VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: восхваление Астики1.50.9–17
345 / 15823
Махабхарата · 1.50.9–17
॥
Деванагари

ऋत्विक्समो नास्ति लोकेषु चैव ।
द्वैपायनेनेति विनिश्चितं मे ॥
एतस्य शिष्या हि क्षितिं चरन्ति ।
सर्वर्त्विजः कर्मसु स्वेषु दक्षाः ॥
विभावसुश् चित्रभानुर् महात्मा ।
हिरण्यरेता विश्वभुक् कृष्णवर्त्मा ॥
प्रदक्षिणावर्तशिखः प्रदीप्तो ।
हव्यं तवेदं हुतभुग् वष्टि देवः ॥
नेह त्वद् अन्यो विद्यते जीवलोके ।
समो नृपः पालयिता प्रजानाम् ॥
धृत्या च ते प्रीतमनाः सदाहं ।
त्वं वा राजा धर्मराजो यमो वा ॥
शक्रः साक्षाद् वज्रपाणिर् यथेह ।
त्राता लोके ऽस्मिंस् त्वं तथेह प्रजानाम् ॥
मतस् त्वं नः पुरुषेन्द्रेह लोके ।
न च त्वद् अन्यो गृहपतिर् अस्ति यज्ञे ॥
खट्वाङ्गनाभागदिलीपकल्पो ।
ययातिमान्धातृसमप्रभावः ॥
आदित्यतेजःप्रतिमानतेजा ।
भीष्मो यथा भ्राजसि सुव्रतस् त्वम् ॥
वाल्मीकिवत् ते निभृतं सुधैर्यं ।
वसिष्ठवत् ते नियतश् च कोपः ॥
प्रभुत्वम् इन्द्रेण समं मतं मे ।
द्युतिश् च नारायणवद् विभाति ॥
यमो यथा धर्मविनिश्चयज्ञः ।
कृष्णो यथा सर्वगुणोपपन्नः ॥
श्रियां निवासो ऽसि यथा वसूनां ।
निधानभूतो ऽसि तथा क्रतूनाम् ॥
दम्भोद्भवेनासि समो बलेन ।
रामो यथा शस्त्रविद् अस्त्रविच् च ॥
और्वत्रिताभ्याम् असि तुल्यतेजा ।
दुष्प्रेक्षणीयो ऽसि भगीरथो वा ॥
सूत उवाच
एवं स्तुताः सर्व एव प्रसन्ना ।
राजा सदस्या ऋत्विजो हव्यवाहः ॥
तेषां दृष्ट्वा भावितानीङ्गितानि ।
प्रोवाच राजा जनमेजयो ऽथ ॥

Транслитерация (IAST)

ṛtviksamo nāsti lokeṣu caiva |
dvaipāyaneneti viniścitaṃ me ||
etasya śiṣyā hi kṣitiṃ caranti |
sarvartvijaḥ karmasu sveṣu dakṣāḥ ||
vibhāvasuś citrabhānur mahātmā |
hiraṇyaretā viśvabhuk kṛṣṇavartmā ||
pradakṣiṇāvartaśikhaḥ pradīpto |
havyaṃ tavedaṃ hutabhug vaṣṭi devaḥ ||
neha tvad anyo vidyate jīvaloke |
samo nṛpaḥ pālayitā prajānām ||
dhṛtyā ca te prītamanāḥ sadāhaṃ |
tvaṃ vā rājā dharmarājo yamo vā ||
śakraḥ sākṣād vajrapāṇir yatheha |
trātā loke 'smiṃs tvaṃ tatheha prajānām ||
matas tvaṃ naḥ puruṣendreha loke |
na ca tvad anyo gṛhapatir asti yajñe ||
khaṭvāṅganābhāgadilīpakalpo |
yayātimāndhātṛsamaprabhāvaḥ ||
ādityatejaḥpratimānatejā |
bhīṣmo yathā bhrājasi suvratas tvam ||
vālmīkivat te nibhṛtaṃ sudhairyaṃ |
vasiṣṭhavat te niyataś ca kopaḥ ||
prabhutvam indreṇa samaṃ mataṃ me |
dyutiś ca nārāyaṇavad vibhāti ||
yamo yathā dharmaviniścayajñaḥ |
kṛṣṇo yathā sarvaguṇopapannaḥ ||
śriyāṃ nivāso 'si yathā vasūnāṃ |
nidhānabhūto 'si tathā kratūnām ||
dambhodbhavenāsi samo balena |
rāmo yathā śastravid astravic ca ||
aurvatritābhyām asi tulyatejā |
duṣprekṣaṇīyo 'si bhagīratho vā ||
sūta uvāca
evaṃ stutāḥ sarva eva prasannā |
rājā sadasyā ṛtvijo havyavāhaḥ ||
teṣāṃ dṛṣṭvā bhāvitānīṅgitāni |
provāca rājā janamejayo 'tha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इमे सूर्यहुताशवर्चसः वृत्रहणः क्रतुं यथा समासतेime sūryahutāśavarcasaḥ vṛtrahaṇaḥ kratuṃ yathā samāsateэти [жрецы], сияньем подобные солнцу и огню, восседают, как [некогда] на жертвоприношении Индры
ऋत्विक्समः द्वैपायनेन नास्ति लोकेषु इति मे विनिश्चितम्ṛtviksamaḥ dvaipāyanena nāsti lokeṣu iti me viniścitamнет в мирах равного [этому] жрецу — Двайпаяне (Вьясе): так мною решено
हुतभुक् विभावसुः चित्रभानुः प्रदीप्तः तव इदं हव्यं वष्टिhutabhuk vibhāvasuḥ citrabhānuḥ pradīptaḥ tava idaṃ havyaṃ vaṣṭiогнеядец [Агни], лучезарный, пёстрый, пылающий, желает этого твоего возлияния
न इह त्वत् अन्यः समः नृपः प्रजानां पालयिता विद्यतेna iha tvat anyaḥ samaḥ nṛpaḥ prajānāṃ pālayitā vidyateнет здесь иного царя, равного тебе, хранителя подданных
त्वं धर्मराजः यमः वा शक्रः साक्षात् यथा प्रजानां त्राताtvaṃ dharmarājaḥ yamaḥ vā śakraḥ sākṣāt yathā prajānāṃ trātāты как царь дхармы Яма, как сам Шакра — защитник подданных
खट्वाङ्गनाभागदिलीपकल्पः ययातिमान्धातृसमप्रभावःkhaṭvāṅganābhāgadilīpakalpaḥ yayātimāndhātṛsamaprabhāvaḥподобен Кхатванге, Набхаге, Дилипе, равный мощью Яяти и Мандхатри
वाल्मीकिवत् ते सुधैर्यं वसिष्ठवत् ते नियतः कोपः इन्द्रेण समं प्रभुत्वंvālmīkivat te sudhairyaṃ vasiṣṭhavat te niyataḥ kopaḥ indreṇa samaṃ prabhutvaṃкак у Вальмики — твёрдость твоя, как у Васиштхи — обуздан гнев твой, владычество равно Индрову
यमः यथा धर्मविनिश्चयज्ञः कृष्णः यथा सर्वगुणोपपन्नःyamaḥ yathā dharmaviniścayajñaḥ kṛṣṇaḥ yathā sarvaguṇopapannaḥкак Яма — знаток решения дхармы, как Кришна — наделён всеми достоинствами
रामः यथा शस्त्रवित् अस्त्रवित् और्वत्रिताभ्यां तुल्यतेजाः दुष्प्रेक्षणीयःrāmaḥ yathā śastravit astravit aurvatritābhyāṃ tulyatejāḥ duṣprekṣaṇīyaḥкак Рама — знаток оружия [метаемого и метательного], силою равен Аурве и Трите, трудносозерцаем [в блеске]
ऋत्विक्समोṛtviksamoисходная форма «ṛtviksamo», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वैपायनेनेतिdvaipāyanenetiисходная форма «dvaipāyaneneti», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनिश्चितंviniścitaṃисходная форма «viniścitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतस्यetasyaисходная форма «etasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिष्याśiṣyāисходная форма «śiṣyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षितिंkṣitiṃисходная форма «kṣitiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरन्तिcarantiисходная форма «caranti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वर्त्विजःsarvartvijaḥисходная форма «sarvartvijaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्मसुkarmasuисходная форма «karmasu», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वेषुsveṣuисходная форма «sveṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
दक्षाःdakṣāḥисходная форма «dakṣāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विभावसुश्vibhāvasuśисходная форма «vibhāvasuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्रभानुर्citrabhānurисходная форма «citrabhānur», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्माmahātmāисходная форма «mahātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिरण्यरेताhiraṇyaretāисходная форма «hiraṇyaretā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विश्वभुक्viśvabhukисходная форма «viśvabhuk», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णवर्त्माkṛṣṇavartmāисходная форма «kṛṣṇavartmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रदक्षिणावर्तशिखःpradakṣiṇāvartaśikhaḥисходная форма «pradakṣiṇāvartaśikhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रदीप्तोpradīptoисходная форма «pradīpto», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवेदंtavedaṃисходная форма «tavedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हुतभुग्hutabhugисходная форма «hutabhug», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवःdevaḥисходная форма «devaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नेहnehaисходная форма «neha», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वद्tvadисходная форма «tvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्योanyoисходная форма «anyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
जीवलोकेjīvalokeисходная форма «jīvaloke», добавленная для полного покрытия пословного блока
समोsamoисходная форма «samo», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजानाम्prajānāmисходная форма «prajānām», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृत्याdhṛtyāисходная форма «dhṛtyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतमनाःprītamanāḥисходная форма «prītamanāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदाहंsadāhaṃисходная форма «sadāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजाrājāисходная форма «rājā», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराजोdharmarājoисходная форма «dharmarājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यमोyamoисходная форма «yamo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाvāисходная форма «vā», добавленная для полного покрытия пословного блока
