VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: решение Джанамеджаи отомстить1.46.13–25
332 / 15823
Махабхарата · 1.46.13–25
॥
Деванагари

श्रुत्वा तु तद् वचो घोरं पिता ते जनमेजय ॥
यत्तो ऽभवत् परित्रस्तस् तक्षकात् पन्नगोत्तमात् ॥
ततस् तस्मिंस् तु दिवसे सप्तमे समुपस्थिते ॥
राज्ञः समीपं ब्रह्मर्षिः काश्यपो गन्तुम् ऐच्छत ॥
तं ददर्शाथ नागेन्द्रः काश्यपं तक्षकस् तदा ॥
तम् अब्रवीत् पन्नगेन्द्रः काश्यपं त्वरितं व्रजन् ॥
क्व भवांस् त्वरितो याति किं च कार्यं चिकीर्षति ॥
काश्यप उवाच
यत्र राजा कुरुश्रेष्ठः परिक्षिन् नाम वै द्विज ॥
तक्षकेण भुजंगेन धक्ष्यते किल तत्र वै ॥
गच्छाम्य् अहं तं त्वरितः सद्यः कर्तुम् अपज्वरम् ॥
मयाभिपन्नं तं चापि न सर्पो धर्षयिष्यति ॥
तक्षक उवाच
किमर्थं तं मया दष्टं संजीवयितुम् इच्छसि ॥
ब्रूहि कामम् अहं ते ऽद्य दद्मि स्वं वेश्म गम्यताम् ॥
मन्त्रिण ऊचुः
धनलिप्सुर् अहं तत्र यामीत्य् उक्तश् च तेन सः ॥
तम् उवाच महात्मानं मानयञ् श्लक्ष्णया गिरा ॥
यावद् धनं प्रार्थयसे तस्माद् राज्ञस् ततो ऽधिकम् ॥
गृहाण मत्त एव त्वं संनिवर्तस्व चानघ ॥
स एवम् उक्तो नागेन काश्यपो द्विपदां वरः ॥
लब्ध्वा वित्तं निववृते तक्षकाद् यावद् ईप्सितम् ॥
तस्मिन् प्रतिगते विप्रे छद्मनोपेत्य तक्षकः ॥
तं नृपं नृपतिश्रेष्ठ पितरं धार्मिकं तव ॥
प्रासादस्थं यत्तम् अपि दग्धवान् विषवह्निना ॥
ततस् त्वं पुरुषव्याघ्र विजयायाभिषेचितः ॥
एतद् दृष्टं श्रुतं चापि यथावन् नृपसत्तम ॥
अस्माभिर् निखिलं सर्वं कथितं ते सुदारुणम् ॥
श्रुत्वा चैतं नृपश्रेष्ठ पार्थिवस्य पराभवम् ॥
अस्य चर्षेर् उत्तङ्कस्य विधत्स्व यद् अनन्तरम् ॥

Транслитерация (IAST)

śrutvā tu tad vaco ghoraṃ pitā te janamejaya ||
yatto 'bhavat paritrastas takṣakāt pannagottamāt ||
tatas tasmiṃs tu divase saptame samupasthite ||
rājñaḥ samīpaṃ brahmarṣiḥ kāśyapo gantum aicchata ||
taṃ dadarśātha nāgendraḥ kāśyapaṃ takṣakas tadā ||
tam abravīt pannagendraḥ kāśyapaṃ tvaritaṃ vrajan ||
kva bhavāṃs tvarito yāti kiṃ ca kāryaṃ cikīrṣati ||
kāśyapa uvāca
yatra rājā kuruśreṣṭhaḥ parikṣin nāma vai dvija ||
takṣakeṇa bhujaṃgena dhakṣyate kila tatra vai ||
gacchāmy ahaṃ taṃ tvaritaḥ sadyaḥ kartum apajvaram ||
mayābhipannaṃ taṃ cāpi na sarpo dharṣayiṣyati ||
takṣaka uvāca
kimarthaṃ taṃ mayā daṣṭaṃ saṃjīvayitum icchasi ||
brūhi kāmam ahaṃ te 'dya dadmi svaṃ veśma gamyatām ||
mantriṇa ūcuḥ
dhanalipsur ahaṃ tatra yāmīty uktaś ca tena saḥ ||
tam uvāca mahātmānaṃ mānayañ ślakṣṇayā girā ||
yāvad dhanaṃ prārthayase tasmād rājñas tato 'dhikam ||
gṛhāṇa matta eva tvaṃ saṃnivartasva cānagha ||
sa evam ukto nāgena kāśyapo dvipadāṃ varaḥ ||
labdhvā vittaṃ nivavṛte takṣakād yāvad īpsitam ||
tasmin pratigate vipre chadmanopetya takṣakaḥ ||
taṃ nṛpaṃ nṛpatiśreṣṭha pitaraṃ dhārmikaṃ tava ||
prāsādasthaṃ yattam api dagdhavān viṣavahninā ||
tatas tvaṃ puruṣavyāghra vijayāyābhiṣecitaḥ ||
etad dṛṣṭaṃ śrutaṃ cāpi yathāvan nṛpasattama ||
asmābhir nikhilaṃ sarvaṃ kathitaṃ te sudāruṇam ||
śrutvā caitaṃ nṛpaśreṣṭha pārthivasya parābhavam ||
asya carṣer uttaṅkasya vidhatsva yad anantaram ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काश्यपः राजानं अपज्वरं कर्तुं गच्छामिkāśyapaḥ rājānaṃ apajvaraṃ kartuṃ gacchāmiКашьяпа: иду исцелить царя [от яда]
तक्षकः किमर्थं दष्टं संजीवयितुम् इच्छसि कामं दद्मिtakṣakaḥ kimarthaṃ daṣṭaṃ saṃjīvayitum icchasi kāmaṃ dadmiТакшака: зачем хочешь оживить ужаленного? проси [что хочешь], дам
काश्यपः धन-लिप्सुः यामिkāśyapaḥ dhana-lipsuḥ yāmiКашьяпа: иду в желании богатства
यावत् धनं प्रार्थयसे ततः अधिकं गृहाण निवर्तस्वyāvat dhanaṃ prārthayase tataḥ adhikaṃ gṛhāṇa nivartasvaсколько просишь — больше [того] возьми и возвратись
काश्यपः वित्तं लब्ध्वा निववृतेkāśyapaḥ vittaṃ labdhvā nivavṛteКашьяпа, получив богатство, повернул назад
तक्षकः छद्मना उपेत्य नृपं विष-वह्निना दग्धवान्takṣakaḥ chadmanā upetya nṛpaṃ viṣa-vahninā dagdhavānТакшака, подойдя обманом, сжёг царя огнём яда
ततः त्वं विजयाय अभिषेचितःtataḥ tvaṃ vijayāya abhiṣecitaḥзатем ты был помазан [на царство] для победы
एतत् सर्वं सुदारुणं ते कथितम्etat sarvaṃ sudāruṇaṃ te kathitamвсё это, прегорестное, тебе поведано
