СанскритIASTЗначение
नागेषु अग्नौ निपतत्सु वासुकिः अल्पशेषपरीवारः पर्यतप्यतnāgeṣu agnau nipatatsu vāsukiḥ alpaśeṣaparīvāraḥ paryatapyataкогда наги падали в огонь, Васуки, [у которого] осталась [лишь] малая свита, [глубоко] терзался
घोरं कश्मलं वासुकिं आविशत् सः भगिनीं इदम् अब्रवीत्ghoraṃ kaśmalaṃ vāsukiṃ āviśat saḥ bhaginīṃ idam abravītгрозное помрачение объяло Васуки, [и] он сказал сестре такое [слово]
दह्यन्ते अङ्गानि मे दिशः न प्रतिभान्ति मनः घूर्णतिdahyante aṅgāni me diśaḥ na pratibhānti manaḥ ghūrṇatiчлены мои горят, стороны света не различаю, ум кружится
दृष्टिः भ्रमति हृदयं दीर्यति अवशः दीप्ते विभावसौ पतिष्यामिdṛṣṭiḥ bhramati hṛdayaṃ dīryati avaśaḥ dīpte vibhāvasau patiṣyāmiвзор блуждает, сердце разрывается; беспомощный, я паду в пылающий огонь
पारिक्षितस्य यज्ञः अस्मज्जिघांसया वर्ततेpārikṣitasya yajñaḥ asmajjighāṃsayā vartateжертвоприношение [потомка] Парикшита вершится ради нашего истребления
अयं कालः संप्राप्तः यदर्थम् असि मे स्वसः जरत्कारोः पुरा दत्ताayaṃ kālaḥ saṃprāptaḥ yadartham asi me svasaḥ jaratkāroḥ purā dattāнастал тот час, ради которого ты, сестра моя, прежде отдана [была] Джараткару
त्राहि अस्मान् सबान्धवान् आस्तीकः तं यज्ञं प्रतिषेत्स्यति पितामहः स्वयम् आहtrāhi asmān sabāndhavān āstīkaḥ taṃ yajñaṃ pratiṣetsyati pitāmahaḥ svayam āhaспаси нас с роднёю; Астика остановит то жертвоприношение — [сам] Прародитель так сказал
तत् ब्रूहि स्वं कुमारं वेदवित्तमं मम सभृत्यस्य मोक्षार्थायtat brūhi svaṃ kumāraṃ vedavittamaṃ mama sabhṛtyasya mokṣārthāyaпотому повели своему сыну, лучшему из знатоков Вед, ради спасения меня и [моих] подданных
अजस्रंajasraṃисходная форма «ajasraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निपतत्स्व्nipatatsvисходная форма «nipatatsv», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशदुःखितःbhṛśaduḥkhitaḥисходная форма «bhṛśaduḥkhitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अल्पशेषपरीवारोalpaśeṣaparīvāroисходная форма «alpaśeṣaparīvāro», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाविशद्cāviśadисходная форма «cāviśad», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगेश्वरम्pannageśvaramисходная форма «pannageśvaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
घूर्णमानहृदयोghūrṇamānahṛdayoисходная форма «ghūrṇamānahṛdayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगिनीम्bhaginīmисходная форма «bhaginīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽङ्गानि'ṅgāniисходная форма «'ṅgāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
भद्रेbhadreисходная форма «bhadre», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिशोdiśoисходная форма «diśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सीदामीवsīdāmīvaисходная форма «sīdāmīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
संमोहाद्saṃmohādисходная форма «saṃmohād», добавленная для полного покрытия пословного блока
घूर्णतीवghūrṇatīvaисходная форма «ghūrṇatīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्टिर्dṛṣṭirисходная форма «dṛṣṭir», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽतीव'tīvaисходная форма «'tīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीर्यतीवdīryatīvaисходная форма «dīryatīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतिष्याम्य्patiṣyāmyисходная форма «patiṣyāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवशोavaśoисходная форма «avaśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽद्याहं'dyāhaṃисходная форма «'dyāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिन्tasminисходная форма «tasmin», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञोyajñoисходная форма «yajño», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसौ'sauисходная форма «'sau», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मज्जिघांसया'smajjighāṃsayāисходная форма «'smajjighāṃsayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यक्तंvyaktaṃисходная форма «vyaktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयापिmayāpiисходная форма «mayāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्तव्यंgantavyaṃисходная форма «gantavyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृराजनिवेशनम्pitṛrājaniveśanamисходная форма «pitṛrājaniveśanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्राप्तोsaṃprāptoисходная форма «saṃprāpto», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
साsāисходная форма «sā», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्राह्य्trāhyисходная форма «trāhy», добавленная для полного покрытия пословного блока
किलkilaисходная форма «kila», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्तन्तंvartantaṃисходная форма «vartantaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजगोत्तमेbhujagottameисходная форма «bhujagottame», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वंpūrvaṃисходная форма «pūrvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वत्सेvatseисходная форма «vatse», добавленная для полного покрытия пословного блока
वत्संvatsaṃисходная форма «vatsaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृद्धसंमतम्vṛddhasaṃmatamисходная форма «vṛddhasaṃmatam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममाद्यmamādyaисходная форма «mamādya», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोक्षार्थंmokṣārthaṃисходная форма «mokṣārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदवित्तमम्vedavittamamисходная форма «vedavittamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь является последняя надежда нагов — юный Астика. Знаменательно, что само спасение предречено издревле: брак Джараткару с сестрою Васуки был заключён именно ради рождения того, кто остановит это жертвоприношение; [сам] Прародитель возвестил это. Так писание являет дивный промысл: ещё до преступления царя уготовано было избавление. Здесь — утешительная истина: где умножается страдание, там уже сокрыто и средство избавления; милосердный замысел предваряет беду. Заметим и иное: спасителем станет не воин и не царь, но юный брахман, знаток Вед, — ибо то, что породил гнев и сила, разрешит лишь духовная мудрость и сострадание. Васуки, в отличие от Джанамеджаи, ищет спасения не в мести, но в праведнике; и в этом — поворот от насилия к милосердию, к которому ведёт всё сказание.