Махабхарата
Астика-парва: женитьба Джараткару1.42.10–20
324 / 15823
Махабхарата · 1.42.10–20
Деванагари

यदा निर्वेदम् आपन्नः पितृभिश् चोदितस् तथा ॥
तदारण्यं स गत्वोच्चैश् चुक्रोश भृशदुःखितः ॥
यानि भूतानि सन्तीह स्थावराणि चराणि च ॥
अन्तर्हितानि वा यानि तानि शृण्वन्तु मे वचः ॥
उग्रे तपसि वर्तन्तं पितरश् चोदयन्ति माम् ॥
निविशस्वेति दुःखार्तास् तेषां प्रियचिकीर्षया ॥
निवेशार्थ्य् अखिलां भूमिं कन्याभैक्षं चरामि भोः ॥
दरिद्रो दुःखशीलश् च पितृभिः संनियोजितः ॥
यस्य कन्यास्ति भूतस्य ये मयेह प्रकीर्तिताः ॥
ते मे कन्यां प्रयच्छन्तु चरतः सर्वतोदिशम् ॥
मम कन्या सनाम्नी या भैक्षवच् चोद्यता भवेत् ॥
भरेयं चैव यां नाहं तां मे कन्यां प्रयच्छत ॥
ततस् ते पन्नगा ये वै जरत्कारौ समाहिताः ॥
ताम् आदाय प्रवृत्तिं ते वासुकेः प्रत्यवेदयन् ॥
तेषां श्रुत्वा स नागेन्द्रः कन्यां तां समलंकृताम् ॥
प्रगृह्यारण्यम् अगमत् समीपं तस्य पन्नगः ॥
तत्र तां भैक्षवत् कन्यां प्रादात् तस्मै महात्मने ॥
नागेन्द्रो वासुकिर् ब्रह्मन् न स तां प्रत्यगृह्णत ॥
असनामेति वै मत्वा भरणे चाविचारिते ॥
मोक्षभावे स्थितश् चापि द्वन्द्वीभूतः परिग्रहे ॥
ततो नाम स कन्यायाः पप्रच्छ भृगुनन्दन ॥
वासुके भरणं चास्या न कुर्याम् इत्य् उवाच ह ॥

Транслитерация (IAST)

