VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: брак, зачатие Астики и уход Джараткару1.43.13–39
326 / 15823
Махабхарата · 1.43.13–39
॥
Деванагари

ततः कतिपयाहस्य जरत्कारुर् महातपाः ॥
उत्सङ्गे ऽस्याः शिरः कृत्वा सुष्वाप परिखिन्नवत् ॥
तस्मिंश् च सुप्ते विप्रेन्द्रे सवितास्तम् इयाद् गिरिम् ॥
अह्नः परिक्षये ब्रह्मंस् ततः साचिन्तयत् तदा ॥
वासुकेर् भगिनी भीता धर्मलोपान् मनस्विनी ॥
किं नु मे सुकृतं भूयाद् भर्तुर् उत्थापनं न वा ॥
दुःखशीलो हि धर्मात्मा कथं नास्यापराध्नुयाम् ॥
कोपो वा धर्मशीलस्य धर्मलोपो ऽथ वा पुनः ॥
धर्मलोपो गरीयान् वै स्याद् अत्रेत्य् अकरोन् मनः ॥
उत्थापयिष्ये यद्य् एनं ध्रुवं कोपं करिष्यति ॥
धर्मलोपो भवेद् अस्य संध्यातिक्रमणे ध्रुवम् ॥
इति निश्चित्य मनसा जरत्कारुर् भुजंगमा ॥
तम् ऋषिं दीप्ततपसं शयानम् अनलोपमम् ॥
उवाचेदं वचः श्लक्ष्णं ततो मधुरभाषिणी ॥
उत्तिष्ठ त्वं महाभाग सूर्यो ऽस्तम् उपगच्छति ॥
संध्याम् उपास्स्व भगवन्न् अपः स्पृष्ट्वा यतव्रतः ॥
प्रादुष्कृताग्निहोत्रो ऽयं मुहूर्तो रम्यदारुणः ॥
संध्या प्रवर्तते चेयं पश्चिमायां दिशि प्रभो ॥
एवम् उक्तः स भगवाञ् जरत्कारुर् महातपाः ॥
भार्यां प्रस्फुरमाणोष्ठ इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
अवमानः प्रयुक्तो ऽयं त्वया मम भुजंगमे ॥
समीपे ते न वत्स्यामि गमिष्यामि यथागतम् ॥
न हि तेजो ऽस्ति वामोरु मयि सुप्ते विभावसोः ॥
अस्तं गन्तुं यथाकालम् इति मे हृदि वर्तते ॥
न चाप्य् अवमतस्येह वस्तुं रोचेत कस्य चित् ॥
किं पुनर् धर्मशीलस्य मम वा मद्विधस्य वा ॥
एवम् उक्ता जरत्कारुर् भर्त्रा हृदयकम्पनम् ॥
अब्रवीद् भगिनी तत्र वासुकेः संनिवेशने ॥
नावमानात् कृतवती तवाहं प्रतिबोधनम् ॥
धर्मलोपो न ते विप्र स्याद् इत्य् एतत् कृतं मया ॥
उवाच भार्याम् इत्य् उक्तो जरत्कारुर् महातपाः ॥
ऋषिः कोपसमाविष्टस् त्यक्तुकामो भुजंगमाम् ॥
न मे वाग् अनृतं प्राह गमिष्ये ऽहं भुजंगमे ॥
समयो ह्य् एष मे पूर्वं त्वया सह मिथः कृतः ॥
सुखम् अस्म्य् उषितो भद्रे ब्रूयास् त्वं भ्रातरं शुभे ॥
इतो मयि गते भीरु गतः स भगवान् इति ॥
त्वं चापि मयि निष्क्रान्ते न शोकं कर्तुम् अर्हसि ॥
इत्य् उक्ता सानवद्याङ्गी प्रत्युवाच पतिं तदा ॥
जरत्कारुं जरत्कारुश् चिन्ताशोकपरायणा ॥
बाष्पगद्गदया वाचा मुखेन परिशुष्यता ॥
कृताञ्जलिर् वरारोहा पर्यश्रुनयना ततः ॥
धैर्यम् आलम्ब्य वामोरूर् हृदयेन प्रवेपता ॥
न माम् अर्हसि धर्मज्ञ परित्यक्तुम् अनागसम् ॥