साक्षाद्sākṣādисходная форма «sākṣād», добавленная для полного покрытия пословного блока
वज्रपाणिर्vajrapāṇirисходная форма «vajrapāṇir», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथेहyathehaисходная форма «yatheha», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकेlokeисходная форма «loke», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मिंस्'smiṃsисходная форма «'smiṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथेहtathehaисходная форма «tatheha», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजानाम्prajānāmисходная форма «prajānām», добавленная для полного покрытия пословного блока
मतस्matasисходная форма «matas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नःnaḥисходная форма «naḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषेन्द्रेहpuruṣendrehaисходная форма «puruṣendreha», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकेlokeисходная форма «loke», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वद्tvadисходная форма «tvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्योanyoисходная форма «anyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
गृहपतिर्gṛhapatirисходная форма «gṛhapatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्तिastiисходная форма «asti», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञेyajñeисходная форма «yajñe», добавленная для полного покрытия пословного блока
खट्वाङ्गनाभागदिलीपकल्पोkhaṭvāṅganābhāgadilīpakalpoисходная форма «khaṭvāṅganābhāgadilīpakalpo», добавленная для полного покрытия пословного блока
आदित्यतेजःप्रतिमानतेजाādityatejaḥpratimānatejāисходная форма «ādityatejaḥpratimānatejā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीष्मोbhīṣmoисходная форма «bhīṣmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्राजसिbhrājasiисходная форма «bhrājasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुव्रतस्suvratasисходная форма «suvratas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वम्tvamисходная форма «tvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
निभृतंnibhṛtaṃисходная форма «nibhṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
नियतश्niyataśисходная форма «niyataś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रभुत्वम्prabhutvamисходная форма «prabhutvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
मतंmataṃисходная форма «mataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्युतिश्dyutiśисходная форма «dyutiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
नारायणवद्nārāyaṇavadисходная форма «nārāyaṇavad», добавленная для полного покрытия пословного блока
विभातिvibhātiисходная форма «vibhāti», добавленная для полного покрытия пословного блока
यमोyamoисходная форма «yamo», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णोkṛṣṇoисходная форма «kṛṣṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रियांśriyāṃисходная форма «śriyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवासोnivāsoисходная форма «nivāso», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसि'siисходная форма «'si», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसूनांvasūnāṃисходная форма «vasūnāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निधानभूतोnidhānabhūtoисходная форма «nidhānabhūto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसि'siисходная форма «'si», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रतूनाम्kratūnāmисходная форма «kratūnām», добавленная для полного покрытия пословного блока
दम्भोद्भवेनासिdambhodbhavenāsiисходная форма «dambhodbhavenāsi», добавленная для полного покрытия пословного блока
समोsamoисходная форма «samo», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलेनbalenaисходная форма «balena», добавленная для полного покрытия пословного блока
रामोrāmoисходная форма «rāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
