СанскритIASTЗначение
जरत्कारुः गत-मात्रं भर्तारं भ्रातुः अवेदयत्jaratkāruḥ gata-mātraṃ bhartāraṃ bhrātuḥ avedayat[жена] Джараткару тотчас известила брата об ушедшем муже
वासुकिः सुमहत् अप्रियं श्रुत्वा दीनतरः भगिनीम् उवाचvāsukiḥ sumahat apriyaṃ śrutvā dīnataraḥ bhaginīm uvācaВасуки, услышав горькую [весть], опечаленный, сказал сестре
जानासि प्रदाने कारणं पन्नगानां हित-अर्थाय पुत्रः ते स्यात्jānāsi pradāne kāraṇaṃ pannagānāṃ hita-arthāya putraḥ te syātты знаешь причину выдачи [тебя]: ради блага змеев — да будет у тебя сын
सः सर्प-सत्रात् नः मोक्षयिष्यतिsaḥ sarpa-satrāt naḥ mokṣayiṣyatiон [-то] и избавит нас от змеиного жертвоприношения
अपि अस्ति गर्भः तस्मात् मुनिसत्तमात्api asti garbhaḥ tasmāt munisattamātесть ли плод от того лучшего из мудрецов?
न इच्छामि अफलं तस्य दार-कर्मna icchāmi aphalaṃ tasya dāra-karmaне желаю, чтобы брак его был бесплоден
जरत्कारुः पृष्टः मया अपत्य-हेतोः अस्ति इति उदरम् उद्दिश्य गतवान्jaratkāruḥ pṛṣṭaḥ mayā apatya-hetoḥ asti iti udaram uddiśya gatavān[жена]: спрошенный мною о потомстве, он, указав на чрево, [молвил] «есть» и ушёл
स्वैरेषु अपि तेन वितथं न स्मरामि उक्तपूर्वम्svaireṣu api tena vitathaṃ na smarāmi uktapūrvamне помню, чтобы он когда-либо, даже в шутку, говорил неправду
न संतापः त्वया कार्यः पुत्रः ते ज्वलन-अर्क-सम-द्युतिः उत्पत्स्यतिna saṃtāpaḥ tvayā kāryaḥ putraḥ te jvalana-arka-sama-dyutiḥ utpatsyatiне печалься: родится у тебя сын, сияющий, как огонь и солнце
एतत् श्रुत्वा वासुकिः परया मुदा एवम् अस्तु इति प्रत्यगृह्णात्etat śrutvā vāsukiḥ parayā mudā evam astu iti pratyagṛhṇātуслышав это, Васуки с великой радостью принял [слова]: «да будет так»
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
गतमात्रंgatamātraṃисходная форма «gatamātraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातुस्bhrātusисходная форма «bhrātus», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वरितम्tvaritamисходная форма «tvaritam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आगम्यāgamyaисходная форма «āgamya», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथातथ्यंyathātathyaṃисходная форма «yathātathyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोधनtapodhanaисходная форма «tapodhana», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजगश्रेष्ठःbhujagaśreṣṭhaḥисходная форма «bhujagaśreṣṭhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहद्sumahadисходная форма «sumahad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्रियम्apriyamисходная форма «apriyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगिनींbhaginīṃисходная форма «bhaginīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीनांdīnāṃисходная форма «dīnāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वयम्svayamисходная форма «svayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
भद्रेbhadreисходная форма «bhadre», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्yatисходная форма «yat», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यंkāryaṃисходная форма «kāryaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्yatисходная форма «yat», добавленная для полного покрытия пословного блока
हितार्थायhitārthāyaисходная форма «hitārthāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रस्putrasисходная форма «putras», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
यदिyadiисходная форма «yadi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पसत्रात्sarpasatrātисходная форма «sarpasatrāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
किलkilaисходная форма «kila», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोnoисходная форма «no», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवान्vīryavānисходная форма «vīryavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितामहःpitāmahaḥисходная форма «pitāmahaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वम्pūrvamисходная форма «pūrvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तवान्uktavānисходная форма «uktavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरैःsuraiḥисходная форма «suraiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहsahaисходная форма «saha», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्य्apyисходная форма «apy», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुभगेsubhageисходная форма «subhage», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेच्छाम्य्cecchāmyисходная форма «cecchāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
दारकर्मdārakarmaисходная форма «dārakarma», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनीषिणःmanīṣiṇaḥисходная форма «manīṣiṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामंkāmaṃисходная форма «kāmaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममmamaисходная форма «mama», добавленная для полного покрытия пословного блока
न्याय्यंnyāyyaṃисходная форма «nyāyyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रष्टुंpraṣṭuṃисходная форма «praṣṭuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वांtvāṃисходная форма «tvāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यम्kāryamисходная форма «kāryam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ईदृशम्īdṛśamисходная форма «īdṛśam», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यगरीयस्त्वात्kāryagarīyastvātисходная форма «kāryagarīyastvāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वाहम्tvāhamисходная форма «tvāham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अचूचुदम्acūcudamисходная форма «acūcudam», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्वासतांdurvāsatāṃисходная форма «durvāsatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदित्वाviditvāисходная форма «viditvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
भर्तुस्bhartusисходная форма «bhartus», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽतितपस्विनः'titapasvinaḥисходная форма «'titapasvinaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैनम्nainamисходная форма «nainam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्वागमिष्यामिanvāgamiṣyāmiисходная форма «anvāgamiṣyāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कदाkadāисходная форма «kadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