धर्मे स्थितां स्थितो धर्मे सदा प्रियहिते रताम् ॥
प्रदाने कारणं यच् च मम तुभ्यं द्विजोत्तम ॥
तद् अलब्धवतीं मन्दां किं मां वक्ष्यति वासुखिः ॥
मातृशापाभिभूतानां ज्ञातीनां मम सत्तम ॥
अपत्यम् ईप्षितं त्वत्तस् तच् च तावन् न दृश्यते ॥
त्वत्तो ह्य् अपत्यलाभेन ज्ञातीनां मे शिवं भवेत् ॥
संप्रयोगो भवेन् नायं मम मोघस् त्वया द्विज ॥
ज्ञातीनां हितम् इच्छन्ती भगवंस् त्वां प्रसादये ॥
इमम् अव्यक्तरूपं मे गर्भम् आधाय सत्तम ॥
कथं त्यक्त्वा महात्मा सन् गन्तुम् इच्छस्य् अनागसम् ॥
एवम् उक्तस् तु स मुनिर् भार्यां वचनम् अब्रवीत् ॥
यद्य् उक्तम् अनुरूपं च जरत्कारुस् तपोधनः ॥
अस्त्य् एष गर्भः सुभगे तव वैश्वानरोपमः ॥
ऋषिः परमधर्मात्मा वेदवेदाङ्गपारगः ॥
एवम् उक्त्वा स धर्मात्मा जरत्कारुर् महान् ऋषिः ॥
उग्राय तपसे भूयो जगाम कृतनिश्चयः ॥

Транслитерация (IAST)

tataḥ katipayāhasya jaratkārur mahātapāḥ ||
utsaṅge 'syāḥ śiraḥ kṛtvā suṣvāpa parikhinnavat ||
tasmiṃś ca supte viprendre savitāstam iyād girim ||
ahnaḥ parikṣaye brahmaṃs tataḥ sācintayat tadā ||
vāsuker bhaginī bhītā dharmalopān manasvinī ||
kiṃ nu me sukṛtaṃ bhūyād bhartur utthāpanaṃ na vā ||
duḥkhaśīlo hi dharmātmā kathaṃ nāsyāparādhnuyām ||
kopo vā dharmaśīlasya dharmalopo 'tha vā punaḥ ||
dharmalopo garīyān vai syād atrety akaron manaḥ ||
utthāpayiṣye yady enaṃ dhruvaṃ kopaṃ kariṣyati ||
dharmalopo bhaved asya saṃdhyātikramaṇe dhruvam ||
iti niścitya manasā jaratkārur bhujaṃgamā ||
tam ṛṣiṃ dīptatapasaṃ śayānam analopamam ||
uvācedaṃ vacaḥ ślakṣṇaṃ tato madhurabhāṣiṇī ||
uttiṣṭha tvaṃ mahābhāga sūryo 'stam upagacchati ||
saṃdhyām upāssva bhagavann apaḥ spṛṣṭvā yatavrataḥ ||
prāduṣkṛtāgnihotro 'yaṃ muhūrto ramyadāruṇaḥ ||
saṃdhyā pravartate ceyaṃ paścimāyāṃ diśi prabho ||
evam uktaḥ sa bhagavāñ jaratkārur mahātapāḥ ||
bhāryāṃ prasphuramāṇoṣṭha idaṃ vacanam abravīt ||
avamānaḥ prayukto 'yaṃ tvayā mama bhujaṃgame ||
samīpe te na vatsyāmi gamiṣyāmi yathāgatam ||
na hi tejo 'sti vāmoru mayi supte vibhāvasoḥ ||
astaṃ gantuṃ yathākālam iti me hṛdi vartate ||
na cāpy avamatasyeha vastuṃ roceta kasya cit ||
kiṃ punar dharmaśīlasya mama vā madvidhasya vā ||
evam uktā jaratkārur bhartrā hṛdayakampanam ||
