СанскритIASTЗначение
एवम् उक्तः आस्तीकः तथा इति उक्त्वा दुःखसंतप्तं वासुकिं जीवयन् इव अब्रवीत्evam uktaḥ āstīkaḥ tathā iti uktvā duḥkhasaṃtaptaṃ vāsukiṃ jīvayan iva abravīt[так] сказанный, Астика, молвив «да будет так», скорбящего Васуки как бы оживляя, сказал
अहं त्वां तस्मात् शापात् मोक्षयिष्यामि सत्यम् एतत् ब्रवीमि तेahaṃ tvāṃ tasmāt śāpāt mokṣayiṣyāmi satyam etat bravīmi teя избавлю тебя от того проклятия; истинно это говорю тебе
भव स्वस्थमनाः न ते भयं विद्यते प्रयतिष्ये यथा श्रेयः भविष्यतिbhava svasthamanāḥ na te bhayaṃ vidyate prayatiṣye yathā śreyaḥ bhaviṣyatiбудь спокоен умом, нет тебе страха; постараюсь [так], чтобы было благо
नृपवरं जनमेजयं गत्वा मङ्गलयुक्ताभिः वाग्भिः तोषयिष्येnṛpavaraṃ janamejayaṃ gatvā maṅgalayuktābhiḥ vāgbhiḥ toṣayiṣyeпридя к лучшему из царей Джанамеджае, благими речами [его] ублаготворю
यथा सः यज्ञः निर्वर्तिष्यति संभावय मयि सर्वंyathā saḥ yajñaḥ nirvartiṣyati saṃbhāvaya mayi sarvaṃ[так], чтобы то жертвоприношение прекратилось; уповай на меня во всём
वासुकिः उवाच आस्तीक परिघूर्णामि हृदयं मे विदीर्यतेvāsukiḥ uvāca āstīka parighūrṇāmi hṛdayaṃ me vidīryateВасуки сказал: Астика, я кружусь [в смятении], сердце моё разрывается
दिशः न प्रजानामि ब्रह्मदण्डनिपीडितःdiśaḥ na prajānāmi brahmadaṇḍanipīḍitaḥсторон света не различаю, удручённый жезлом Брахмы [— проклятием]
आस्तीकः उवाच न संतापः त्वया कार्यः ब्रह्मदण्डं नाशयिष्यामि मा भयं कार्षीःāstīkaḥ uvāca na saṃtāpaḥ tvayā kāryaḥ brahmadaṇḍaṃ nāśayiṣyāmi mā bhayaṃ kārṣīḥАстика сказал: не скорби; жезл Брахмы я уничтожу — не страшись нисколько
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तस्uktasисходная форма «uktas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथेत्य्tathetyисходная форма «tathety», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्तीको'stīkoисходная форма «'stīko», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातरंmātaraṃисходная форма «mātaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीद्abravīdисходная форма «abravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
जीवयन्न्jīvayannисходная форма «jīvayann», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकेvāsukeисходная форма «vāsuke», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगोत्तमpannagottamaисходная форма «pannagottama», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माच्tasmācисходная форма «tasmāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
छापान्chāpānисходная форма «chāpān», добавленная для полного покрытия пословного блока
महासत्त्वmahāsattvaисходная форма «mahāsattva», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वस्थमनाsvasthamanāисходная форма «svasthamanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागnāgaисходная форма «nāga», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
भयम्bhayamисходная форма «bhayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सौम्यsaumyaисходная форма «saumya», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रेयोśreyoисходная форма «śreyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाग्vāgисходная форма «vāg», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनृतंanṛtaṃисходная форма «anṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राहprāhaисходная форма «prāha», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वैरेष्व्svaireṣvисходная форма «svaireṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपिapiисходная форма «api», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुतोkutoисходная форма «kuto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्यथा'nyathāисходная форма «'nyathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीक्षितंdīkṣitaṃисходная форма «dīkṣitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनमेजयम्janamejayamисходная форма «janamejayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाग्भिर्vāgbhirисходная форма «vāgbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
मङ्गलयुक्ताभिस्maṅgalayuktābhisисходная форма «maṅgalayuktābhis», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽद्य'dyaисходная форма «'dya», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातुलmātulaисходная форма «mātula», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञोyajñoисходная форма «yajño», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपतेर्nṛpaterисходная форма «nṛpater», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्तमsattamaисходная форма «sattama», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागेन्द्रnāgendraисходная форма «nāgendra», добавленная для полного покрытия пословного блока
महामतेmahāmateисходная форма «mahāmate», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयिmayiисходная форма «mayi», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोmanoисходная форма «mano», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातुjātuисходная форма «jātu», добавленная для полного покрытия пословного блока
मिथ्याmithyāисходная форма «mithyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवितुम्bhavitumисходная форма «bhavitum», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्हतिarhatiисходная форма «arhati», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकिर्vāsukirисходная форма «vāsukir», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिशश्diśaśисходная форма «diśaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
नnaисходная форма «na», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्तीकāstīkaисходная форма «āstīka», добавленная для полного покрытия пословного блока
नnaисходная форма «na», добавленная для полного покрытия пословного блока
संतापस्saṃtāpasисходная форма «saṃtāpas», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथंkathaṃисходная форма «kathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्citисходная форма «cit», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगोत्तमpannagottamaисходная форма «pannagottama», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीप्ताद्dīptādисходная форма «dīptād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्नेःagneḥисходная форма «agneḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुत्पन्नंsamutpannaṃисходная форма «samutpannaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
भयम्bhayamисходная форма «bhayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाघोरंmahāghoraṃисходная форма «mahāghoraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालाग्निसमतेजसम्kālāgnisamatejasamисходная форма «kālāgnisamatejasam», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाशयिष्यामिnāśayiṣyāmiисходная форма «nāśayiṣyāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
मात्रmātraисходная форма «mātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथंkathaṃисходная форма «kathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चनcanaисходная форма «cana», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь юный Астика принимает бремя спасения и утешает отчаявшегося Васуки. Знаменательны его слова: «никогда речь моя не молвила лжи даже в шутку» — ибо сила праведника в правдивости (сатья); тот, чьё слово никогда не лживо, обретает власть над событиями. Здесь видно, что Астика действует не силою и не хитростью, но «благими, благословенными речами» — то есть мудростью, учтивостью и правдою; и в этом — противоположность гневу Джанамеджаи. Заметим: там, где Васуки в отчаянии («сердце разрывается, сторон не различаю»), Астика твёрд и спокоен — ибо праведник, утверждённый в истине, не колеблется пред бедою. Так писание являет образ истинного избавителя: юный годами, но зрелый мудростью, он приносит не месть за мщение, но милосердие и правду, коими одними и разрешается узел насилия.