СанскритIASTЗначение
जनमेजयः मन्त्रिणः पितुः स्वर्ग-गतिं अपृच्छत्janamejayaḥ mantriṇaḥ pituḥ svarga-gatiṃ apṛcchatДжанамеджая расспросил советников о кончине отца
पितुः वृत्तं अशेषतः श्रुत्वा कल्याणं प्रतिपत्स्येpituḥ vṛttaṃ aśeṣataḥ śrutvā kalyāṇaṃ pratipatsyeуслышав всё деяние отца, поступлю праведно
धर्मात्मा प्रजा-पालः पिता ते आसीत्dharmātmā prajā-pālaḥ pitā te āsītправедный, хранитель подданных был твой отец
चातुर्-वर्ण्यं स्व-धर्म-स्थं पर्यरक्षतcātur-varṇyaṃ sva-dharma-sthaṃ paryarakṣata[все] четыре сословия, [держащиеся] своей дхармы, [он] оберегал
धर्मः विग्रहवान् इव समः सर्वेषु भूतेषुdharmaḥ vigrahavān iva samaḥ sarveṣu bhūteṣu[был он] как сама дхарма во плоти, равный ко всем существам
द्वेष्टारः तस्य न आसन् सः च न द्वेष्टि कं चनdveṣṭāraḥ tasya na āsan saḥ ca na dveṣṭi kaṃ canaу него не было ненавистников, и он не питал ненависти ни к кому
विधवा-अनाथ-कृपणान् विकलान् बभारvidhavā-anātha-kṛpaṇān vikalān babhāraвдов, сирот, убогих и увечных [он] содержал
सत्य-वाक् गोविन्दस्य प्रियः आसीत्satya-vāk govindasya priyaḥ āsītправдоречивый, был дорог Говинде (Кришне)
उत्तरायाम् परिक्षित् अजायत सौभद्रस्य आत्मजःuttarāyām parikṣit ajāyata saubhadrasya ātmajaḥот Уттары родился Парикшит, сын [Абхиманью,] сына Субхадры
जित-इन्द्रियः मेधावी वृद्ध-सेवितः नीति-धर्म-वित्jita-indriyaḥ medhāvī vṛddha-sevitaḥ nīti-dharma-vitобуздавший чувства, мудрый, чтущий старших, знаток нити и дхармы
षष्टिं वर्षाणि प्रजाः अपालयत्ṣaṣṭiṃ varṣāṇi prajāḥ apālayatшестьдесят лет правил подданными
दिष्ट-अन्तम् आपन्नः सर्पेण अनतिवर्तितम्diṣṭa-antam āpannaḥ sarpeṇa anativartitamдостиг назначенного конца от змея, неотвратимого
त्वं धर्मेण इदं राज्यं प्रतिपेदिवान्tvaṃ dharmeṇa idaṃ rājyaṃ pratipedivānты по дхарме принял это царство
शौनकśaunakaисходная форма «śaunaka», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजाrājāисходная форма «rājā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रिणोmantriṇoисходная форма «mantriṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वर्गगतिंsvargagatiṃисходная форма «svargagatiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तन्tanисходная форма «tan», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
विस्तरेणvistareṇaисходная форма «vistareṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
वदvadaисходная форма «vada», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
शृणुśṛṇuисходная форма «śṛṇu», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाyathāисходная форма «yathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृष्टाpṛṣṭāисходная форма «pṛṣṭā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रिणोmantriṇoисходная форма «mantriṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपतेस्nṛpatesисходная форма «nṛpates», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
आख्यातवन्तस्ākhyātavantasисходная форма «ākhyātavantas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
निधनंnidhanaṃисходная форма «nidhanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्tatисходная форма «tat», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिक्षितःparikṣitaḥисходная форма «parikṣitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनमेजयjanamejayaисходная форма «janamejaya», добавленная для полного покрытия пословного блока
जानन्तिjānantiисходная форма «jānanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवन्तस्bhavantasисходная форма «bhavantas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथावृत्तःyathāvṛttaḥисходная форма «yathāvṛttaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममmamaисходная форма «mama», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीद्āsīdисходная форма «āsīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाyathāисходная форма «yathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
निधनंnidhanaṃисходная форма «nidhanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गतःgataḥисходная форма «gataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालेkāleисходная форма «kāle», добавленная для полного покрытия пословного блока
महायशाःmahāyaśāḥисходная форма «mahāyaśāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवत्सकाशाद्bhavatsakāśādисходная форма «bhavatsakāśād», добавленная для полного покрытия пословного блока
धिdhiисходная форма «dhi», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितुर्piturисходная форма «pitur», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृत्तम्vṛttamисходная форма «vṛttam», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिपत्स्यामिpratipatsyāmiисходная форма «pratipatsyāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