abravīd bhaginī tatra vāsukeḥ saṃniveśane ||
nāvamānāt kṛtavatī tavāhaṃ pratibodhanam ||
dharmalopo na te vipra syād ity etat kṛtaṃ mayā ||
uvāca bhāryām ity ukto jaratkārur mahātapāḥ ||
ṛṣiḥ kopasamāviṣṭas tyaktukāmo bhujaṃgamām ||
na me vāg anṛtaṃ prāha gamiṣye 'haṃ bhujaṃgame ||
samayo hy eṣa me pūrvaṃ tvayā saha mithaḥ kṛtaḥ ||
sukham asmy uṣito bhadre brūyās tvaṃ bhrātaraṃ śubhe ||
ito mayi gate bhīru gataḥ sa bhagavān iti ||
tvaṃ cāpi mayi niṣkrānte na śokaṃ kartum arhasi ||
ity uktā sānavadyāṅgī pratyuvāca patiṃ tadā ||
jaratkāruṃ jaratkāruś cintāśokaparāyaṇā ||
bāṣpagadgadayā vācā mukhena pariśuṣyatā ||
kṛtāñjalir varārohā paryaśrunayanā tataḥ ||
dhairyam ālambya vāmorūr hṛdayena pravepatā ||
na mām arhasi dharmajña parityaktum anāgasam ||
dharme sthitāṃ sthito dharme sadā priyahite ratām ||
pradāne kāraṇaṃ yac ca mama tubhyaṃ dvijottama ||
tad alabdhavatīṃ mandāṃ kiṃ māṃ vakṣyati vāsukhiḥ ||
mātṛśāpābhibhūtānāṃ jñātīnāṃ mama sattama ||
apatyam īpṣitaṃ tvattas tac ca tāvan na dṛśyate ||
tvatto hy apatyalābhena jñātīnāṃ me śivaṃ bhavet ||
saṃprayogo bhaven nāyaṃ mama moghas tvayā dvija ||
jñātīnāṃ hitam icchantī bhagavaṃs tvāṃ prasādaye ||
imam avyaktarūpaṃ me garbham ādhāya sattama ||
kathaṃ tyaktvā mahātmā san gantum icchasy anāgasam ||
evam uktas tu sa munir bhāryāṃ vacanam abravīt ||
yady uktam anurūpaṃ ca jaratkārus tapodhanaḥ ||
asty eṣa garbhaḥ subhage tava vaiśvānaropamaḥ ||
ṛṣiḥ paramadharmātmā vedavedāṅgapāragaḥ ||
evam uktvā sa dharmātmā jaratkārur mahān ṛṣiḥ ||
ugrāya tapase bhūyo jagāma kṛtaniścayaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जरत्कारुः अस्याः उत्सङ्गे शिरः कृत्वा सुष्वापjaratkāruḥ asyāḥ utsaṅge śiraḥ kṛtvā suṣvāpaДжараткару, положив голову ей на колени, заснул
सुप्ते सविता अस्तं इयात् अह्नः परिक्षयेsupte savitā astaṃ iyāt ahnaḥ parikṣaye[пока] он спал, солнце клонилось к закату, на исходе дня
सा भीता धर्म-लोपात् अचिन्तयत्sā bhītā dharma-lopāt acintayatона, страшась нарушения дхармы, задумалась
किं मे सुकृतं भर्तुः उत्थापनं न वाkiṃ me sukṛtaṃ bhartuḥ utthāpanaṃ na vāчто мне [будет] благом — разбудить мужа или нет?