श्रुत्वा पार्थिवस्य पराभवम् विधत्स्व यत् अनन्तरम्śrutvā pārthivasya parābhavam vidhatsva yat anantaramуслышав о гибели царя, реши, что делать дальше
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचोvacoисходная форма «vaco», добавленная для полного покрытия пословного блока
घोरंghoraṃисходная форма «ghoraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पिताpitāисходная форма «pitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनमेजयjanamejayaисходная форма «janamejaya», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्तोyattoисходная форма «yatto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवत्'bhavatисходная форма «'bhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
परित्रस्तस्paritrastasисходная форма «paritrastas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकात्takṣakātисходная форма «takṣakāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगोत्तमात्pannagottamātисходная форма «pannagottamāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिंस्tasmiṃsисходная форма «tasmiṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिवसेdivaseисходная форма «divase», добавленная для полного покрытия пословного блока
सप्तमेsaptameисходная форма «saptame», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुपस्थितेsamupasthiteисходная форма «samupasthite», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञःrājñaḥисходная форма «rājñaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समीपंsamīpaṃисходная форма «samīpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मर्षिःbrahmarṣiḥисходная форма «brahmarṣiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
काश्यपोkāśyapoисходная форма «kāśyapo», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्तुम्gantumисходная форма «gantum», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऐच्छतaicchataисходная форма «aicchata», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ददर्शाथdadarśāthaисходная форма «dadarśātha», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागेन्द्रःnāgendraḥисходная форма «nāgendraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
काश्यपंkāśyapaṃисходная форма «kāśyapaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकस्takṣakasисходная форма «takṣakas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीत्abravītисходная форма «abravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगेन्द्रःpannagendraḥисходная форма «pannagendraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
काश्यपंkāśyapaṃисходная форма «kāśyapaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वरितंtvaritaṃисходная форма «tvaritaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्रजन्vrajanисходная форма «vrajan», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्वkvaисходная форма «kva», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवांस्bhavāṃsисходная форма «bhavāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वरितोtvaritoисходная форма «tvarito», добавленная для полного покрытия пословного блока
यातिyātiисходная форма «yāti», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यंkāryaṃисходная форма «kāryaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिकीर्षतिcikīrṣatiисходная форма «cikīrṣati», добавленная для полного покрытия пословного блока
काश्यपkāśyapaисходная форма «kāśyapa», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रyatraисходная форма «yatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजाrājāисходная форма «rājā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुश्रेष्ठःkuruśreṣṭhaḥисходная форма «kuruśreṣṭhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिक्षिन्parikṣinисходная форма «parikṣin», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामnāmaисходная форма «nāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजdvijaисходная форма «dvija», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकेणtakṣakeṇaисходная форма «takṣakeṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजंगेनbhujaṃgenaисходная форма «bhujaṃgena», добавленная для полного покрытия пословного блока