धिdhiисходная форма «dhi», добавленная для полного покрытия пословного блока
शपेत्śapetисходная форма «śapet», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
माम्māmисходная форма «mām», добавленная для полного покрытия пословного блока
आचक्ष्वācakṣvaисходная форма «ācakṣva», добавленная для полного покрытия пословного блока
भद्रेbhadreисходная форма «bhadre», добавленная для полного покрытия пословного блока
भर्तुस्bhartusисходная форма «bhartus», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वम्sarvamисходная форма «sarvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
विचेष्टितम्viceṣṭitamисходная форма «viceṣṭitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
शल्यम्śalyamисходная форма «śalyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उद्धरuddharaисходная форма «uddhara», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
घोरंghoraṃисходная форма «ghoraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भद्रेbhadreисходная форма «bhadre», добавленная для полного покрытия пословного блока
हृदिhṛdiисходная форма «hṛdi», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिरस्थितम्cirasthitamисходная форма «cirasthitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुस्jaratkārusисходная форма «jaratkārus», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यम्vākyamисходная форма «vākyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्ताuktāисходная форма «uktā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्यभाषतpratyabhāṣataисходная форма «pratyabhāṣata», добавленная для полного покрытия пословного блока
आश्वासयन्तीāśvāsayantīисходная форма «āśvāsayantī», добавленная для полного покрытия пословного блока
संतप्तंsaṃtaptaṃисходная форма «saṃtaptaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकिंvāsukiṃисходная форма «vāsukiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगेश्वरम्pannageśvaramисходная форма «pannageśvaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृष्टोpṛṣṭoисходная форма «pṛṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयापत्यहेतोःmayāpatyahetoḥисходная форма «mayāpatyahetoḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्माmahātmāисходная форма «mahātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातपाःmahātapāḥисходная форма «mahātapāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्तीत्य्astītyисходная форма «astīty», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममेदंmamedaṃисходная форма «mamedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गतवांश्gatavāṃśисходная форма «gatavāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वैरेष्व्svaireṣvисходная форма «svaireṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनाहंtenāhaṃисходная форма «tenāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्वkvaисходная форма «kva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्citисходная форма «cit», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तपूर्वंuktapūrvaṃисходная форма «uktapūrvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुतोkutoисходная форма «kuto», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
सांपरायेsāṃparāyeисходная форма «sāṃparāye», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
वक्ष्यतिvakṣyatiисходная форма «vakṣyati», добавленная для полного покрытия пословного блока
नnaисходная форма «na», добавленная для полного покрытия пословного блока
संतापस्saṃtāpasисходная форма «saṃtāpas», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यंkāryaṃисходная форма «kāryaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिpratiисходная форма «prati», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजंगमेbhujaṃgameисходная форма «bhujaṃgame», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रोputroисходная форма «putro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्वलनार्कसमद्युतिःjvalanārkasamadyutiḥисходная форма «jvalanārkasamadyutiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्त्वाuktvāисходная форма «uktvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातर्bhrātarисходная форма «bhrātar», добавленная для полного покрытия пословного блока
गतोgatoисходная форма «gato», добавленная для полного покрытия пословного блока
भर्ताbhartāисходная форма «bhartā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोवनम्tapovanamисходная форма «tapovanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्येतुvyetuисходная форма «vyetu», добавленная для полного покрытия пословного блока
परंparaṃисходная форма «paraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुःखंduḥkhaṃисходная форма «duḥkhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवेदंtavedaṃисходная форма «tavedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनसिmanasiисходная форма «manasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थितम्sthitamисходная форма «sthitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь являет себя сила правдивого слова и упования на обещанное. Васуки, измученный страхом проклятия, тревожится: не бесплоден ли брак, [заключённый] ради спасения рода? Но жена утешает его не [пустыми] заверениями, а свидетельством о правдивости мужа: «не помню, чтобы он когда-либо, даже в шутку, говорил неправду». Так писание утверждает: слово праведника нерушимо, и [сказанное] им «есть» (о плоде в утробе) непреложно сбудется. Здесь видно, что вера в слово святого (а в высшем смысле — в слово Господа и писания) есть прибежище в тревоге: где обещано высшим, там сомнению нет места. Знаменательно само слово мудреца — «асти» («есть»), которое и даст имя спасителю; в нём — утверждение бытия, надежды, продолжения. Радость Васуки, [принимающего] весть «да будет так», являет, как упование на обещанное свыше рассеивает скорбь. Так через правдивое слово и веру в него готовится спасение: спаситель уже зачат, и надежда [рода] обеспечена нерушимостью слова праведника.