धर्म-लोपः गरीयान् इति अकरोत् मनःdharma-lopaḥ garīyān iti akarot manaḥнарушение дхармы — тяжелее; так решила [она] в уме
उत्थापयिष्ये यदि ध्रुवं कोपं करिष्यतिutthāpayiṣye yadi dhruvaṃ kopaṃ kariṣyatiесли разбужу — наверняка разгневается
संध्या-अतिक्रमणे धर्म-लोपः ध्रुवम्saṃdhyā-atikramaṇe dharma-lopaḥ dhruvam[но] при пропуске сандхьи — несомненно нарушение дхармы
उत्तिष्ठ सूर्यः अस्तम् उपगच्छति संध्याम् उपास्स्वuttiṣṭha sūryaḥ astam upagacchati saṃdhyām upāssva[молвила:] встань, солнце заходит; соверши [обряд] сандхьи
जरत्कारुः प्रस्फुरमाण-ओष्ठः अवमानः प्रयुक्तः त्वयाjaratkāruḥ prasphuramāṇa-oṣṭhaḥ avamānaḥ prayuktaḥ tvayāДжараткару, [гневно] подрагивая губами: ты нанесла мне оскорбление
समीपे ते न वत्स्यामि गमिष्यामिsamīpe te na vatsyāmi gamiṣyāmiподле тебя не останусь, уйду
न हि मयि सुप्ते विभावसोः तेजः अस्तं गन्तुंna hi mayi supte vibhāvasoḥ tejaḥ astaṃ gantuṃведь когда я сплю, у солнца нет силы зайти
भार्या न अवमानात् तव प्रतिबोधनम् कृतवतीbhāryā na avamānāt tava pratibodhanam kṛtavatīжена: не из неуважения я разбудила тебя
धर्म-लोपः न ते स्यात् इति एतत् कृतं मयाdharma-lopaḥ na te syāt iti etat kṛtaṃ mayā[но] чтобы не было тебе нарушения дхармы — вот для чего я [это] сделала
जरत्कारुः न मे वाक् अनृतं प्राह गमिष्येjaratkāruḥ na me vāk anṛtaṃ prāha gamiṣyeДжараткару: слово моё не лжёт; уйду
समयः पूर्वं त्वया सह कृतःsamayaḥ pūrvaṃ tvayā saha kṛtaḥ[ведь] уговор был заключён прежде с тобою
भ्रातरं ब्रूयाः गतः सः भगवान् इतिbhrātaraṃ brūyāḥ gataḥ saḥ bhagavān itiскажи брату: ушёл-де владыка
जरत्कारुः पतिं प्रत्युवाच धर्मे स्थितां प्रिय-हिते रताम्jaratkāruḥ patiṃ pratyuvāca dharme sthitāṃ priya-hite ratāmДжараткару [-жена] ответила мужу: [меня,] стоящую в дхарме, преданную [твоему] благу
न माम् अर्हसि परित्यक्तुम् अनागसम्na mām arhasi parityaktum anāgasamне должно тебе покидать меня, безвинную
ज्ञातीनां अपत्यम् ईप्सितम् त्वत्तः तत् न दृश्यतेjñātīnāṃ apatyam īpsitam tvattaḥ tat na dṛśyateот тебя [ждут] желанного потомства для родичей; а его ещё не видно
अपत्य-लाभेन ज्ञातीनां शिवं भवेत्apatya-lābhena jñātīnāṃ śivaṃ bhavet[лишь] обретением потомства будет благо родичам
इमम् अव्यक्त-रूपं गर्भम् आधाय कथं गन्तुम् इच्छसिimam avyakta-rūpaṃ garbham ādhāya kathaṃ gantum icchasiзаронив этот ещё незримый плод, как ты хочешь уйти?
जरत्कारुः अस्ति एषः गर्भः वैश्वानर-उपमःjaratkāruḥ asti eṣaḥ garbhaḥ vaiśvānara-upamaḥДжараткару: есть [уже] этот плод, подобный Агни
ऋषिः परम-धर्मात्मा वेद-वेदाङ्ग-पारगःṛṣiḥ parama-dharmātmā veda-vedāṅga-pāragaḥмудрец, праведнейший, постигший Веды и веданги
एवम् उक्त्वा उग्राय तपसे भूयः जगामevam uktvā ugrāya tapase bhūyaḥ jagāmaсказав так, [он] вновь ушёл к суровому подвигу
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कतिपयाहस्यkatipayāhasyaисходная форма «katipayāhasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातपाःmahātapāḥисходная форма «mahātapāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्याः'syāḥисходная форма «'syāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिखिन्नवत्parikhinnavatисходная форма «parikhinnavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिंश्tasmiṃśисходная форма «tasmiṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रेन्द्रेviprendreисходная форма «viprendre», добавленная для полного покрытия пословного блока
सवितास्तम्savitāstamисходная форма «savitāstam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इयाद्iyādисходная форма «iyād», добавленная для полного покрытия пословного блока
गिरिम्girimисходная форма «girim», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मंस्brahmaṃsисходная форма «brahmaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
साचिन्तयत्sācintayatисходная форма «sācintayat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकेर्vāsukerисходная форма «vāsuker», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगिनीbhaginīисходная форма «bhaginī», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मलोपान्dharmalopānисходная форма «dharmalopān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनस्विनीmanasvinīисходная форма «manasvinī», добавленная для полного покрытия пословного блока
नुnuисходная форма «nu», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूयाद्bhūyādисходная форма «bhūyād», добавленная для полного покрытия пословного блока
भर्तुर्bharturисходная форма «bhartur», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुःखशीलोduḥkhaśīloисходная форма «duḥkhaśīlo», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मात्माdharmātmāисходная форма «dharmātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नास्यापराध्नुयाम्nāsyāparādhnuyāmисходная форма «nāsyāparādhnuyām», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोपोkopoисходная форма «kopo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाvāисходная форма «vā», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मशीलस्यdharmaśīlasyaисходная форма «dharmaśīlasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मलोपोdharmalopoисходная форма «dharmalopo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाvāисходная форма «vā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनःpunaḥисходная форма «punaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मलोपोdharmalopoисходная форма «dharmalopo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्याद्syādисходная форма «syād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्रेत्य्atretyисходная форма «atrety», добавленная для полного покрытия пословного блока
