Махабхарата 1.50.1–8

Астика-парва: восхваление Астики1.50.1–8

344 / 15823

Махабхарата · 1.50.1–8

॥

Деванагари

आस्तीक उवाच
सोमस्य यज्ञो वरुणस्य यज्ञः ।
प्रजापतेर् यज्ञ आसीत् प्रयागे ॥
तथा यज्ञो ऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नो ऽस्तु प्रियेभ्यः ॥
शक्रस्य यज्ञः शतसंख्य उक्तस् ।
तथापरस् तुल्यसंख्यः शतं वै ॥
तथा यज्ञो ऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नो ऽस्तु प्रियेभ्यः ॥
यमस्य यज्ञो हरिमेधसश् च ।
यथा यज्ञो रन्तिदेवस्य राज्ञः ॥
तथा यज्ञो ऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नो ऽस्तु प्रियेभ्यः ॥
गयस्य यज्ञः शशबिन्दोश् च राज्ञो ।
यज्ञस् तथा वैश्रवणस्य राज्ञः ॥
तथा यज्ञो ऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नो ऽस्तु प्रियेभ्यः ॥
नृगस्य यज्ञस् त्व् अजमीढस्य चासीद् ।
यथा यज्ञो दाशरथेश् च राज्ञः ॥
तथा यज्ञो ऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नो ऽस्तु प्रियेभ्यः ॥
यज्ञः श्रुतो नो दिवि देवसूनोर् ।
युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥
तथा यज्ञो ऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नो ऽस्तु प्रियेभ्यः ॥
कृष्णस्य यज्ञः सत्यवत्याः सुतस्य ।
स्वयं च कर्म प्रचकार यत्र ॥
तथा यज्ञो ऽयं तव भारताग्र्य ।
पारिक्षित स्वस्ति नो ऽस्तु प्रियेभ्यः ॥
इमे हि ते सूर्यहुताशवर्चसः ।
समासते वृत्रहणः क्रतुं यथा ॥
नैषां ज्ञानं विद्यते ज्ञातुम् अद्य ।
दत्तं येभ्यो न प्रणश्येत् कथं चित् ॥

Транслитерация (IAST)

āstīka uvāca
somasya yajño varuṇasya yajñaḥ |
prajāpater yajña āsīt prayāge ||
tathā yajño 'yaṃ tava bhāratāgrya |
pārikṣita svasti no 'stu priyebhyaḥ ||
śakrasya yajñaḥ śatasaṃkhya uktas |
tathāparas tulyasaṃkhyaḥ śataṃ vai ||
tathā yajño 'yaṃ tava bhāratāgrya |
pārikṣita svasti no 'stu priyebhyaḥ ||
yamasya yajño harimedhasaś ca |
yathā yajño rantidevasya rājñaḥ ||
tathā yajño 'yaṃ tava bhāratāgrya |
pārikṣita svasti no 'stu priyebhyaḥ ||
gayasya yajñaḥ śaśabindoś ca rājño |
yajñas tathā vaiśravaṇasya rājñaḥ ||
tathā yajño 'yaṃ tava bhāratāgrya |
pārikṣita svasti no 'stu priyebhyaḥ ||
nṛgasya yajñas tv ajamīḍhasya cāsīd |
yathā yajño dāśaratheś ca rājñaḥ ||
tathā yajño 'yaṃ tava bhāratāgrya |
pārikṣita svasti no 'stu priyebhyaḥ ||
yajñaḥ śruto no divi devasūnor |
yudhiṣṭhirasyājamīḍhasya rājñaḥ ||
tathā yajño 'yaṃ tava bhāratāgrya |
pārikṣita svasti no 'stu priyebhyaḥ ||
kṛṣṇasya yajñaḥ satyavatyāḥ sutasya |
svayaṃ ca karma pracakāra yatra ||
tathā yajño 'yaṃ tava bhāratāgrya |
pārikṣita svasti no 'stu priyebhyaḥ ||
ime hi te sūryahutāśavarcasaḥ |
samāsate vṛtrahaṇaḥ kratuṃ yathā ||
naiṣāṃ jñānaṃ vidyate jñātum adya |
dattaṃ yebhyo na praṇaśyet kathaṃ cit ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

सोमस्य यज्ञः वरुणस्य यज्ञः प्रजापतेः यज्ञः प्रयागे आसीत्somasya yajñaḥ varuṇasya yajñaḥ prajāpateḥ yajñaḥ prayāge āsīt[было] жертвоприношение Сомы, жертвоприношение Варуны, жертвоприношение Праджапати в Праяге