विपरीतंviparītaṃисходная форма «viparītaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातुjātuисходная форма «jātu», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्citисходная форма «cit», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रिणोmantriṇoисходная форма «mantriṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथाब्रुवन्'thābruvanисходная форма «'thābruvan», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यंvākyaṃисходная форма «vākyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृष्टास्pṛṣṭāsисходная форма «pṛṣṭās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनtenaисходная форма «tena», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनाmahātmanāисходная форма «mahātmanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वधर्मविदःsarvadharmavidaḥисходная форма «sarvadharmavidaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राज्ञाprājñāисходная форма «prājñā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजानंrājānaṃисходная форма «rājānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनमेजयम्janamejayamисходная форма «janamejayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्माmahātmāисходная форма «mahātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजापालःprajāpālaḥисходная форма «prajāpālaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पिताpitāисходная форма «pitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवtavaисходная форма «tava», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीद्āsīdисходная форма «āsīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहihaисходная форма «iha», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथावृत्तःyathāvṛttaḥисходная форма «yathāvṛttaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्माmahātmāисходная форма «mahātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शृणुष्वśṛṇuṣvaисходная форма «śṛṇuṣva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्tatисходная форма «tat», добавленная для полного покрытия пословного блока
चातुर्वर्ण्यंcāturvarṇyaṃисходная форма «cāturvarṇyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वधर्मस्थंsvadharmasthaṃисходная форма «svadharmasthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृत्वाkṛtvāисходная форма «kṛtvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मतोdharmatoисходная форма «dharmato», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मविद्dharmavidисходная форма «dharmavid», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजाrājāисходная форма «rājā», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मोdharmoисходная форма «dharmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ररक्षrarakṣaисходная форма «rarakṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथिवींpṛthivīṃисходная форма «pṛthivīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवींdevīṃисходная форма «devīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रीमान्śrīmānисходная форма «śrīmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतुलविक्रमःatulavikramaḥисходная форма «atulavikramaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वेष्टारस्dveṣṭārasисходная форма «dveṣṭāras», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैवासन्naivāsanисходная форма «naivāsan», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजापतिर्prajāpatirисходная форма «prajāpatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाभवत्ivābhavatисходная форма «ivābhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥисходная форма «brāhmaṇāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रियाkṣatriyāисходная форма «kṣatriyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैश्याःvaiśyāḥисходная форма «vaiśyāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शूद्राश्śūdrāśисходная форма «śūdrāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वकर्मसुsvakarmasuисходная форма «svakarmasu», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थिताःsthitāḥисходная форма «sthitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमनसोsumanasoисходная форма «sumanaso», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजंस्rājaṃsисходная форма «rājaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनtenaисходная форма «tena», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञाrājñāисходная форма «rājñā», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वनुष्ठिताःsvanuṣṭhitāḥисходная форма «svanuṣṭhitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विधवानाथकृपणान्vidhavānāthakṛpaṇānисходная форма «vidhavānāthakṛpaṇān», добавленная для полного покрытия пословного блока
विकलांश्vikalāṃśисходная форма «vikalāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुदर्शःsudarśaḥисходная форма «sudarśaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वभूतानाम्sarvabhūtānāmисходная форма «sarvabhūtānām», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोमsomaисходная форма «soma», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवापरःivāparaḥисходная форма «ivāparaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुष्टपुष्टजनःtuṣṭapuṣṭajanaḥисходная форма «tuṣṭapuṣṭajanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रीमान्śrīmānисходная форма «śrīmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यवाग्satyavāgисходная форма «satyavāg», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृढविक्रमःdṛḍhavikramaḥисходная форма «dṛḍhavikramaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनुर्वेदेdhanurvedeисходная форма «dhanurvede», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिष्योśiṣyoисходная форма «śiṣyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभून्'bhūnисходная форма «'bhūn», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपःnṛpaḥисходная форма «nṛpaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शारद्वतस्यśāradvatasyaисходная форма «śāradvatasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सःsaḥисходная форма «saḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रियश्priyaśисходная форма «priyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चासीत्cāsītисходная форма «cāsīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