अकरोन्akaronисходная форма «akaron», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्य्yadyисходная форма «yady», добавленная для полного покрытия пословного блока
एनंenaṃисходная форма «enaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मलोपोdharmalopoисходная форма «dharmalopo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवेद्bhavedисходная форма «bhaved», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्यasyaисходная форма «asya», добавленная для полного покрытия пословного блока
संध्यातिक्रमणेsaṃdhyātikramaṇeисходная форма «saṃdhyātikramaṇe», добавленная для полного покрытия пословного блока
निश्चित्यniścityaисходная форма «niścitya», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनसाmanasāисходная форма «manasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजंगमाbhujaṃgamāисходная форма «bhujaṃgamā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषिंṛṣiṃисходная форма «ṛṣiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीप्ततपसंdīptatapasaṃисходная форма «dīptatapasaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शयानम्śayānamисходная форма «śayānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनलोपमम्analopamamисходная форма «analopamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उवाचेदंuvācedaṃисходная форма «uvācedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचःvacaḥисходная форма «vacaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लक्ष्णंślakṣṇaṃисходная форма «ślakṣṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
मधुरभाषिणीmadhurabhāṣiṇīисходная форма «madhurabhāṣiṇī», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाभागmahābhāgaисходная форма «mahābhāga», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूर्योsūryoисходная форма «sūryo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्तम्'stamисходная форма «'stam», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवन्न्bhagavannисходная форма «bhagavann», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपःapaḥисходная форма «apaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्पृष्ट्वाspṛṣṭvāисходная форма «spṛṣṭvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यतव्रतःyatavrataḥисходная форма «yatavrataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रादुष्कृताग्निहोत्रोprāduṣkṛtāgnihotroисходная форма «prāduṣkṛtāgnihotro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुहूर्तोmuhūrtoисходная форма «muhūrto», добавленная для полного покрытия пословного блока
रम्यदारुणःramyadāruṇaḥисходная форма «ramyadāruṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संध्याsaṃdhyāисходная форма «saṃdhyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रवर्ततेpravartateисходная форма «pravartate», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेयंceyaṃисходная форма «ceyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पश्चिमायांpaścimāyāṃисходная форма «paścimāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिशिdiśiисходная форма «diśi», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रभोprabhoисходная форма «prabho», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तःuktaḥисходная форма «uktaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवाञ्bhagavāñисходная форма «bhagavāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातपाःmahātapāḥисходная форма «mahātapāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भार्यांbhāryāṃисходная форма «bhāryāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रस्फुरमाणोष्ठprasphuramāṇoṣṭhaисходная форма «prasphuramāṇoṣṭha», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदंidaṃисходная форма «idaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचनम्vacanamисходная форма «vacanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीत्abravītисходная форма «abravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रयुक्तोprayuktoисходная форма «prayukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममmamaисходная форма «mama», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजंगमेbhujaṃgameисходная форма «bhujaṃgame», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथागतम्yathāgatamисходная форма «yathāgatam», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेजोtejoисходная форма «tejo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्ति'stiисходная форма «'sti», добавленная для полного покрытия пословного блока
वामोरुvāmoruисходная форма «vāmoru», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाकालम्yathākālamисходная форма «yathākālam», добавленная для полного покрытия пословного блока