तथा अयं तव यज्ञः भारताग्र्य पारिक्षित स्वस्ति नः प्रियेभ्यः अस्तुtathā ayaṃ tava yajñaḥ bhāratāgrya pārikṣita svasti naḥ priyebhyaḥ astuтаково и это твоё жертвоприношение, о первый из Бхаратов, сын Парикшита; да будет благо нам и [нашим] близким

शक्रस्य यज्ञः शतसंख्यः उक्तः तथा अपरः तुल्यसंख्यःśakrasya yajñaḥ śatasaṃkhyaḥ uktaḥ tathā aparaḥ tulyasaṃkhyaḥсказано: у Шакры (Индры) сто жертвоприношений, и иное [столько же] равным числом

यमस्य हरिमेधसः रन्तिदेवस्य राज्ञः यज्ञः यथाyamasya harimedhasaḥ rantidevasya rājñaḥ yajñaḥ yathāкак жертвоприношения Ямы, Харимедхаса, царя Рантидевы

गयस्य शशबिन्दोः वैश्रवणस्य राज्ञः यज्ञः तथाgayasya śaśabindoḥ vaiśravaṇasya rājñaḥ yajñaḥ tathāтак же [как] жертвоприношения Гаи, Шашабинду, царя Вайшраваны (Куверы)

नृगस्य अजमीढस्य दाशरथेर् राज्ञः यज्ञः यथाnṛgasya ajamīḍhasya dāśarather rājñaḥ yajñaḥ yathāкак жертвоприношения Нриги, Аджамидхи, царя — потомка Дашаратхи (Рамы)

दिवि युधिष्ठिरस्य अजमीढस्य राज्ञः यज्ञः श्रुतःdivi yudhiṣṭhirasya ajamīḍhasya rājñaḥ yajñaḥ śrutaḥна небе слышимо [славится] жертвоприношение Юдхиштхиры, царя [из рода] Аджамидхи

कृष्णस्य सत्यवत्याः सुतस्य यज्ञः यत्र स्वयं कर्म प्रचकारkṛṣṇasya satyavatyāḥ sutasya yajñaḥ yatra svayaṃ karma pracakāra[как] жертвоприношение Кришны (Двайпаяны), сына Сатьявати, где он сам совершал обряд

आस्तीकāstīkaисходная форма «āstīka», добавленная для полного покрытия пословного блока

यज्ञोyajñoисходная форма «yajño», добавленная для полного покрытия пословного блока

प्रजापतेर्prajāpaterисходная форма «prajāpater», добавленная для полного покрытия пословного блока

यज्ञyajñaисходная форма «yajña», добавленная для полного покрытия пословного блока

यज्ञोyajñoисходная форма «yajño», добавленная для полного покрытия пословного блока

ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

नोnoисходная форма «no», добавленная для полного покрытия пословного блока

ऽस्तु'stuисходная форма «'stu», добавленная для полного покрытия пословного блока

शतसंख्यśatasaṃkhyaисходная форма «śatasaṃkhya», добавленная для полного покрытия пословного блока

उक्तस्uktasисходная форма «uktas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तथापरस्tathāparasисходная форма «tathāparas», добавленная для полного покрытия пословного блока

शतंśataṃисходная форма «śataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока

यज्ञोyajñoисходная форма «yajño», добавленная для полного покрытия пословного блока

ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

तवtavaисходная форма «tava», добавленная для полного покрытия пословного блока

भारताग्र्यbhāratāgryaисходная форма «bhāratāgrya», добавленная для полного покрытия пословного блока

पारिक्षितpārikṣitaисходная форма «pārikṣita», добавленная для полного покрытия пословного блока

स्वस्तिsvastiисходная форма «svasti», добавленная для полного покрытия пословного блока

नोnoисходная форма «no», добавленная для полного покрытия пословного блока

ऽस्तु'stuисходная форма «'stu», добавленная для полного покрытия пословного блока

प्रियेभ्यःpriyebhyaḥисходная форма «priyebhyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

यज्ञोyajñoисходная форма «yajño», добавленная для полного покрытия пословного блока

हरिमेधसश्harimedhasaśисходная форма «harimedhasaś», добавленная для полного покрытия пословного блока

चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока