СанскритIASTЗначение
शौनकः उवाच जनमेजयस्य सर्पसत्रे के ऋत्विजः परमर्षयः आसन्śaunakaḥ uvāca janamejayasya sarpasatre ke ṛtvijaḥ paramarṣayaḥ āsanШаунака сказал: на змеином жертвоприношении Джанамеджаи кто были жрецами, величайшими мудрецами?
के सदस्याः बभूवुः सर्पसत्रे पन्नगानां महाभयेke sadasyāḥ babhūvuḥ sarpasatre pannagānāṃ mahābhayeкто были членами собрания на змеином жертвоприношении, [несшем] великий страх змеям?
सर्वं विस्तरतस् भवान् शंसितुम् अर्हतिsarvaṃ vistaratas bhavān śaṃsitum arhatiвсё подробно ты [мне] поведать достоин
सूतः उवाच ते मनीषिणां नामानि कथयिष्यामिsūtaḥ uvāca te manīṣiṇāṃ nāmāni kathayiṣyāmiСута сказал: я назову тебе имена тех мудрецов
होता चण्डभार्गवः च्यवनान्वये जातः वेदविदां वरःhotā caṇḍabhārgavaḥ cyavanānvaye jātaḥ vedavidāṃ varaḥхотаром [был] Чандабхаргава, рождённый в роде Чьяваны, лучший из ведающих Веды
उद्गाता कौत्सार्यजैमिनिः ब्रह्मा शार्ङ्गरवः अध्वर्युः बोधपिङ्गलःudgātā kautsāryajaiminiḥ brahmā śārṅgaravaḥ adhvaryuḥ bodhapiṅgalaḥудгатаром — Джаймини из рода Кутсы, брахманом — Шарнгарава, адхварью — Бодхапингала
सदस्यः व्यासः पुत्रशिष्यसहायवान् उद्दालकः श्वेतकेतुः चsadasyaḥ vyāsaḥ putraśiṣyasahāyavān uddālakaḥ śvetaketuḥ caчленом собрания — Вьяса с сыном и учениками, Уддалака, Шветакету
असितः देवलः नारदः पर्वतः आत्रेयः चasitaḥ devalaḥ nāradaḥ parvataḥ ātreyaḥ caАсита Девала, Нарада, Парвата, Атрея
वात्स्यः श्रुतश्रवाः कहोडः देवशर्मा मौद्गल्यः चvātsyaḥ śrutaśravāḥ kahoḍaḥ devaśarmā maudgalyaḥ caВатсья, Шруташравас, Кахода, Девашарман, Маудгалья
एते च अन्ये च बहवः ब्राह्मणाः संशितव्रताः सदस्याः अभवन्ete ca anye ca bahavaḥ brāhmaṇāḥ saṃśitavratāḥ sadasyāḥ abhavanэти и иные многие брахманы, твёрдые в обетах, были членами собрания
शौनकśaunakaисходная форма «śaunaka», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञःrājñaḥисходная форма «rājñaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवेयस्यpāṇḍaveyasyaисходная форма «pāṇḍaveyasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
धीमतःdhīmataḥисходная форма «dhīmataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसन्न्āsannисходная форма «āsann», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदस्याsadasyāисходная форма «sadasyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बभूवुश्babhūvuśисходная форма «babhūvuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुदारुणेsudāruṇeисходная форма «sudāruṇe», добавленная для полного покрытия пословного блока
विषादजननेviṣādajananeисходная форма «viṣādajanane», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽत्यर्थं'tyarthaṃисходная форма «'tyarthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तातtātaисходная форма «tāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवाञ्bhavāñисходная форма «bhavāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पसत्रविधानज्ञाsarpasatravidhānajñāисходная форма «sarpasatravidhānajñā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विज्ञेयास्vijñeyāsисходная форма «vijñeyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतजsūtajaисходная форма «sūtaja», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
हन्तhantaисходная форма «hanta», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामानीहnāmānīhaисходная форма «nāmānīha», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनीषिणाम्manīṣiṇāmисходная форма «manīṣiṇām», добавленная для полного покрытия пословного блока
येyeисходная форма «ye», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋत्विजःṛtvijaḥисходная форма «ṛtvijaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदस्याश्sadasyāśисходная форма «sadasyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यासन्tasyāsanисходная форма «tasyāsan», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपतेस्nṛpatesисходная форма «nṛpates», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