हृदिhṛdiисходная форма «hṛdi», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्ततेvartateисходная форма «vartate», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवमतस्येहavamatasyehaисходная форма «avamatasyeha», добавленная для полного покрытия пословного блока
वस्तुंvastuṃисходная форма «vastuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रोचेतrocetaисходная форма «roceta», добавленная для полного покрытия пословного блока
कस्यkasyaисходная форма «kasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्citисходная форма «cit», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मशीलस्यdharmaśīlasyaисходная форма «dharmaśīlasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममmamaисходная форма «mama», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाvāисходная форма «vā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मद्विधस्यmadvidhasyaисходная форма «madvidhasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाvāисходная форма «vā», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्ताuktāисходная форма «uktā», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
भर्त्राbhartrāисходная форма «bhartrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हृदयकम्पनम्hṛdayakampanamисходная форма «hṛdayakampanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीद्abravīdисходная форма «abravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगिनीbhaginīисходная форма «bhaginī», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकेःvāsukeḥисходная форма «vāsukeḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संनिवेशनेsaṃniveśaneисходная форма «saṃniveśane», добавленная для полного покрытия пословного блока
नावमानात्nāvamānātисходная форма «nāvamānāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवाहंtavāhaṃисходная форма «tavāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मलोपोdharmalopoисходная форма «dharmalopo», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रvipraисходная форма «vipra», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्याद्syādисходная форма «syād», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
भार्याम्bhāryāmисходная форма «bhāryām», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तोuktoисходная форма «ukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातपाःmahātapāḥисходная форма «mahātapāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोपसमाविष्टस्kopasamāviṣṭasисходная форма «kopasamāviṣṭas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्यक्तुकामोtyaktukāmoисходная форма «tyaktukāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजंगमाम्bhujaṃgamāmисходная форма «bhujaṃgamām», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाग्vāgисходная форма «vāg», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहं'haṃисходная форма «'haṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजंगमेbhujaṃgameисходная форма «bhujaṃgame», добавленная для полного покрытия пословного блока
समयोsamayoисходная форма «samayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
मिथःmithaḥисходная форма «mithaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुखम्sukhamисходная форма «sukham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्म्य्asmyисходная форма «asmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
उषितोuṣitoисходная форма «uṣito», добавленная для полного покрытия пословного блока
भद्रेbhadreисходная форма «bhadre», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रूयास्brūyāsисходная форма «brūyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुभेśubheисходная форма «śubhe», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतोitoисходная форма «ito», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयिmayiисходная форма «mayi», добавленная для полного покрытия пословного блока
गतेgateисходная форма «gate», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीरुbhīruисходная форма «bhīru», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयिmayiисходная форма «mayi», добавленная для полного покрытия пословного блока
निष्क्रान्तेniṣkrānteисходная форма «niṣkrānte», добавленная для полного покрытия пословного блока
शोकंśokaṃисходная форма «śokaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्तुम्kartumисходная форма «kartum», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्ताuktāисходная форма «uktā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सानवद्याङ्गीsānavadyāṅgīисходная форма «sānavadyāṅgī», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुंjaratkāruṃисходная форма «jaratkāruṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुश्jaratkāruśисходная форма «jaratkāruś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिन्ताशोकपरायणाcintāśokaparāyaṇāисходная форма «cintāśokaparāyaṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाष्पगद्गदयाbāṣpagadgadayāисходная форма «bāṣpagadgadayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाचाvācāисходная форма «vācā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुखेनmukhenaисходная форма «mukhena», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिशुष्यताpariśuṣyatāисходная форма «pariśuṣyatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृताञ्जलिर्kṛtāñjalirисходная форма «kṛtāñjalir», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरारोहाvarārohāисходная форма «varārohā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्यश्रुनयनाparyaśrunayanāисходная форма «paryaśrunayanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धैर्यम्dhairyamисходная форма «dhairyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आलम्ब्यālambyaисходная форма «ālambya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वामोरूर्vāmorūrисходная форма «vāmorūr», добавленная для полного покрытия пословного блока
