СанскритIASTЗначение
वासुकिः सनामा तव कन्या इयं स्वसा मेvāsukiḥ sanāmā tava kanyā iyaṃ svasā meВасуки: эта дева, сестра моя, одного с тобою имени
भरिष्यामि ते भार्यां रक्षणं करिष्येbhariṣyāmi te bhāryāṃ rakṣaṇaṃ kariṣye[сам] буду содержать твою жену, обеспечу [её] защиту
जरत्कारुः वेश्म गत्वा पाणिं जग्राह विधि-मन्त्र-पुरस्कृतम्jaratkāruḥ veśma gatvā pāṇiṃ jagrāha vidhi-mantra-puraskṛtamДжараткару, придя в [его] дом, взял [её] руку по обряду и с мантрами
भार्याम् आदाय वास-गृहं जगामbhāryām ādāya vāsa-gṛhaṃ jagāmaвзяв жену, ушёл в опочивальню
समयं चक्रे विप्रियं मे न कर्तव्यं न च वाच्यंsamayaṃ cakre vipriyaṃ me na kartavyaṃ na ca vācyaṃ[он] поставил уговор: не делай и не говори мне неугодного
अप्रिये त्वां त्यजेयं वासं च ते गृहेapriye tvāṃ tyajeyaṃ vāsaṃ ca te gṛhe[если сделаешь] неугодное — оставлю тебя и [своё] пребывание в твоём доме
सा अतिदुःखान्विता एवम् अस्तु इति उवाचsā atiduḥkhānvitā evam astu iti uvācaона, в глубокой печали, сказала: «да будет так»
भर्तारं दुःख-शीलं उपायैः प्रिय-कामा उपाचरत्bhartāraṃ duḥkha-śīlaṃ upāyaiḥ priya-kāmā upācarat[трудного нравом] мужа [она] угождала уловками, желая [ему] приятного
ऋतु-काले स्नाता भर्तारम् उपतस्थेṛtu-kāle snātā bhartāram upatastheв пору [зачатия], омывшись, приблизилась к мужу
तस्याः गर्भः ज्वलन-संनिभः समभवत्tasyāḥ garbhaḥ jvalana-saṃnibhaḥ samabhavatв ней зародился плод, подобный огню
शुक्ल-पक्षे सोमः इव व्यवर्धतśukla-pakṣe somaḥ iva vyavardhataвозрастал, как месяц в светлую половину [лунного месяца]
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकिस्vāsukisисходная форма «vāsukis», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीद्abravīdисходная форма «abravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यंvākyaṃисходная форма «vākyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुम्jaratkārumисходная форма «jaratkārum», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषिंṛṣiṃисходная форма «ṛṣiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कन्येयंkanyeyaṃисходная форма «kanyeyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपसान्विताtapasānvitāисходная форма «tapasānvitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतीच्छेमांpratīcchemāṃисходная форма «pratīcchemāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजोत्तमdvijottamaисходная форма «dvijottama», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्याः'syāḥисходная форма «'syāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वशक्त्याsarvaśaktyāисходная форма «sarvaśaktyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोधनtapodhanaисходная форма «tapodhana», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिश्रुतेpratiśruteисходная форма «pratiśrute», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागेनnāgenaисходная форма «nāgena», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरिष्येbhariṣyeисходная форма «bhariṣye», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगिनीम्bhaginīmисходная форма «bhaginīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुस्jaratkārusисходная форма «jaratkārus», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजगस्यbhujagasyaисходная форма «bhujagasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रविदांmantravidāṃисходная форма «mantravidāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रेष्ठस्śreṣṭhasисходная форма «śreṣṭhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोवृद्धोtapovṛddhoисходная форма «tapovṛddho», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाव्रतःmahāvrataḥисходная форма «mahāvrataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मात्माdharmātmāисходная форма «dharmātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विधिमन्त्रपुरस्कृतम्vidhimantrapuraskṛtamисходная форма «vidhimantrapuraskṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासगृहंvāsagṛhaṃисходная форма «vāsagṛhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुभ्रंśubhraṃисходная форма «śubhraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगेन्द्रस्यpannagendrasyaисходная форма «pannagendrasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
संमतम्saṃmatamисходная форма «saṃmatam», добавленная для полного покрытия пословного блока
जगामjagāmaисходная форма «jagāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्तूयमानोstūyamānoисходная форма «stūyamāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
महर्षिभिःmaharṣibhiḥисходная форма «maharṣibhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शयनंśayanaṃисходная форма «śayanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
कॢप्तंkḷptaṃисходная форма «kḷptaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्पर्ध्यास्तरणसंवृतम्spardhyāstaraṇasaṃvṛtamисходная форма «spardhyāstaraṇasaṃvṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
भार्यासहायःbhāryāsahāyaḥисходная форма «bhāryāsahāyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
