VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: жрецы, бегство Такшаки и тревога Васуки1.48.11–18
338 / 15823
Махабхарата · 1.48.11–18
॥
Деванагари

जुह्वत्स्व् ऋत्विक्ष्व् अथ तदा सर्पसत्रे महाक्रतौ ॥
अहयः प्रापतंस् तत्र घोराः प्राणिभयावहाः ॥
वसामेदोवहाः कुल्या नागानां संप्रवर्तिताः ॥
ववौ गन्धश् च तुमुलो दह्यताम् अनिशं तदा ॥
पततां चैव नागानां धिष्ठितानां तथाम्बरे ॥
अश्रूयतानिशं शब्दः पच्यतां चाग्निना भृशम् ॥
तक्षकस् तु स नागेन्द्रः पुरंदरनिवेशनम् ॥
गतः श्रुत्वैव राजानं दीक्षितं जनमेजयम् ॥
ततः सर्वं यथावृत्तम् आख्याय भुजगोत्तमः ॥
अगच्छच् छरणं भीत आगस्कृत्वा पुरंदरम् ॥
तम् इन्द्रः प्राह सुप्रीतो न तवास्तीह तक्षक ॥
भयं नागेन्द्र तस्माद् वै सर्पसत्रात् कथं चन ॥
प्रसादितो मया पूर्वं तवार्थाय पितामहः ॥
तस्मात् तव भयं नास्ति व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥
एवम् आश्वासितस् तेन ततः स भुजगोत्तमः ॥
उवास भवने तत्र शक्रस्य मुदितः सुखी ॥

Транслитерация (IAST)