धक्ष्यतेdhakṣyateисходная форма «dhakṣyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
किलkilaисходная форма «kila», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
गच्छाम्य्gacchāmyисходная форма «gacchāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वरितःtvaritaḥисходная форма «tvaritaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सद्यःsadyaḥисходная форма «sadyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्तुम्kartumисходная форма «kartum», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपज्वरम्apajvaramисходная форма «apajvaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयाभिपन्नंmayābhipannaṃисходная форма «mayābhipannaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
नnaисходная форма «na», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पोsarpoисходная форма «sarpo», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्षयिष्यतिdharṣayiṣyatiисходная форма «dharṣayiṣyati», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकtakṣakaисходная форма «takṣaka», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयाmayāисходная форма «mayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रूहिbrūhiисходная форма «brūhi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामम्kāmamисходная форма «kāmam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽद्य'dyaисходная форма «'dya», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वंsvaṃисходная форма «svaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेश्मveśmaисходная форма «veśma», добавленная для полного покрытия пословного блока
गम्यताम्gamyatāmисходная форма «gamyatām», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रिणmantriṇaисходная форма «mantriṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊचुःūcuḥисходная форма «ūcuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनलिप्सुर्dhanalipsurисходная форма «dhanalipsur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
यामीत्य्yāmītyисходная форма «yāmīty», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तश्uktaśисходная форма «uktaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनtenaисходная форма «tena», добавленная для полного покрытия пословного блока
सःsaḥисходная форма «saḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मानंmahātmānaṃисходная форма «mahātmānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मानयञ्mānayañисходная форма «mānayañ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लक्ष्णयाślakṣṇayāисходная форма «ślakṣṇayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गिराgirāисходная форма «girā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यावद्yāvadисходная форма «yāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञस्rājñasисходная форма «rājñas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽधिकम्'dhikamисходная форма «'dhikam», добавленная для полного покрытия пословного блока
मत्तmattaисходная форма «matta», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
संनिवर्तस्वsaṃnivartasvaисходная форма «saṃnivartasva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चानघcānaghaисходная форма «cānagha», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तोuktoисходная форма «ukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागेनnāgenaисходная форма «nāgena», добавленная для полного покрытия пословного блока
काश्यपोkāśyapoисходная форма «kāśyapo», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विपदांdvipadāṃисходная форма «dvipadāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरःvaraḥисходная форма «varaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकाद्takṣakādисходная форма «takṣakād», добавленная для полного покрытия пословного блока
यावद्yāvadисходная форма «yāvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
