VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: рождение и возрастание Астики1.44.14–22
328 / 15823
Махабхарата · 1.44.14–22
॥
Деванагари

एतच् छ्रुत्वा स नागेन्द्रो वासुकिः परया मुदा ॥
एवम् अस्त्व् इति तद् वाक्यं भगिन्याः प्रत्यगृह्णत ॥
सान्त्वमानार्थदानैश् च पूजया चानुरूपया ॥
सोदर्यां पूजयाम् आस स्वसारं पन्नगोत्तमः ॥
ततः स ववृधे गर्भो महातेजा रविप्रभः ॥
यथा सोमो द्विजश्रेष्ठ शुक्लपक्षोदितो दिवि ॥
यथाकालं तु सा ब्रह्मन् प्रजज्ञे भुजगस्वसा ॥
कुमारं देवगर्भाभं पितृमातृभयापहम् ॥
ववृधे स च तत्रैव नागराजनिवेशने ॥
वेदांश् चाधिजगे साङ्गान् भार्गवाच् च्यवनात्मजात् ॥
चरितव्रतो बाल एव बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः ॥
नाम चास्याभवत् ख्यातं लोकेष्व् आस्तीक इत्य् उत ॥
अस्तीत्य् उक्त्वा गतो यस्मात् पिता गर्भस्थम् एव तम् ॥
वनं तस्माद् इदं तस्य नामास्तीकेति विश्रुतम् ॥
स बाल एव तत्रस्थश् चरन्न् अमितबुद्धिमान् ॥
गृहे पन्नगराजस्य प्रयत्नात् पर्यरक्ष्यत ॥
भगवान् इव देवेशः शूलपाणिर् हिरण्यदः ॥
विवर्धमानः सर्वांस् तान् पन्नगान् अभ्यहर्षयत् ॥

Транслитерация (IAST)

