СанскритIASTЗначение
ततः कर्म प्रववृते याजकाः स्वे स्वे कर्मणि पर्यक्रामन्tataḥ karma pravavṛte yājakāḥ sve sve karmaṇi paryakrāmanзатем началось деяние [обряда], жрецы ходили каждый в своём служении
कृष्णवाससः धूमसंरक्तलोचनाः मन्त्रवत् समिद्धम् अग्निं जुहुवुःkṛṣṇavāsasaḥ dhūmasaṃraktalocanāḥ mantravat samiddham agniṃ juhuvuḥоблачённые в чёрное, с очами, красными от дыма, [они] по мантрам возливали в возожжённый огонь
सर्वेषाम् उरगाणां मनांसि कम्पयन्तः सर्वान् सर्पान् अग्निमुखे आजुहुवुःsarveṣām uragāṇāṃ manāṃsi kampayantaḥ sarvān sarpān agnimukhe ājuhuvuḥсотрясая умы всех змеев, [они] возливали всех змей в уста огня
ततः सर्पाः प्रदीप्ते हव्यवाहने विवेष्टमानाः कृपणाः परस्परम् आह्वयन्तः समापेतुःtataḥ sarpāḥ pradīpte havyavāhane viveṣṭamānāḥ kṛpaṇāḥ parasparam āhvayantaḥ samāpetuḥтогда змеи, корчась, жалкие, призывая друг друга, попадали в пылающий [огонь]
विस्फुरन्तः श्वसन्तः पुच्छैः शिरोभिः च चित्रभानुं प्रपेदिरेvisphurantaḥ śvasantaḥ pucchaiḥ śirobhiḥ ca citrabhānuṃ prapedireтрепеща, дыша, хвостами и головами [они] входили в пёстро-лучистый [огонь]
श्वेताः कृष्णाः नीलाः स्थविराः शिशवः भैरवान् नादान् रुवन्तः पेतुःśvetāḥ kṛṣṇāḥ nīlāḥ sthavirāḥ śiśavaḥ bhairavān nādān ruvantaḥ petuḥбелые, чёрные, синие, старые, юные, издавая ужасные крики, падали [в огонь]
एवं शतसहस्राणि प्रयुतानि अर्बुदानि च अवशानि विनष्टानि पन्नगानाम्evaṃ śatasahasrāṇi prayutāni arbudāni ca avaśāni vinaṣṭāni pannagānāmтак сотни тысяч, миллионы и сотни миллионов змеев беспомощно гибли
इन्दुराः इव हस्तिहस्ताः इव मत्ताः मातङ्गाः इव महाकायाः महाबलाःindurāḥ iva hastihastāḥ iva mattāḥ mātaṅgāḥ iva mahākāyāḥ mahābalāḥ[иные] как мыши, [иные] как хоботы слонов, [иные] как бешеные слоны — огромнотелые, многосильные
उच्चावचाः नानावर्णाः विषोल्बणाः घोराः दन्दशूकाः मातृवाग्दण्डपीडिताः अग्नौ प्रपेतुःuccāvacāḥ nānāvarṇāḥ viṣolbaṇāḥ ghorāḥ dandaśūkāḥ mātṛvāgdaṇḍapīḍitāḥ agnau prapetuḥвысокие и малые, разноцветные, преисполненные яда, грозные, жалящие, гонимые жезлом материнского слова, падали в огонь
सर्पसत्रेsarpasatreисходная форма «sarpasatre», добавленная для полного покрытия пословного блока
विधानतःvidhānataḥисходная форма «vidhānataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्यक्रामंश्paryakrāmaṃśисходная форма «paryakrāmaṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
विधिवत्vidhivatисходная форма «vidhivat», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिधायparidhāyaисходная форма «paridhāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णवासांसिkṛṣṇavāsāṃsiисходная форма «kṛṣṇavāsāṃsi», добавленная для полного покрытия пословного блока
जुहुवुर्juhuvurисходная форма «juhuvur», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रवच्mantravacисходная форма «mantravac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
समिद्धंsamiddhaṃисходная форма «samiddhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातवेदसम्jātavedasamисходная форма «jātavedasam», добавленная для полного покрытия пословного блока
कम्पयन्तश्kampayantaśисходная форма «kampayantaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
आजुहुवुस्ājuhuvusисходная форма «ājuhuvus», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृपणाkṛpaṇāисходная форма «kṛpaṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्वसन्तश्śvasantaśисходная форма «śvasantaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेष्टयन्तस्veṣṭayantasисходная форма «veṣṭayantas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
परेpareисходная форма «pare», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिरोभिश्śirobhiśисходная форма «śirobhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशंbhṛśaṃисходная форма «bhṛśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णाश्kṛṣṇāśисходная форма «kṛṣṇāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
नीलाश्nīlāśисходная форма «nīlāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिशवस्śiśavasисходная форма «śiśavas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुवन्तोruvantoисходная форма «ruvanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
पेतुर्peturисходная форма «petur», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीप्तेdīpteисходная форма «dīpte», добавленная для полного покрытия пословного блока
विभावसौvibhāvasauисходная форма «vibhāvasau», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रयुतान्य्prayutānyисходная форма «prayutāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगानांpannagānāṃисходная форма «pannagānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजोत्तमdvijottamaисходная форма «dvijottama», добавленная для полного покрытия пословного блока
इन्दुराindurāисходная форма «indurā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रान्येtatrānyeисходная форма «tatrānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
हस्तिहस्ताhastihastāисходная форма «hastihastā», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवापरेivāpareисходная форма «ivāpare», добавленная для полного покрытия пословного блока
मत्ताmattāисходная форма «mattā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातङ्गाmātaṅgāисходная форма «mātaṅgā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाकायाmahākāyāисходная форма «mahākāyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
उच्चावचाश्uccāvacāśисходная форма «uccāvacāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहवोbahavoисходная форма «bahavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानावर्णाnānāvarṇāисходная форма «nānāvarṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
घोराश्ghorāśисходная форма «ghorāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिघप्रख्याparighaprakhyāисходная форма «parighaprakhyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दन्दशूकाdandaśūkāисходная форма «dandaśūkā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलाःmahābalāḥисходная форма «mahābalāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रपेतुर्prapeturисходная форма «prapetur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्नाव्agnāvисходная форма «agnāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
उरगाuragāисходная форма «uragā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь свершается ужас змеиного жертвоприношения — массовое истребление змеев. Писание [не щадит] красок: гибнут «сотни тысяч, миллионы», белые и чёрные, старые и юные, [не разбирая] вины. Знаменательно последнее слово: змеи [гибнут], «терзаемые жезлом материнского слова» — [то есть] древним проклятием Кадру, [некогда проклявшей] своих сыновей. Так писание [связывает] нынешнее избиение с [давним] проклятием: жертвоприношение Джанамеджаи [лишь] исполняет [предречённое] матерью змеев. Здесь [грозно являет себя] карма: гнев [рождает] гнев через [многие] поколения — проклятие Кадру, [затем] проклятие Шринги, [затем] месть Джанамеджаи — [единая] цепь насилия. И [сама] чрезмерность зрелища ([гибель] юных и невинных вместе с виновными) [взывает] о милосердии: [справедливое] возмездие [одному] Такшаке [обратилось] в [избиение целого] рода. Так писание [готовит] сердце [читателя] к [приходу] Астики, [чьё] милосердие [разорвёт это] колесо [мести]; [ибо] лишь сострадание [способно] остановить [то], что [породил] гнев.