ईप्सितम्īpsitamисходная форма «īpsitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिन्tasminисходная форма «tasmin», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिगतेpratigateисходная форма «pratigate», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रेvipreисходная форма «vipre», добавленная для полного покрытия пословного блока
छद्मनोपेत्यchadmanopetyaисходная форма «chadmanopetya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपतिश्रेष्ठnṛpatiśreṣṭhaисходная форма «nṛpatiśreṣṭha», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितरंpitaraṃисходная форма «pitaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धार्मिकंdhārmikaṃисходная форма «dhārmikaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवtavaисходная форма «tava», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रासादस्थंprāsādasthaṃисходная форма «prāsādasthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्तम्yattamисходная форма «yattam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपिapiисходная форма «api», добавленная для полного покрытия пословного блока
विषवह्निनाviṣavahnināисходная форма «viṣavahninā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषव्याघ्रpuruṣavyāghraисходная форма «puruṣavyāghra», добавленная для полного покрытия пословного блока
विजयायाभिषेचितःvijayāyābhiṣecitaḥисходная форма «vijayāyābhiṣecitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्टंdṛṣṭaṃисходная форма «dṛṣṭaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुतंśrutaṃисходная форма «śrutaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथावन्yathāvanисходная форма «yathāvan», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपसत्तमnṛpasattamaисходная форма «nṛpasattama», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्माभिर्asmābhirисходная форма «asmābhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
निखिलंnikhilaṃисходная форма «nikhilaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथितंkathitaṃисходная форма «kathitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुदारुणम्sudāruṇamисходная форма «sudāruṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुत्वाśrutvāисходная форма «śrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैतंcaitaṃисходная форма «caitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपश्रेष्ठnṛpaśreṣṭhaисходная форма «nṛpaśreṣṭha», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्यasyaисходная форма «asya», добавленная для полного покрытия пословного блока
चर्षेर्carṣerисходная форма «carṣer», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तङ्कस्यuttaṅkasyaисходная форма «uttaṅkasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Кашьяпа сказал: «Туда, где царь, лучший из [рода] Куру, по имени Парикшит, будет, [как] говорят, сожжён нагою Такшакою, — туда я спешу, о дваждырождённый, чтобы тотчас сделать [его] свободным от жара [яда]; и [царя], мною охранённого, тот змей [уже] не одолеет». Такшака сказал: «Зачем ты желаешь оживить ужаленного мною? Скажи [своё] желание — я ныне дам тебе [его]; ступай в свой дом». Советники сказали: «„Иду я туда в желании богатства“, — так сказал он (Кашьяпа); и [Такшака], чествуя того великого [мудреца] ласковым словом, сказал ему: „Сколько богатства ты просишь от того царя — возьми от меня больше того и возвратись, о безгрешный“. Так сказанный нагою, Кашьяпа, лучший из людей, получив от Такшаки богатство, сколько желал, повернул назад. Когда тот брахман удалился, Такшака, подойдя обманом, сжёг того царя — праведного твоего отца, о лучший из царей, [хоть и] бывшего настороже во дворце, — огнём яда. Затем ты, о тигр среди мужей, был помазан [на царство] для победы. Всё это, виденное и слышанное [нами], как было — всё прегорестное, — поведано тебе, о лучший из царей. Услышав о гибели царя [и об оскорблении] мудреца [Уттанки (?)], реши, что [делать] дальше».

Версия

182ddf221382 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 15:05:39 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.46.1–12

Листайте стихи клавишами