yadā nirvedam āpannaḥ pitṛbhiś coditas tathā ||
tadāraṇyaṃ sa gatvoccaiś cukrośa bhṛśaduḥkhitaḥ ||
yāni bhūtāni santīha sthāvarāṇi carāṇi ca ||
antarhitāni vā yāni tāni śṛṇvantu me vacaḥ ||
ugre tapasi vartantaṃ pitaraś codayanti mām ||
niviśasveti duḥkhārtās teṣāṃ priyacikīrṣayā ||
niveśārthy akhilāṃ bhūmiṃ kanyābhaikṣaṃ carāmi bhoḥ ||
daridro duḥkhaśīlaś ca pitṛbhiḥ saṃniyojitaḥ ||
yasya kanyāsti bhūtasya ye mayeha prakīrtitāḥ ||
te me kanyāṃ prayacchantu carataḥ sarvatodiśam ||
mama kanyā sanāmnī yā bhaikṣavac codyatā bhavet ||
bhareyaṃ caiva yāṃ nāhaṃ tāṃ me kanyāṃ prayacchata ||
tatas te pannagā ye vai jaratkārau samāhitāḥ ||
tām ādāya pravṛttiṃ te vāsukeḥ pratyavedayan ||
teṣāṃ śrutvā sa nāgendraḥ kanyāṃ tāṃ samalaṃkṛtām ||
pragṛhyāraṇyam agamat samīpaṃ tasya pannagaḥ ||
tatra tāṃ bhaikṣavat kanyāṃ prādāt tasmai mahātmane ||
nāgendro vāsukir brahman na sa tāṃ pratyagṛhṇata ||
asanāmeti vai matvā bharaṇe cāvicārite ||
mokṣabhāve sthitaś cāpi dvandvībhūtaḥ parigrahe ||
tato nāma sa kanyāyāḥ papraccha bhṛgunandana ||
vāsuke bharaṇaṃ cāsyā na kuryām ity uvāca ha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्वेदम् आपन्नः पितृभिः चोदितः अरण्यं गत्वा चुक्रोशnirvedam āpannaḥ pitṛbhiḥ coditaḥ araṇyaṃ gatvā cukrośa[впав] в уныние, побуждаемый предками, [он] ушёл в лес и воззвал
यानि भूतानि स्थावराणि चराणि अन्तर्हितानि तानि मे वचः शृण्वन्तुyāni bhūtāni sthāvarāṇi carāṇi antarhitāni tāni me vacaḥ śṛṇvantuвсе существа — недвижные, движущиеся, незримые — да услышат моё слово
निवेश-अर्थी कन्या-भैक्षं चरामिniveśa-arthī kanyā-bhaikṣaṃ carāmiища брака, прошу деву как подаяние
दरिद्रः दुःख-शीलः पितृभिः संनियोजितःdaridraḥ duḥkha-śīlaḥ pitṛbhiḥ saṃniyojitaḥбедный, [живущий] в тяготе, понуждаемый предками
यस्य कन्या अस्ति ते मे कन्यां प्रयच्छन्तुyasya kanyā asti te me kanyāṃ prayacchantuу кого есть дева — да отдадут мне деву
सनाम्नी भैक्षवत् उद्यता यां न भरेयं तां प्रयच्छतsanāmnī bhaikṣavat udyatā yāṃ na bhareyaṃ tāṃ prayacchataодноимённую, отданную как подаяние, [которую] не [буду] содержать, — дайте
पन्नगाः तां प्रवृत्तिं वासुकेः प्रत्यवेदयन्pannagāḥ tāṃ pravṛttiṃ vāsukeḥ pratyavedayanзмеи донесли о том Васуки
वासुकिः कन्यां समलंकृताम् प्रगृह्य अरण्यम् अगमत्vāsukiḥ kanyāṃ samalaṃkṛtām pragṛhya araṇyam agamatВасуки, взяв убранную деву, пришёл в лес
भैक्षवत् कन्यां प्रादात् न सः तां प्रत्यगृह्णतbhaikṣavat kanyāṃ prādāt na saḥ tāṃ pratyagṛhṇata[Васуки] отдал деву как подаяние; [но] тот не принял её сразу
असनामा इति मत्वा भरणे अविचारितेasanāmā iti matvā bharaṇe avicārite[сомневаясь,] не одного ли [она] имени и [не придётся ли] содержать
नाम पप्रच्छ अस्या भरणं न कुर्याम् इति उवाचnāma papraccha asyā bharaṇaṃ na kuryām iti uvācaспросил [её] имя [и] сказал: содержать [её] не буду
यदाyadāисходная форма «yadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृभिश्pitṛbhiśисходная форма «pitṛbhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोदितस्coditasисходная форма «coditas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदारण्यंtadāraṇyaṃисходная форма «tadāraṇyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
saисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
गत्वोच्चैश्gatvoccaiśисходная форма «gatvoccaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशदुःखितःbhṛśaduḥkhitaḥисходная форма «bhṛśaduḥkhitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सन्तीहsantīhaисходная форма «santīha», добавленная для полного покрытия пословного блока
caисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाисходная форма «vā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यानिyāniисходная форма «yāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
उग्रेugreисходная форма «ugre», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपसिtapasiисходная форма «tapasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्तन्तंvartantaṃисходная форма «vartantaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितरश्pitaraśисходная форма «pitaraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोदयन्तिcodayantiисходная форма «codayanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
माम्māmисходная форма «mām», добавленная для полного покрытия пословного блока
निविशस्वेतिniviśasvetiисходная форма «niviśasveti», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुःखार्तास्duḥkhārtāsисходная форма «duḥkhārtās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषांteṣāṃисходная форма «teṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रियचिकीर्षयाpriyacikīrṣayāисходная форма «priyacikīrṣayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवेशार्थ्य्niveśārthyисходная форма «niveśārthy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अखिलांakhilāṃисходная форма «akhilāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूमिंbhūmiṃисходная форма «bhūmiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कन्याभैक्षंkanyābhaikṣaṃисходная форма «kanyābhaikṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भोःbhoḥисходная форма «bhoḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दरिद्रोdaridroисходная форма «daridro», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुःखशीलश्duḥkhaśīlaśисходная форма «duḥkhaśīlaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
caисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
