmokṣabhāveисходная форма «mokṣabhāve», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थितश्sthitaśисходная форма «sthitaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वन्द्वीभूतःdvandvībhūtaḥисходная форма «dvandvībhūtaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिग्रहेparigraheисходная форма «parigrahe», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कन्यायाःkanyāyāḥисходная форма «kanyāyāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृगुनन्दनbhṛgunandanaисходная форма «bhṛgunandana», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकेvāsukeисходная форма «vāsuke», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्याcāsyāисходная форма «cāsyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь являет себя крайняя непривязанность Джараткару и одновременно действие промысла. Мудрец, даже понуждаемый долгом, не отступает от своих условий и пребывает «в раздвоении» — ибо склонность к освобождению (мокша-бхава) удерживает его от мирских уз. Так писание показывает, сколь глубока отрешённость истинного подвижника: даже исполняя долг, он бережёт свою свободу от привязанности и заботы. Знаменательно его воззвание ко «всем существам» — он смиренно просит деву «как подаяние», не гордясь, признавая себя «бедным, [живущим] в тяготе». Это смирение и нестяжание — черты святого. И вновь видна рука промысла: дева, которую приводит Васуки, носит то же имя (Джараткару) — то самое условие, [предназначенное] свыше для рождения Астики. Здесь видно, что Господь устрояет встречу [нужных] душ для исполнения высшего замысла; кажущиеся непреодолимыми условия (одноимённость, дар как подаяние) исполняются сами собою, ибо за событиями стоит божественная воля. Так отрешённость подвижника и промысел Господа сходятся, [готовя] рождение спасителя змеев.