СанскритIASTЗначение
जरत्कारुः पुत्रं आहूय वासुकेः वचनात् इदम् अब्रवीत्jaratkāruḥ putraṃ āhūya vāsukeḥ vacanāt idam abravītДжараткару, призвав сына, по слову Васуки сказала такое
अहं तव पितुः भ्रात्रा निमित्ततः दत्ता कालः संप्राप्तः तत् कुरुष्वahaṃ tava pituḥ bhrātrā nimittataḥ dattā kālaḥ saṃprāptaḥ tat kuruṣvaя ради [некоей] цели отдана твоему отцу братом; час настал — соверши то
आस्तीकः उवाच किंनिमित्तं मातुलेन मे दत्ता तत् तत्त्वेन आचक्ष्वāstīkaḥ uvāca kiṃnimittaṃ mātulena me dattā tat tattvena ācakṣvaАстика сказал: ради чего дядей моим [ты] отдана? то поведай по правде
सा बान्धवानां हितैषिणी अविक्लवा तस्मै आचष्टsā bāndhavānāṃ hitaiṣiṇī aviklavā tasmai ācaṣṭaона, желавшая блага родичам, бестрепетная, поведала ему
भुजगानाम् अशेषाणां माता कद्रूः तया रुषितया सुताः शप्ताःbhujagānām aśeṣāṇāṃ mātā kadrūḥ tayā ruṣitayā sutāḥ śaptāḥмать всех змеев — Кадру; ею, разгневанной, сыновья [её] прокляты
उच्छैःश्रवाः अश्वराजः यत् मिथ्या न कृतः विनतानिमित्तं पणितेucchaiḥśravāḥ aśvarājaḥ yat mithyā na kṛtaḥ vinatānimittaṃ paṇite[ибо] коня-царя Уччайхшраваса [вы] не сделали ложным в споре, [затеянном] ради Винаты
जनमेजयस्य यज्ञे अनिलसारथिः वः धक्ष्यति प्रेतलोकं गमिष्यथjanamejayasya yajñe anilasārathiḥ vaḥ dhakṣyati pretalokaṃ gamiṣyathaна жертвоприношении Джанамеджаи Агни (везомый ветром) сожжёт вас — отойдёте в мир предков
तां शप्तवतीं लोकपितामहः एवम् अस्तु इति अनुमुमोदtāṃ śaptavatīṃ lokapitāmahaḥ evam astu iti anumumodaту, [так] проклявшую, Прародитель мира [словами] «да будет так» одобрил
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततtataисходная форма «tata», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वंsvaṃисходная форма «svaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजंगमाbhujaṃgamāисходная форма «bhujaṃgamā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकेर्vāsukerисходная форма «vāsuker», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागराजस्यnāgarājasyaисходная форма «nāgarājasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचनाद्vacanādисходная форма «vacanād», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रputraисходная форма «putra», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चायंcāyaṃисходная форма «cāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्राप्तस्saṃprāptasисходная форма «saṃprāptas», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथातथम्yathātathamисходная форма «yathātatham», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्तीकāstīkaисходная форма «āstīka», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममmamaисходная форма «mama», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितुर्piturисходная форма «pitur», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तन्tanисходная форма «tan», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममाचक्ष्वmamācakṣvaисходная форма «mamācakṣva», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुत्वाśrutvāисходная форма «śrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्तास्मिkartāsmiисходная форма «kartāsmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततtataисходная форма «tata», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगिनीbhaginīисходная форма «bhaginī», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागराजस्यnāgarājasyaисходная форма «nāgarājasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
कद्रूर्kadrūrисходная форма «kadrūr», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुतिःśrutiḥисходная форма «śrutiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शप्ताśaptāисходная форма «śaptā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुताsutāисходная форма «sutā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्मान्yasmānисходная форма «yasmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
निबोधnibodhaисходная форма «nibodha», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्tatисходная форма «tat», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽश्वराजो'śvarājoисходная форма «'śvarājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यन्yanисходная форма «yan», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतोkṛtoисходная форма «kṛto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममmamaисходная форма «mama», добавленная для полного покрытия пословного блока
दासभावायdāsabhāvāyaисходная форма «dāsabhāvāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रकाःputrakāḥисходная форма «putrakāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वोvoисходная форма «vo», добавленная для полного покрытия пословного блока
धक्ष्यत्य्dhakṣyatyисходная форма «dhakṣyaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
पञ्चत्वम्pañcatvamисходная форма «pañcatvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आपन्नाःāpannāḥисходная форма «āpannāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
शप्तवतीम्śaptavatīmисходная форма «śaptavatīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
साक्षाल्sākṣālисходная форма «sākṣāl», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्त्व्astvисходная форма «astv», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यंvākyaṃисходная форма «vākyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रोवाचानुमुमोदprovācānumumodaисходная форма «provācānumumoda», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Джараткару открывает сыну первопричину грядущей гибели нагов — древнее проклятие их матери Кадру. Знаменательно, что начало всей этой цепи бед — не преступление Джанамеджаи, но гнев матери на непослушных сыновей, одобренный самим Прародителем. Так писание возводит нынешнее страдание к давнему корню: проклятие Кадру обрекло змеев гибели в жертвенном огне. Здесь — грозный закон кармы, простирающийся через века: однажды изречённое слово гнева, тем более материнское и одобренное свыше, неотвратимо приносит плод. Заметим и иное: Джараткару не скрывает от сына правды, но полно излагает её — ибо праведное деяние должно исходить из ясного знания, а не из слепого послушания; потому и Астика просит: «поведай по правде».