कन्यास्तिkanyāstiисходная форма «kanyāsti», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूतस्यbhūtasyaисходная форма «bhūtasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
येyeисходная форма «ye», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयेहmayehaисходная форма «mayeha», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥисходная форма «prakīrtitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरतःcarataḥисходная форма «carataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वतोदिशम्sarvatodiśamисходная форма «sarvatodiśam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममmamaисходная форма «mama», добавленная для полного покрытия пословного блока
याисходная форма «yā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भैक्षवच्bhaikṣavacисходная форма «bhaikṣavac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोद्यताcodyatāисходная форма «codyatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवेत्bhavetисходная форма «bhavet», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाहंnāhaṃисходная форма «nāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगाpannagāисходная форма «pannagā», добавленная для полного покрытия пословного блока
येyeисходная форма «ye», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारौjaratkārauисходная форма «jaratkārau», добавленная для полного покрытия пословного блока
समाहिताःsamāhitāḥисходная форма «samāhitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताम्tāmисходная форма «tām», добавленная для полного покрытия пословного блока
आदायādāyaисходная форма «ādāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषांteṣāṃисходная форма «teṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुत्वाśrutvāисходная форма «śrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
saисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागेन्द्रःnāgendraḥисходная форма «nāgendraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रगृह्यारण्यम्pragṛhyāraṇyamисходная форма «pragṛhyāraṇyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
समीपंsamīpaṃисходная форма «samīpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यtasyaисходная форма «tasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगःpannagaḥисходная форма «pannagaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
कन्यांkanyāṃисходная форма «kanyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मैtasmaiисходная форма «tasmai», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनेmahātmaneисходная форма «mahātmane», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागेन्द्रोnāgendroисходная форма «nāgendro», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकिर्vāsukirисходная форма «vāsukir», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
saисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
असनामेतिasanāmetiисходная форма «asanāmeti», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाविचारितेcāvicāriteисходная форма «cāvicārite», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोक्षभावेmokṣabhāveисходная форма «mokṣabhāve», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थितश्sthitaśисходная форма «sthitaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वन्द्वीभूतःdvandvībhūtaḥисходная форма «dvandvībhūtaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिग्रहेparigraheисходная форма «parigrahe», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
saисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कन्यायाःkanyāyāḥисходная форма «kanyāyāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृगुनन्दनbhṛgunandanaисходная форма «bhṛgunandana», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकेvāsukeисходная форма «vāsuke», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्याcāsyāисходная форма «cāsyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
haисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «Сказав так предкам, тот мудрец странствовал по земле, но не находил жены, [ибо все думали]: „Стар он“, о Шаунака. Когда же, [впав] в уныние и побуждаемый [так] предками, он [отчаялся], тогда, уйдя в лес, он громко воззвал, [сам] в великом горе: „Все существа, что есть здесь — недвижные и движущиеся, и те, что незримы, — да услышат моё слово! В суровом подвиге пребывающего, меня понуждают предки, удручённые [горем], [говоря]: „Женись“, — желая [себе] блага. Ища брака, обхожу всю землю, прося деву как подаяние; бедный, [живущий] в тяготе, понуждаемый предками. У какого [бы] существа из названных мною здесь ни была дева — да отдадут они мне деву, [мне,] странствующему во все стороны. [Ту] деву, что одного со мною имени, [что] отдана [мне] как подаяние, и которую мне не [придётся] содержать, — такую деву дайте мне“. Тогда те змеи, что были приставлены [следить] за Джараткару, взяв ту весть, донесли [о ней] Васуки. Услышав от них, тот царь змеев, взяв убранную деву, пришёл с нею в лес — близко к тому [мудрецу]. Там он отдал тому великому [мудрецу] деву как подаяние; но тот не принял её сразу, о брахман, — сомневаясь: „Не одного ли [она со мною] имени?“ и „[Не придётся ли] содержать [её], о чём не было уговора?“; и [пребывая] в склонности к освобождению, [он] был в раздвоении [души] о принятии [жены]. Затем, о потомок Бхригу, он спросил имя той девы и сказал: „Содержать её я не буду“».

Версия

f91d7a3a0ab4 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 15:05:39 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами