VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: дарование милости и прекращение жертвоприношения1.51.1–7
346 / 15823
Махабхарата · 1.51.1–7
॥
Деванагари

जनमेजय उवाच
बालो वाक्यं स्थविर इव प्रभाषते ।
नायं बालः स्थविरो ऽयं मतो मे ॥
इच्छाम्य् अहं वरम् अस्मै प्रदातुं ।
तन् मे विप्रा वितरध्वं समेताः ॥
सदस्या ऊचुः
बालो ऽपि विप्रो मान्य एवेह राज्ञां ।
यश् चाविद्वान् यश् च विद्वान् यथावत् ॥
सर्वान् कामांस् त्वत्त एषो ऽर्हते ऽद्य ।
यथा च नस् तक्षक एति शीघ्रम् ॥
सूत उवाच
व्याहर्तुकामे वरदे नृपे द्विजं ।
वरं वृणीष्वेति ततो ऽभ्युवाच ॥
होता वाक्यं नातिहृष्टान्तरात्मा ।
कर्मण्य् अस्मिंस् तक्षको नैति तावत् ॥
जनमेजय उवाच
यथा चेदं कर्म समाप्यते मे ।
यथा च नस् तक्षक एति शीघ्रम् ॥
तथा भवन्तः प्रयतन्तु सर्वे ।
परं शक्त्या स हि मे विद्विषाणः ॥
ऋत्विज ऊचुः
यथा शास्त्राणि नः प्राहुर् यथा शंसति पावकः ॥
इन्द्रस्य भवने राजंस् तक्षको भयपीडितः ॥
सूत उवाच
यथा सूतो लोहिताक्षो महात्मा ।
पौराणिको वेदितवान् पुरस्तात् ॥
स राजानं प्राह पृष्टस् तदानीं ।
यथाहुर् विप्रास् तद्वद् एतन् नृदेव ॥
पुराणम् आगम्य ततो ब्रवीम्य् अहं ।
दत्तं तस्मै वरम् इन्द्रेण राजन् ॥
वसेह त्वं मत्सकाशे सुगुप्तो ।
न पावकस् त्वां प्रदहिष्यतीति ॥

Транслитерация (IAST)

janamejaya uvāca
bālo vākyaṃ sthavira iva prabhāṣate |
nāyaṃ bālaḥ sthaviro 'yaṃ mato me ||
icchāmy ahaṃ varam asmai pradātuṃ |
tan me viprā vitaradhvaṃ sametāḥ ||
sadasyā ūcuḥ
bālo 'pi vipro mānya eveha rājñāṃ |
yaś cāvidvān yaś ca vidvān yathāvat ||
sarvān kāmāṃs tvatta eṣo 'rhate 'dya |
yathā ca nas takṣaka eti śīghram ||
sūta uvāca
vyāhartukāme varade nṛpe dvijaṃ |
varaṃ vṛṇīṣveti tato 'bhyuvāca ||
hotā vākyaṃ nātihṛṣṭāntarātmā |
karmaṇy asmiṃs takṣako naiti tāvat ||
janamejaya uvāca
yathā cedaṃ karma samāpyate me |
yathā ca nas takṣaka eti śīghram ||
tathā bhavantaḥ prayatantu sarve |
paraṃ śaktyā sa hi me vidviṣāṇaḥ ||
ṛtvija ūcuḥ
yathā śāstrāṇi naḥ prāhur yathā śaṃsati pāvakaḥ ||
indrasya bhavane rājaṃs takṣako bhayapīḍitaḥ ||
sūta uvāca
yathā sūto lohitākṣo mahātmā |
paurāṇiko veditavān purastāt ||
sa rājānaṃ prāha pṛṣṭas tadānīṃ |
yathāhur viprās tadvad etan nṛdeva ||
purāṇam āgamya tato bravīmy ahaṃ |
dattaṃ tasmai varam indreṇa rājan ||
vaseha tvaṃ matsakāśe sugupto |
na pāvakas tvāṃ pradahiṣyatīti ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जनमेजयः उवाच बालः स्थविरः इव प्रभाषते अयं न बालः स्थविरः मे मतःjanamejayaḥ uvāca bālaḥ sthaviraḥ iva prabhāṣate ayaṃ na bālaḥ sthaviraḥ me mataḥДжанамеджая сказал: дитя, а говорит как старец; не дитя он — старцем мнится мне
अस्मै वरं प्रदातुम् इच्छामि तत् मे विप्राः समेताः वितरध्वम्asmai varaṃ pradātum icchāmi tat me viprāḥ sametāḥ vitaradhvamему желаю даровать милость; то мне, брахманы собравшиеся, дозвольте
सदस्याः ऊचुः बालः अपि विप्रः राज्ञां मान्यः सः सर्वान् कामान् अर्हतिsadasyāḥ ūcuḥ bālaḥ api vipraḥ rājñāṃ mānyaḥ saḥ sarvān kāmān arhatiчлены собрания сказали: и юный брахман чтим царями; он достоин всех желанных [даров]
यथा च नः तक्षकः शीघ्रम् एतिyathā ca naḥ takṣakaḥ śīghram etiно [пусть] также Такшака скоро придёт к нам [в огонь]
नृपे वरदातुम् उद्यते होता नातिहृष्टः अब्रवीत् कर्मणि तक्षकः न एति तावत्nṛpe varadātum udyate hotā nātihṛṣṭaḥ abravīt karmaṇi takṣakaḥ na eti tāvatкогда царь готов был дать дар, хотар, не [совсем] радостный, молвил: в [этом] обряде Такшака доселе не идёт
जनमेजयः उवाच यथा इदं कर्म समाप्यते तक्षकः च शीघ्रम् एति तथा प्रयतध्वम्janamejayaḥ uvāca yathā idaṃ karma samāpyate takṣakaḥ ca śīghram eti tathā prayatadhvamДжанамеджая сказал: так стремитесь, чтобы обряд мой завершился и Такшака скоро пришёл
ऋत्विजः ऊचुः तक्षकः इन्द्रस्य भवने भयपीडितः [वसति]ṛtvijaḥ ūcuḥ takṣakaḥ indrasya bhavane bhayapīḍitaḥ [vasati]жрецы сказали: Такшака в обители Индры, удручённый страхом, [пребывает]
जनमेजयjanamejayaисходная форма «janamejaya», добавленная для полного покрытия пословного блока
बालोbāloисходная форма «bālo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यंvākyaṃисходная форма «vākyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थविरsthaviraисходная форма «sthavira», добавленная для полного покрытия пословного блока
नायंnāyaṃисходная форма «nāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थविरोsthaviroисходная форма «sthaviro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मतोmatoисходная форма «mato», добавленная для полного покрытия пословного блока
इच्छाम्य्icchāmyисходная форма «icchāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरम्varamисходная форма «varam», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रदातुंpradātuṃисходная форма «pradātuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तन्tanисходная форма «tan», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्राviprāисходная форма «viprā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वितरध्वंvitaradhvaṃисходная форма «vitaradhvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदस्याsadasyāисходная форма «sadasyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बालोbāloисходная форма «bālo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रोviproисходная форма «vipro», добавленная для полного покрытия пословного блока
मान्यmānyaисходная форма «mānya», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवेहevehaисходная форма «eveha», добавленная для полного покрытия пословного блока
यश्yaśисходная форма «yaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाविद्वान्cāvidvānисходная форма «cāvidvān», добавленная для полного покрытия пословного блока
यश्yaśисходная форма «yaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्वान्vidvānисходная форма «vidvān», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथावत्yathāvatисходная форма «yathāvat», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामांस्kāmāṃsисходная форма «kāmāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वत्तtvattaисходная форма «tvatta», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषोeṣoисходная форма «eṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्हते'rhateисходная форма «'rhate», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽद्य'dyaисходная форма «'dya», добавленная для полного покрытия пословного блока
नस्nasисходная форма «nas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकtakṣakaисходная форма «takṣaka», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्याहर्तुकामेvyāhartukāmeисходная форма «vyāhartukāme», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरदेvaradeисходная форма «varade», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजंdvijaṃисходная форма «dvijaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृणीष्वेतिvṛṇīṣvetiисходная форма «vṛṇīṣveti», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभ्युवाच'bhyuvācaисходная форма «'bhyuvāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यंvākyaṃисходная форма «vākyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नातिहृष्टान्तरात्माnātihṛṣṭāntarātmāисходная форма «nātihṛṣṭāntarātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्मण्य्karmaṇyисходная форма «karmaṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्मिंस्asmiṃsисходная форма «asmiṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकोtakṣakoисходная форма «takṣako», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैतिnaitiисходная форма «naiti», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनमेजयjanamejayaисходная форма «janamejaya», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेदंcedaṃисходная форма «cedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाyathāисходная форма «yathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
नस्nasисходная форма «nas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकtakṣakaисходная форма «takṣaka», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवन्तःbhavantaḥисходная форма «bhavantaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रयतन्तुprayatantuисходная форма «prayatantu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