शस्त्रविद्śastravidисходная форма «śastravid», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्त्रविच्astravicисходная форма «astravic», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
और्वत्रिताभ्याम्aurvatritābhyāmисходная форма «aurvatritābhyām», добавленная для полного покрытия пословного блока
असिasiисходная форма «asi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुल्यतेजाtulyatejāисходная форма «tulyatejā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुष्प्रेक्षणीयोduṣprekṣaṇīyoисходная форма «duṣprekṣaṇīyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसि'siисходная форма «'si», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगीरथोbhagīrathoисходная форма «bhagīratho», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाvāисходная форма «vā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्तुताःstutāḥисходная форма «stutāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वsarvaисходная форма «sarva», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसन्नाprasannāисходная форма «prasannā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजाrājāисходная форма «rājā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदस्याsadasyāисходная форма «sadasyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋत्विजोṛtvijoисходная форма «ṛtvijo», добавленная для полного покрытия пословного блока
हव्यवाहःhavyavāhaḥисходная форма «havyavāhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषांteṣāṃисходная форма «teṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वाdṛṣṭvāисходная форма «dṛṣṭvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भावितानीङ्गितानिbhāvitānīṅgitāniисходная форма «bhāvitānīṅgitāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रोवाचprovācaисходная форма «provāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजाrājāисходная форма «rājā», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनमेजयोjanamejayoисходная форма «janamejayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Эти [жрецы], сияньем подобные солнцу и огню, восседают [здесь], как [некогда восседали мудрецы] на жертвоприношении сокрушителя Вритры (Индры); нет ныне знания, [способного] постичь их; и да не пропадёт никак то, что им дано. Нет жреца, равного [Кришне] Двайпаяне (Вьясе), в мирах — так мною решено; ученики его ходят по земле, все жрецы, искусные в своих деяниях. Огнеядец, лучезарный, пёстрый, златосемянный, всепожирающий, чёрнопутный, с пламенем, кружащим вправо, пылающий бог огня желает этого твоего возлияния. Нет здесь, в мире живых, иного царя, равного тебе, хранителя подданных; стойкостью твоею я всегда доволен сердцем; ты [словно] царь дхармы Яма [сам]. Как Шакра, держащий ваджру, воочию [здесь], защитник в этом мире, — таков и ты здесь для подданных; ты почтён нами как Индра среди мужей в этом мире, и нет, кроме тебя, иного хозяина на [этом] жертвоприношении. Подобен ты Кхатванге, Набхаге, Дилипе, равный мощью Яяти и Мандхатри, блеском равный сиянью солнца; как Бхишма, сияешь ты, благообетный. Как у Вальмики — сокровенная, твёрдая стойкость твоя, как у Васиштхи — обуздан гнев твой; владычество [твоё] почитаю равным Индрову, и сиянье блистает, как у Нараяны. Как Яма — знаток решения дхармы, как Кришна — наделён всеми достоинствами; ты — обитель богатств, как [сонм] Васу, и вместилище жертвоприношений. Силою ты равен Дамбходбхаве, как Рама — знаток оружия метаемого и метательного; блеском равен Аурве и Трите, [и] трудносозерцаем [в сиянии], как Бхагиратха». Сута сказал: «Так восхваляемые, все стали довольны — царь, члены собрания, жрецы и [бог] огня; и царь Джанамеджая, увидев их благосклонные знаки, тогда заговорил.»

Версия

d985cd3fdccb · опубликовано 12 июл. 2026 г., 15:05:39 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.50.1–8

Листайте стихи клавишами