VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: начало змеиного жертвоприношения1.47.13–16
335 / 15823
Махабхарата · 1.47.13–16
॥
Деванагари

इदं चासीत् तत्र पूर्वं सर्पसत्रे भविष्यति ॥
निमित्तं महद् उत्पन्नं यज्ञविघ्नकरं तदा ॥
यज्ञस्यायतने तस्मिन् क्रियमाणे वचो ऽब्रवीत् ॥
स्थपतिर् बुद्धिसंपन्नो वास्तुविद्याविशारदः ॥
इत्य् अब्रवीत् सूत्रधारः सूतः पौराणिकस् तदा ॥
यस्मिन् देशे च काले च मापनेयं प्रवर्तिता ॥
ब्राह्मणं कारणं कृत्वा नायं संस्थास्यते क्रतुः ॥
एतच् छ्रुत्वा तु राजा स प्राग्दीक्षाकालम् अब्रवीत् ॥
क्षत्तारं नेह मे कश् चिद् अज्ञातः प्रविशेद् इति ॥

Транслитерация (IAST)

idaṃ cāsīt tatra pūrvaṃ sarpasatre bhaviṣyati ||
nimittaṃ mahad utpannaṃ yajñavighnakaraṃ tadā ||
yajñasyāyatane tasmin kriyamāṇe vaco 'bravīt ||
sthapatir buddhisaṃpanno vāstuvidyāviśāradaḥ ||
ity abravīt sūtradhāraḥ sūtaḥ paurāṇikas tadā ||
yasmin deśe ca kāle ca māpaneyaṃ pravartitā ||
brāhmaṇaṃ kāraṇaṃ kṛtvā nāyaṃ saṃsthāsyate kratuḥ ||
etac chrutvā tu rājā sa prāgdīkṣākālam abravīt ||
kṣattāraṃ neha me kaś cid ajñātaḥ praviśed iti ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदं च आसीत् तत्र पूर्वं सर्पसत्रे निमित्तं महत् यज्ञविघ्नकरम्idaṃ ca āsīt tatra pūrvaṃ sarpasatre nimittaṃ mahat yajñavighnakaramи было там прежде, в змеином жертвоприношении, великое знамение, грозящее помехой обряду
यज्ञायतने क्रियमाणे स्थपतिः वास्तुविद्याविशारदः वचः अब्रवीत्yajñāyatane kriyamāṇe sthapatiḥ vāstuvidyāviśāradaḥ vacaḥ abravītкогда возводился жертвенный покой, зодчий, искусный в науке строения, молвил слово
यस्मिन् देशे काले च मापना प्रवर्तिता ब्राह्मणं कारणं कृत्वा न अयं क्रतुः संस्थास्यतेyasmin deśe kāle ca māpanā pravartitā brāhmaṇaṃ kāraṇaṃ kṛtvā na ayaṃ kratuḥ saṃsthāsyateв [том] месте и времени, [где] начато измерение, по причине брахмана не завершится этот обряд
एतत् श्रुत्वा राजा प्राग्दीक्षाकालम् अब्रवीत् मे कः चित् अज्ञातः न प्रविशेत्etat śrutvā rājā prāgdīkṣākālam abravīt me kaḥ cit ajñātaḥ na praviśetуслышав это, царь до времени посвящения сказал: пусть никто неведомый не войдёт ко мне
चासीत्cāsītисходная форма «cāsīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
भविष्यतिbhaviṣyatiисходная форма «bhaviṣyati», добавленная для полного покрытия пословного блока
महद्mahadисходная форма «mahad», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्पन्नंutpannaṃисходная форма «utpannaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञविघ्नकरंyajñavighnakaraṃисходная форма «yajñavighnakaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञस्यायतनेyajñasyāyataneисходная форма «yajñasyāyatane», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिन्tasminисходная форма «tasmin», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचोvacoисходная форма «vaco», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽब्रवीत्'bravītисходная форма «'bravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थपतिर्sthapatirисходная форма «sthapatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
बुद्धिसंपन्नोbuddhisaṃpannoисходная форма «buddhisaṃpanno», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूत्रधारःsūtradhāraḥисходная форма «sūtradhāraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतःsūtaḥисходная форма «sūtaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पौराणिकस्paurāṇikasисходная форма «paurāṇikas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मापनेयंmāpaneyaṃисходная форма «māpaneyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नायंnāyaṃисходная форма «nāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतच्etacисходная форма «etac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रुत्वाchrutvāисходная форма «chrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्तारंkṣattāraṃисходная форма «kṣattāraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नेहnehaисходная форма «neha», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रविशेद्praviśedисходная форма «praviśed», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«И было там прежде, в [том] змеином жертвоприношении, [которому] предстояло свершиться, великое знамение, [грозившее] помехой обряду. Когда возводился тот жертвенный покой, зодчий, наделённый разумом, искусный в науке строения (вāсту-видья), молвил слово; так сказал строитель, сута, знаток Пуран, тогда: «В [том] месте и [в то] время, [где] начато [это] измерение, — по причине [некоего] брахмана не завершится этот обряд». Услышав это, царь до времени посвящения сказал [стражу врат]: «Пусть никто неведомый не войдёт сюда ко мне».

Версия

af8b92a38e25 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 15:05:39 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.47.1–12

Листайте стихи клавишами