हृदयेनhṛdayenaисходная форма «hṛdayena», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रवेपताpravepatāисходная форма «pravepatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्हसिarhasiисходная форма «arhasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मज्ञdharmajñaисходная форма «dharmajña», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थितोsthitoисходная форма «sthito», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मेdharmeисходная форма «dharme», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदाsadāисходная форма «sadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रियहितेpriyahiteисходная форма «priyahite», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रदानेpradāneисходная форма «pradāne», добавленная для полного покрытия пословного блока
कारणंkāraṇaṃисходная форма «kāraṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यच्yacисходная форма «yac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममmamaисходная форма «mama», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुभ्यंtubhyaṃисходная форма «tubhyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजोत्तमdvijottamaисходная форма «dvijottama», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अलब्धवतींalabdhavatīṃисходная форма «alabdhavatīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्दांmandāṃисходная форма «mandāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वक्ष्यतिvakṣyatiисходная форма «vakṣyati», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुखिःvāsukhiḥисходная форма «vāsukhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातृशापाभिभूतानांmātṛśāpābhibhūtānāṃисходная форма «mātṛśāpābhibhūtānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममmamaисходная форма «mama», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्तमsattamaисходная форма «sattama», добавленная для полного покрытия пословного блока
ईप्षितंīpṣitaṃисходная форма «īpṣitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वत्तस्tvattasисходная форма «tvattas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तावन्tāvanисходная форма «tāvan», добавленная для полного покрытия пословного блока
नnaисходная форма «na», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वत्तोtvattoисходная форма «tvatto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपत्यलाभेनapatyalābhenaисходная форма «apatyalābhena», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्रयोगोsaṃprayogoисходная форма «saṃprayogo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवेन्bhavenисходная форма «bhaven», добавленная для полного покрытия пословного блока
नायंnāyaṃисходная форма «nāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममmamaисходная форма «mama», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोघस्moghasисходная форма «moghas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वयाtvayāисходная форма «tvayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजdvijaисходная форма «dvija», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्ञातीनांjñātīnāṃисходная форма «jñātīnāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हितम्hitamисходная форма «hitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इच्छन्तीicchantīисходная форма «icchantī», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवंस्bhagavaṃsисходная форма «bhagavaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वांtvāṃисходная форма «tvāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसादयेprasādayeисходная форма «prasādaye», добавленная для полного покрытия пословного блока
अव्यक्तरूपंavyaktarūpaṃисходная форма «avyaktarūpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्तमsattamaисходная форма «sattama», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथंkathaṃисходная форма «kathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्यक्त्वाtyaktvāисходная форма «tyaktvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्माmahātmāисходная форма «mahātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सन्sanисходная форма «san», добавленная для полного покрытия пословного блока
इच्छस्य्icchasyисходная форма «icchasy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनागसम्anāgasamисходная форма «anāgasam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तस्uktasисходная форма «uktas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनिर्munirисходная форма «munir», добавленная для полного покрытия пословного блока
