СанскритIASTЗначение
सः वासुकेः घोरं मनोज्वरम् अपनीय आत्मनः अङ्गेषु आधाय त्वरितः जगामsaḥ vāsukeḥ ghoraṃ manojvaram apanīya ātmanaḥ aṅgeṣu ādhāya tvaritaḥ jagāmaон, сняв с Васуки грозную сердечную лихорадку [и] приняв [её] на свои члены, поспешно отправился
आस्तीकः जनमेजयस्य तं यज्ञं भुजगेन्द्राणां मोक्षाय [गतः]āstīkaḥ janamejayasya taṃ yajñaṃ bhujagendrāṇāṃ mokṣāya [gataḥ]Астика [пошёл] на то жертвоприношение Джанамеджаи ради избавления владык-змеев
सः गत्वा उत्तमं यज्ञायतनं बहुभिः सदस्यैः सूर्यवह्निसमप्रभैः वृतं अपश्यत्saḥ gatvā uttamaṃ yajñāyatanaṃ bahubhiḥ sadasyaiḥ sūryavahnisamaprabhaiḥ vṛtaṃ apaśyatпридя, [он] увидел отменный жертвенный покой, окружённый многими членами собрания, сиявшими как солнце и огонь
सः द्वाःस्थैः वारितः प्रवेशार्थी तं यज्ञं अभितुष्टावsaḥ dvāḥsthaiḥ vāritaḥ praveśārthī taṃ yajñaṃ abhituṣṭāvaон, остановленный привратниками, желая войти, восхвалил то жертвоприношение
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकेर्vāsukerисходная форма «vāsuker», добавленная для полного покрытия пословного блока
घोरम्ghoramисходная форма «ghoram», добавленная для полного покрытия пословного блока
चात्मनोcātmanoисходная форма «cātmano», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽङ्गेषु'ṅgeṣuисходная форма «'ṅgeṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वरितोtvaritoисходная форма «tvarito», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशम्bhṛśamисходная форма «bhṛśam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वैःsarvaiḥисходная форма «sarvaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुदितंsamuditaṃисходная форма «samuditaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुणैःguṇaiḥисходная форма «guṇaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजगेन्द्राणाम्bhujagendrāṇāmисходная форма «bhujagendrāṇām», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्तीकोāstīkoисходная форма «āstīko», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजसत्तमःdvijasattamaḥисходная форма «dvijasattamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
गत्वापश्यद्gatvāpaśyadисходная форма «gatvāpaśyad», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्तीकोāstīkoисходная форма «āstīko», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञायतनम्yajñāyatanamисходная форма «yajñāyatanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तमम्uttamamисходная форма «uttamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदस्यैर्sadasyairисходная форма «sadasyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
वारितोvāritoисходная форма «vārito», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रविशन्praviśanисходная форма «praviśan», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजसत्तमःdvijasattamaḥисходная форма «dvijasattamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजोत्तमःdvijottamaḥисходная форма «dvijottamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Астика выступает на подвиг избавления. Знаменательно первое его деяние: он снимает с Васуки «сердечную лихорадку» и принимает её на себя — образ сострадания, берущего на себя бремя чужой скорби. Здесь — предначертание пути праведника: избавитель несёт страдание спасаемых. Заметим, что Астика, остановленный у врат, не гневается и не принуждает, но восхваляет жертвоприношение — то есть входит не силою, но учтивостью и словом почтения. Так он обезоруживает сопротивление не враждою, а благорасположением; и в этом — мудрость кроткого, который одолевает не противоборством. Следующая глава явит самое восхваление, коим юный брахман расположит к себе царя и всё собрание.