etac chrutvā sa nāgendro vāsukiḥ parayā mudā ||
evam astv iti tad vākyaṃ bhaginyāḥ pratyagṛhṇata ||
sāntvamānārthadānaiś ca pūjayā cānurūpayā ||
sodaryāṃ pūjayām āsa svasāraṃ pannagottamaḥ ||
tataḥ sa vavṛdhe garbho mahātejā raviprabhaḥ ||
yathā somo dvijaśreṣṭha śuklapakṣodito divi ||
yathākālaṃ tu sā brahman prajajñe bhujagasvasā ||
kumāraṃ devagarbhābhaṃ pitṛmātṛbhayāpaham ||
vavṛdhe sa ca tatraiva nāgarājaniveśane ||
vedāṃś cādhijage sāṅgān bhārgavāc cyavanātmajāt ||
caritavrato bāla eva buddhisattvaguṇānvitaḥ ||
nāma cāsyābhavat khyātaṃ lokeṣv āstīka ity uta ||
astīty uktvā gato yasmāt pitā garbhastham eva tam ||
vanaṃ tasmād idaṃ tasya nāmāstīketi viśrutam ||
sa bāla eva tatrasthaś carann amitabuddhimān ||
gṛhe pannagarājasya prayatnāt paryarakṣyata ||
bhagavān iva deveśaḥ śūlapāṇir hiraṇyadaḥ ||
vivardhamānaḥ sarvāṃs tān pannagān abhyaharṣayat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वासुकिः स्वसारं सान्त्व-मान-अर्थ-दानैः पूजयाम् आसvāsukiḥ svasāraṃ sāntva-māna-artha-dānaiḥ pūjayām āsaВасуки почтил сестру лаской, почётом и дарами
गर्भः ववृधे रवि-प्रभः शुक्ल-पक्ष-सोम इवgarbhaḥ vavṛdhe ravi-prabhaḥ śukla-pakṣa-soma ivaплод возрастал, сияя, как солнце, [как] месяц в светлую половину
यथा-कालं कुमारं देव-गर्भ-आभं प्रजज्ञेyathā-kālaṃ kumāraṃ deva-garbha-ābhaṃ prajajñeв положенный срок [она] родила отрока, подобного дитяти богов
पितृ-मातृ-भय-अपहम्pitṛ-mātṛ-bhaya-apahamустранителя страха отца и матери
नाग-राज-निवेशने ववृधेnāga-rāja-niveśane vavṛdheвозрастал в обители царя змеев
वेदान् स-अङ्गान् च्यवन-आत्मजात् भार्गवात् अधिजगेvedān sa-aṅgān cyavana-ātmajāt bhārgavāt adhijageВеды с ангами изучил у сына Чьяваны, [потомка] Бхригу
नाम अस्य आस्तीकः इति ख्यातम्nāma asya āstīkaḥ iti khyātamимя его прославлено как Астика
अस्ति इति उक्त्वा पिता गत गर्भ-स्थम् एव तम्asti iti uktvā pitā gata garbha-stham eva tamибо отец, [сказав] «есть» (асти), ушёл, [когда тот был] ещё в утробе
विवर्धमानः सर्वान् पन्नगान् अभ्यहर्षयत्vivardhamānaḥ sarvān pannagān abhyaharṣayatвозрастая, [он] радовал всех змеев
एतच्etacисходная форма «etac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रुत्वाchrutvāисходная форма «chrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागेन्द्रोnāgendroисходная форма «nāgendro», добавленная для полного покрытия пословного блока
परयाparayāисходная форма «parayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुदाmudāисходная форма «mudā», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्त्व्astvисходная форма «astv», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यंvākyaṃисходная форма «vākyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगिन्याःbhaginyāḥисходная форма «bhaginyāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्यगृह्णतpratyagṛhṇataисходная форма «pratyagṛhṇata», добавленная для полного покрытия пословного блока
सान्त्वमानार्थदानैश्sāntvamānārthadānaiśисходная форма «sāntvamānārthadānaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूजयाpūjayāисходная форма «pūjayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चानुरूपयाcānurūpayāисходная форма «cānurūpayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोदर्यांsodaryāṃисходная форма «sodaryāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगोत्तमःpannagottamaḥисходная форма «pannagottamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
गर्भोgarbhoисходная форма «garbho», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातेजाmahātejāисходная форма «mahātejā», добавленная для полного покрытия пословного блока
रविप्रभःraviprabhaḥисходная форма «raviprabhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाyathāисходная форма «yathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोमोsomoисходная форма «somo», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजश्रेष्ठdvijaśreṣṭhaисходная форма «dvijaśreṣṭha», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुक्लपक्षोदितोśuklapakṣoditoисходная форма «śuklapakṣodito», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिविdiviисходная форма «divi», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाकालंyathākālaṃисходная форма «yathākālaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
साsāисходная форма «sā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजगस्वसाbhujagasvasāисходная форма «bhujagasvasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवगर्भाभंdevagarbhābhaṃисходная форма «devagarbhābhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृमातृभयापहम्pitṛmātṛbhayāpahamисходная форма «pitṛmātṛbhayāpaham», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रैवtatraivaисходная форма «tatraiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागराजनिवेशनेnāgarājaniveśaneисходная форма «nāgarājaniveśane», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदांश्vedāṃśисходная форма «vedāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाधिजगेcādhijageисходная форма «cādhijage», добавленная для полного покрытия пословного блока
साङ्गान्sāṅgānисходная форма «sāṅgān», добавленная для полного покрытия пословного блока
भार्गवाच्bhārgavācисходная форма «bhārgavāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
च्यवनात्मजात्cyavanātmajātисходная форма «cyavanātmajāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरितव्रतोcaritavratoисходная форма «caritavrato», добавленная для полного покрытия пословного блока
बालbālaисходная форма «bāla», добавленная для полного покрытия пословного блока
बुद्धिसत्त्वगुणान्वितःbuddhisattvaguṇānvitaḥисходная форма «buddhisattvaguṇānvitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्याभवत्cāsyābhavatисходная форма «cāsyābhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
ख्यातंkhyātaṃисходная форма «khyātaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकेष्व्lokeṣvисходная форма «lokeṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्तीकāstīkaисходная форма «āstīka», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
उतutaисходная форма «uta», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्तीत्य्astītyисходная форма «astīty», добавленная для полного покрытия пословного блока
गतोgatoисходная форма «gato», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्मात्yasmātисходная форма «yasmāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
गर्भस्थम्garbhasthamисходная форма «garbhastham», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनंvanaṃисходная форма «vanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदंidaṃисходная форма «idaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यtasyaисходная форма «tasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामास्तीकेतिnāmāstīketiисходная форма «nāmāstīketi», добавленная для полного покрытия пословного блока
विश्रुतम्viśrutamисходная форма «viśrutam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
बालbālaисходная форма «bāla», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रस्थश्tatrasthaśисходная форма «tatrasthaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरन्न्carannисходная форма «carann», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमितबुद्धिमान्amitabuddhimānисходная форма «amitabuddhimān», добавленная для полного покрытия пословного блока
गृहेgṛheисходная форма «gṛhe», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगराजस्यpannagarājasyaисходная форма «pannagarājasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रयत्नात्prayatnātисходная форма «prayatnāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्यरक्ष्यतparyarakṣyataисходная форма «paryarakṣyata», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवान्bhagavānисходная форма «bhagavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवेशःdeveśaḥисходная форма «deveśaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शूलपाणिर्śūlapāṇirисходная форма «śūlapāṇir», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिरण्यदःhiraṇyadaḥисходная форма «hiraṇyadaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वांस्sarvāṃsисходная форма «sarvāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तान्tānисходная форма «tān», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «Затем тот лучший из змеев почтил единоутробную сестру [свою] лаской, почётом, дарами и подобающим поклонением. И тогда возрос тот плод — многосиятельный, [сияющий], как солнце, как месяц, восходящий в светлую половину [лунного месяца] на небе, о лучший из дваждырождённых. В положенный срок, о брахман, сестра змея родила отрока, подобного дитяти богов, устранителя страха отца и матери. И он возрастал там же, в обители царя змеев; Веды с ангами (вспомогательными науками) он изучил у сына Чьяваны, [потомка] Бхригу. Уже отроком [он был] исполнен разума, благости и [добрых] качеств, твёрдый в обете; и стало имя его прославлено в мирах — Астика. Поскольку отец, [сказав] „есть“ (асти), ушёл [в лес], [когда тот был] ещё в утробе, [то] потому имя его прославлено как „Астика“. Уже отроком, пребывая там, [он], безмерно разумный, возрастал, бережно хранимый в доме царя змеев. И, подобный владыке богов, Держащему трезубец (Шиве), подателю золота, возрастая, он радовал всех тех змеев».

Версия

0cfa8ac011d4 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 15:05:39 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.44.1–13

Листайте стихи клавишами