भार्यांbhāryāṃисходная форма «bhāryāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचनम्vacanamисходная форма «vacanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीत्abravītисходная форма «abravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्य्yadyисходная форма «yady», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तम्uktamисходная форма «uktam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुरूपंanurūpaṃисходная форма «anurūpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुस्jaratkārusисходная форма «jaratkārus», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोधनःtapodhanaḥисходная форма «tapodhanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्त्य्astyисходная форма «asty», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुभगेsubhageисходная форма «subhage», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैश्वानरोपमःvaiśvānaropamaḥисходная форма «vaiśvānaropamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषिःṛṣiḥисходная форма «ṛṣiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमधर्मात्माparamadharmātmāисходная форма «paramadharmātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदवेदाङ्गपारगःvedavedāṅgapāragaḥисходная форма «vedavedāṅgapāragaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मात्माdharmātmāисходная форма «dharmātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
महान्mahānисходная форма «mahān», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषिःṛṣiḥисходная форма «ṛṣiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूयोbhūyoисходная форма «bhūyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतनिश्चयःkṛtaniścayaḥисходная форма «kṛtaniścayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «Спустя несколько дней Джараткару, великий подвижник, положив голову ей на колени, заснул, как [бы] весьма утомлённый. И [пока] тот лучший из брахманов спал, солнце клонилось к закатной горе, на исходе дня, о брахман; тогда сестра Васуки, страшась нарушения дхармы, [мудрая], задумалась: „Что мне [будет] благом — разбудить мужа или нет? [Он] трудного нрава, [хоть и] праведен; как бы мне не провиниться пред ним? [Что хуже —] гнев праведного [мужа] или же нарушение дхармы? Нарушение дхармы [, пожалуй,] тяжелее“, — так решила она в уме. „Если разбужу его — наверняка разгневается; [но] при пропуске сандхьи (вечерней молитвы) — несомненно нарушение дхармы“. Так решив в уме, сестра Васуки сказала тому мудрецу, [спавшему], ласковое слово, сладкоречивая: „Встань, о многосчастный, солнце заходит; соверши [обряд] сандхьи, о владыка, коснувшись воды, [ты,] твёрдый в обете. Возжён [уже] агнихотра; настал час, отрадный [и] грозный; вечерняя заря наступает в западной стороне, о владыка“. Так сказанный, владыка Джараткару, [гневно] подрагивая губами, сказал жене такое слово: „Ты нанесла мне оскорбление, о змея; подле тебя не останусь — уйду, как пришёл. Ведь когда я сплю, о прекраснобёдрая, у солнца нет силы зайти в [свой] срок — так у меня на сердце. А оскорблённому нигде не подобает оставаться — тем более праведному, как я, или подобному мне“. Так сказанная мужем, сестра Васуки, [с] трепещущим сердцем, сказала там, в покое: „Не из неуважения я разбудила тебя; [но] чтобы не было тебе нарушения дхармы, о брахман, — вот для чего я [это] сделала“. Так сказанный, Джараткару, великий подвижник, охваченный гневом, желая оставить змею, сказал жене: „Слово моё не лжёт — уйду я, о змея; ведь уговор был заключён прежде меж нами с тобою. Я прожил [с тобою] счастливо, о благая; скажи брату, когда я уйду: „Ушёл-де владыка“. А ты, когда я уйду, не должна предаваться скорби“. Так сказанная, безупречная телом [жена] ответила тогда мужу Джараткару, [сама] Джараткару, охваченная думой и скорбью, голосом, прерывающимся от слёз, с пересохшим лицом, со сложенными ладонями, прекраснобёдрая, с глазами, полными слёз, собрав [всё] мужество, с трепещущим сердцем: „Не должно тебе, о знаток дхармы, покидать меня, безвинную, — [меня,] стоящую в дхарме, [как] и ты стоишь в дхарме, всегда преданную [твоему] благу. Та цель, ради которой я отдана тебе, о лучший из дваждырождённых, — её не достигнув, что скажет мне, несчастной, Васуки? Желанное родичами моими, [томящимися] под проклятием матери, потомство от тебя — а его ещё не видно. [Лишь] обретением потомства от тебя настало бы благо моим родичам; да не будет же этот союз мой с тобою напрасным, о брахман. Желая блага родичам, о владыка, я умоляю тебя: заронив в меня этот ещё незримый плод, как ты, будучи великодушным, хочешь уйти, покинув [меня], безвинную?“ Так сказанный, тот мудрец Джараткару, богатый подвигом, сказал жене слово, [признав его] уместным: „Есть [уже], о благая, этот плод твой, подобный Вайшванаре (Агни) — мудрец, праведнейший, постигший Веды и веданги“. Сказав так, праведный, великий мудрец Джараткару, [приняв] твёрдое решение, вновь ушёл к суровому подвигу».

Версия

5e7da6b54246 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 15:05:39 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.43.1–12

Листайте стихи клавишами