बभूवाथbabhūvāthaисходная форма «babhūvātha», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणश्brāhmaṇaśисходная форма «brāhmaṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
च्यवनस्यान्वयेcyavanasyānvayeисходная форма «cyavanasyānvaye», добавленная для полного покрытия пословного блока
ख्यातोkhyātoисходная форма «khyāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणोbrāhmaṇoисходная форма «brāhmaṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृद्धोvṛddhoисходная форма «vṛddho», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्वान्vidvānисходная форма «vidvān», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्माभवच्brahmābhavacисходная форма «brahmābhavac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छार्ङ्गरवोchārṅgaravoисходная форма «chārṅgaravo», добавленная для полного покрытия пословного блока
अध्वर्युर्adhvaryurисходная форма «adhvaryur», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदस्यश्sadasyaśисходная форма «sadasyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाभवद्cābhavadисходная форма «cābhavad», добавленная для полного покрытия пословного блока
शमठकःśamaṭhakaḥисходная форма «śamaṭhakaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्वेतकेतुश्śvetaketuśисходная форма «śvetaketuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पञ्चमःpañcamaḥисходная форма «pañcamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
असितोasitoисходная форма «asito», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवलश्devalaśисходная форма «devalaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वतस्parvatasисходная форма «parvatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुण्डजठरोkuṇḍajaṭharoисходная форма «kuṇḍajaṭharo», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजःdvijaḥисходная форма «dvijaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुटिघटस्kuṭighaṭasисходная форма «kuṭighaṭas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुतश्रवाśrutaśravāисходная форма «śrutaśravā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृद्धस्vṛddhasисходная форма «vṛddhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपःस्वाध्यायशीलवान्tapaḥsvādhyāyaśīlavānисходная форма «tapaḥsvādhyāyaśīlavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
कहोडोkahoḍoисходная форма «kahoḍo», добавленная для полного покрытия пословного блока
शमसौभरःśamasaubharaḥисходная форма «śamasaubharaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्येcānyeисходная форма «cānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहवोbahavoисходная форма «bahavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदस्याsadasyāисходная форма «sadasyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभवंस्abhavaṃsисходная форма «abhavaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्रेsatreисходная форма «satre», добавленная для полного покрытия пословного блока
पारिक्षितस्यpārikṣitasyaисходная форма «pārikṣitasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь писание [перечисляет] сонм великих мудрецов — жрецов и членов собрания змеиного жертвоприношения. Знаменательно, что среди них — [сам] Вьяса, [составитель] Вед и [этого самого] эпоса, а также Нарада, Асита Девала, Шветакету и иные прославленные риши. Их присутствие [придаёт] обряду [облик] высочайшей святости. Но здесь и [скрытое] предостережение: даже [в присутствии] столь святого собрания совершается [дело] чрезмерное — [избиение целого] рода. Святость [участников] не [освящает] цели; [и] потому даже сонм мудрецов не [воспрепятствует] обряду — [лишь] юному Астике, [движимому] милосердием, [суждено] остановить [его]. Так писание [являет]: учёность и подвижничество [сами по себе] не [тождественны] дхарме сострадания; [можно] быть [великим] знатоком Вед и [при сём] участвовать в [деле] немилосердном. [Перечень] же имён [служит] и [иной цели] — [он] [укореняет] предание в [сонме] достоверных [свидетелей], [связуя] рассказ с [чтимыми] родами риши.