उवासuvāsaисходная форма «uvāsa», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
भार्ययाbhāryayāисходная форма «bhāryayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहsahaисходная форма «saha», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्तमःsattamaḥисходная форма «sattamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
कदाkadāисходная форма «kadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चनcanaисходная форма «cana», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्यजेयम्tyajeyamисходная форма «tyajeyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतेkṛteисходная форма «kṛte», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
गृहाणgṛhāṇaисходная форма «gṛhāṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचनंvacanaṃисходная форма «vacanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयाmayāисходная форма «mayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्yatисходная форма «yat», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुदीरितम्samudīritamисходная форма «samudīritam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमसंविग्नाparamasaṃvignāисходная форма «paramasaṃvignā», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वसाsvasāисходная форма «svasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागपतेस्nāgapatesисходная форма «nāgapates», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाचंvācaṃисходная форма «vācaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उवाचैवम्uvācaivamисходная форма «uvācaivam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्त्व्astvисходная форма «astv», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
साsāисходная форма «sā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुःखशीलम्duḥkhaśīlamисходная форма «duḥkhaśīlam», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्वेतकाकीयैःśvetakākīyaiḥисходная форма «śvetakākīyaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रियकामाpriyakāmāисходная форма «priyakāmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यशस्विनीyaśasvinīисходная форма «yaśasvinī», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋतुकालेṛtukāleисходная форма «ṛtukāle», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कदाkadāисходная форма «kadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकेःvāsukeḥисходная форма «vāsukeḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वसाsvasāисходная форма «svasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भर्तारंbhartāraṃисходная форма «bhartāraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथान्यायम्yathānyāyamисходная форма «yathānyāyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
महामुनिम्mahāmunimисходная форма «mahāmunim», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
समभवद्samabhavadисходная форма «samabhavad», добавленная для полного покрытия пословного блока
गर्भोgarbhoисходная форма «garbho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्वलनसंनिभःjvalanasaṃnibhaḥисходная форма «jvalanasaṃnibhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतीवatīvaисходная форма «atīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपसाtapasāисходная форма «tapasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
युक्तोyuktoисходная форма «yukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैश्वानरसमद्युतिःvaiśvānarasamadyutiḥисходная форма «vaiśvānarasamadyutiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुक्लपक्षेśuklapakṣeисходная форма «śuklapakṣe», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाyathāисходная форма «yathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोमोsomoисходная форма «somo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सःsaḥисходная форма «saḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Брак Джараткару, [заключённый] ради спасения предков, являет соединение долга, отрешённости и терпеливого служения жены. Знаменательно условие мудреца — оставить жену при малейшем неудовольствии: суровый подвижник, [даже] вступая в брак, не желает связывать себя и хранит свободу уйти; брак для него — исполнение долга, а не привязанность. Жена же, сестра Васуки, принимает это тяжкое условие со смирением ради спасения своего рода и угождает трудному мужу «осторожно, как белая ворона». Так писание являет идеал жены-пативраты: терпение, кротость, самоотверженное служение даже [трудному] супругу — не из страха, а ради высшей цели (спасения родичей и [рождения] праведного потомства). Так являет писание, что и в семейной жизни высшая добродетель — служение и терпение, [несущие] плод не для себя, а для других. Зачатый плод, «подобный огню, блеском равный Агни», — это Астика, [предназначенный] спаситель змеев; его огненная природа знаменует силу дхармы, [готовой] родиться. Так из союза отрешённого мудреца и смиренной жены, [заключённого] ради долга, вызревает спаситель.