juhvatsv ṛtvikṣv atha tadā sarpasatre mahākratau ||
ahayaḥ prāpataṃs tatra ghorāḥ prāṇibhayāvahāḥ ||
vasāmedovahāḥ kulyā nāgānāṃ saṃpravartitāḥ ||
vavau gandhaś ca tumulo dahyatām aniśaṃ tadā ||
patatāṃ caiva nāgānāṃ dhiṣṭhitānāṃ tathāmbare ||
aśrūyatāniśaṃ śabdaḥ pacyatāṃ cāgninā bhṛśam ||
takṣakas tu sa nāgendraḥ puraṃdaraniveśanam ||
gataḥ śrutvaiva rājānaṃ dīkṣitaṃ janamejayam ||
tataḥ sarvaṃ yathāvṛttam ākhyāya bhujagottamaḥ ||
agacchac charaṇaṃ bhīta āgaskṛtvā puraṃdaram ||
tam indraḥ prāha suprīto na tavāstīha takṣaka ||
bhayaṃ nāgendra tasmād vai sarpasatrāt kathaṃ cana ||
prasādito mayā pūrvaṃ tavārthāya pitāmahaḥ ||
tasmāt tava bhayaṃ nāsti vyetu te mānaso jvaraḥ ||
evam āśvāsitas tena tataḥ sa bhujagottamaḥ ||
uvāsa bhavane tatra śakrasya muditaḥ sukhī ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जुह्वत्सु ऋत्विक्षु अहयः घोराः तत्र प्रापतन्juhvatsu ṛtvikṣu ahayaḥ ghorāḥ tatra prāpatanкогда жрецы возливали, грозные змеи падали туда [в огонь]
वसामेदोवहाः कुल्याः नागानां प्रवर्तिताः गन्धः तुमुलः ववौvasāmedovahāḥ kulyāḥ nāgānāṃ pravartitāḥ gandhaḥ tumulaḥ vavauпотекли потоки жира и мозга змеев, и поднялся неистовый смрад [сжигаемых]
तक्षकः राजानं दीक्षितं श्रुत्वा पुरंदरनिवेशनं गतःtakṣakaḥ rājānaṃ dīkṣitaṃ śrutvā puraṃdaraniveśanaṃ gataḥТакшака, услышав, что царь посвящён [на обряд], ушёл в обитель Индры
तत् सर्वं आख्याय भीतः आगस्कृत्वा पुरंदरं शरणं अगच्छत्tat sarvaṃ ākhyāya bhītaḥ āgaskṛtvā puraṃdaraṃ śaraṇaṃ agacchatповедав всё, устрашённый [и] повинный, [он] прибег к Индре как к прибежищу
इन्द्रः प्राह न तव भयं अस्ति तक्षक तस्मात् सर्पसत्रात्indraḥ prāha na tava bhayaṃ asti takṣaka tasmāt sarpasatrātИндра молвил: нет тебе страха, Такшака, от того змеиного жертвоприношения
मया पूर्वं तवार्थाय पितामहः प्रसादितःmayā pūrvaṃ tavārthāya pitāmahaḥ prasāditaḥмною прежде ради тебя умилостивлён Прародитель [Брахма]
तस्मात् तव भयं न अस्ति व्येतु ते मानसः ज्वरःtasmāt tava bhayaṃ na asti vyetu te mānasaḥ jvaraḥпотому нет тебе страха; да отойдёт жар твоего ума
एवम् आश्वासितः भुजगोत्तमः शक्रस्य भवने मुदितः उवासevam āśvāsitaḥ bhujagottamaḥ śakrasya bhavane muditaḥ uvāsaтак утешённый, лучший из змеев радостно пребывал в чертоге Индры
जुह्वत्स्व्juhvatsvисходная форма «juhvatsv», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋत्विक्ष्व्ṛtvikṣvисходная форма «ṛtvikṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथathaисходная форма «atha», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पसत्रेsarpasatreисходная форма «sarpasatre», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाक्रतौmahākratauисходная форма «mahākratau», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रापतंस्prāpataṃsисходная форма «prāpataṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राणिभयावहाःprāṇibhayāvahāḥисходная форма «prāṇibhayāvahāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुल्याkulyāисходная форма «kulyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्रवर्तिताःsaṃpravartitāḥисходная форма «saṃpravartitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धश्gandhaśисходная форма «gandhaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुमुलोtumuloисходная форма «tumulo», добавленная для полного покрытия пословного блока
दह्यताम्dahyatāmисходная форма «dahyatām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनिशंaniśaṃисходная форма «aniśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पततांpatatāṃисходная форма «patatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागानांnāgānāṃисходная форма «nāgānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धिष्ठितानांdhiṣṭhitānāṃисходная форма «dhiṣṭhitānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाम्बरेtathāmbareисходная форма «tathāmbare», добавленная для полного покрытия пословного блока
अश्रूयतानिशंaśrūyatāniśaṃисходная форма «aśrūyatāniśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शब्दःśabdaḥисходная форма «śabdaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पच्यतांpacyatāṃисходная форма «pacyatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाग्निनाcāgnināисходная форма «cāgninā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशम्bhṛśamисходная форма «bhṛśam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकस्takṣakasисходная форма «takṣakas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागेन्द्रःnāgendraḥисходная форма «nāgendraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरंदरनिवेशनम्puraṃdaraniveśanamисходная форма «puraṃdaraniveśanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुत्वैवśrutvaivaисходная форма «śrutvaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनमेजयम्janamejayamисходная форма «janamejayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथावृत्तम्yathāvṛttamисходная форма «yathāvṛttam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अगच्छच्agacchacисходная форма «agacchac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छरणंcharaṇaṃисходная форма «charaṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीतbhītaисходная форма «bhīta», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरंदरम्puraṃdaramисходная форма «puraṃdaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुप्रीतोsuprītoисходная форма «suprīto», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवास्तीहtavāstīhaисходная форма «tavāstīha», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागेन्द्रnāgendraисходная форма «nāgendra», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथंkathaṃисходная форма «kathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चनcanaисходная форма «cana», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसादितोprasāditoисходная форма «prasādito», добавленная для полного покрытия пословного блока
नास्तिnāstiисходная форма «nāsti», добавленная для полного покрытия пословного блока
मानसोmānasoисходная форма «mānaso», добавленная для полного покрытия пословного блока
आश्वासितस्āśvāsitasисходная форма «āśvāsitas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनtenaисходная форма «tena», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजगोत्तमःbhujagottamaḥисходная форма «bhujagottamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुखीsukhīисходная форма «sukhī», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «Когда жрецы возливали [возлияния] тогда на том великом змеином жертвоприношении, грозные змеи, [несущие] страх живущим, падали туда [в огонь]. Потекли потоки жира и мозга нагов, и поднялся неистовый смрад от непрестанно сжигаемых [тогда]. И непрестанно слышен был звук падающих нагов и [тех], что [ещё держались] в воздухе, [и тех], что сильно палились огнём. Такшака же, тот владыка нагов, едва услышав, что царь Джанамеджая посвящён [на обряд], ушёл в обитель Пурандары (Индры). И, поведав всё, как было, лучший из змеев, устрашённый [и] повинный, прибег к Пурандаре как к прибежищу. Ему Индра, весьма довольный, молвил: «Нет тебе здесь, о Такшака, никакого страха, о владыка нагов, от того змеиного жертвоприношения. Мною прежде ради тебя умилостивлён Прародитель; потому нет тебе страха — да отойдёт жар твоего ума». Так утешённый им, лучший из змеев пребывал там, в чертоге Шакры, радостный [и] счастливый.»

Версия

70c18123420b · опубликовано 12 июл. 2026 г., 15:05:39 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.48.1–10

Листайте стихи клавишами