पिताpitāисходная форма «pitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनमेजयjanamejayaисходная форма «janamejaya», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकस्यlokasyaисходная форма «lokasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वस्यsarvasyaисходная форма «sarvasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रियpriyaисходная форма «priya», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीन्āsīnисходная форма «āsīn», добавленная для полного покрытия пословного блока
महायशाःmahāyaśāḥисходная форма «mahāyaśāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिक्षीणेषुparikṣīṇeṣuисходная форма «parikṣīṇeṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुषुkuruṣuисходная форма «kuruṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिक्षिद्parikṣidисходная форма «parikṣid», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभवत्abhavatисходная форма «abhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनtenaисходная форма «tena», добавленная для полного покрытия пословного блока
सौभद्रस्यात्मजोsaubhadrasyātmajoисходная форма «saubhadrasyātmajo», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलीbalīисходная форма «balī», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजधर्मार्थकुशलोrājadharmārthakuśaloисходная форма «rājadharmārthakuśalo», добавленная для полного покрытия пословного блока
युक्तःyuktaḥисходная форма «yuktaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वगुणैर्sarvaguṇairисходная форма «sarvaguṇair», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपःnṛpaḥисходная форма «nṛpaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जितेन्द्रियश्jitendriyaśисходная форма «jitendriyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चात्मवांश्cātmavāṃśисходная форма «cātmavāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृद्धसेवितःvṛddhasevitaḥисходная форма «vṛddhasevitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
षड्वर्गविन्ṣaḍvargavinисходная форма «ṣaḍvargavin», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबुद्धिर्mahābuddhirисходная форма «mahābuddhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
नीतिधर्मविद्nītidharmavidисходная форма «nītidharmavid», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तमःuttamaḥисходная форма «uttamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजाprajāисходная форма «prajā», добавленная для полного покрытия пословного блока
इमास्imāsисходная форма «imās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवtavaисходная форма «tava», добавленная для полного покрытия пословного блока
पिताpitāисходная форма «pitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्षाण्य्varṣāṇyисходная форма «varṣāṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिष्टान्तम्diṣṭāntamисходная форма «diṣṭāntam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पेणानतिवर्तितम्sarpeṇānativartitamисходная форма «sarpeṇānativartitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषश्रेष्ठpuruṣaśreṣṭhaисходная форма «puruṣaśreṣṭha», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्षसहस्रायvarṣasahasrāyaисходная форма «varṣasahasrāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुकुलागतम्kurukulāgatamисходная форма «kurukulāgatam», добавленная для полного покрытия пословного блока
बालbālaисходная форма «bāla», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाभिजातोevābhijātoисходная форма «evābhijāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसि'siисходная форма «'si», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वभूतानुपालकःsarvabhūtānupālakaḥисходная форма «sarvabhūtānupālakaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Похвала советников царю Парикшиту являет идеал праведного правителя (раджарши). Знаменательны его черты: он оберегал все сословия в их свадхарме, был «равен ко всем существам» и «не питал ненависти ни к кому» — а это, по Гите, признак возвышенной души; заботился о беспомощных (вдовах, сиротах, увечных) — ибо защита слабых есть [первейший] долг царя; и, главное, был «дорог Говинде (Кришне)» — высшая похвала, ибо угодность Господу превыше всех достоинств. Так писание рисует образец царя, чья власть служит дхарме и чьё сердце предано Господу. Здесь — урок, что подлинное величие правителя не в завоеваниях, а в праведности, беспристрастии, защите слабых и преданности Богу. Запрос Джанамеджаи — «услышав о деянии отца, поступлю праведно» — благороден: он ищет не повода для мести, а наставления к праведности. Но повествование о гибели отца от змея, [как покажет дальнейшее], разожжёт в нём иное чувство. Так образ праведного отца [предваряет] испытание сына: останется ли он, [узнав о гибели], в той же дхарме беспристрастия, или уклонится к возмездию?