परंparaṃисходная форма «paraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्त्याśaktyāисходная форма «śaktyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्विषाणःvidviṣāṇaḥисходная форма «vidviṣāṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋत्विजṛtvijaисходная форма «ṛtvija», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाyathāисходная форма «yathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शास्त्राणिśāstrāṇiисходная форма «śāstrāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राहुर्prāhurисходная форма «prāhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाyathāисходная форма «yathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शंसतिśaṃsatiисходная форма «śaṃsati», добавленная для полного покрытия пословного блока
पावकःpāvakaḥисходная форма «pāvakaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजंस्rājaṃsисходная форма «rājaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकोtakṣakoисходная форма «takṣako», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाyathāисходная форма «yathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतोsūtoисходная форма «sūto», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोहिताक्षोlohitākṣoисходная форма «lohitākṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्माmahātmāисходная форма «mahātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पौराणिकोpaurāṇikoисходная форма «paurāṇiko», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदितवान्veditavānисходная форма «veditavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरस्तात्purastātисходная форма «purastāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजानंrājānaṃисходная форма «rājānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राहprāhaисходная форма «prāha», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृष्टस्pṛṣṭasисходная форма «pṛṣṭas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदानींtadānīṃисходная форма «tadānīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाहुर्yathāhurисходная форма «yathāhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रास्viprāsисходная форма «viprās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्वद्tadvadисходная форма «tadvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतन्etanисходная форма «etan», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृदेवnṛdevaисходная форма «nṛdeva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुराणम्purāṇamисходная форма «purāṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आगम्यāgamyaисходная форма «āgamya», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रवीम्य्bravīmyисходная форма «bravīmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दत्तंdattaṃисходная форма «dattaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मैtasmaiисходная форма «tasmai», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरम्varamисходная форма «varam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इन्द्रेणindreṇaисходная форма «indreṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसेहvasehaисходная форма «vaseha», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मत्सकाशेmatsakāśeисходная форма «matsakāśe», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुगुप्तोsuguptoисходная форма «sugupto», добавленная для полного покрытия пословного блока
पावकस्pāvakasисходная форма «pāvakas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वांtvāṃисходная форма «tvāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रदहिष्यतीतिpradahiṣyatītiисходная форма «pradahiṣyatīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Джанамеджая сказал: «Дитя, а говорит, как старец; не дитя он — старцем мнится он мне. Желаю я даровать ему милость; то дозвольте мне, о брахманы, собравшиеся [здесь]». Члены собрания сказали: «И юный брахман чтим царями здесь — и неучёный, и тем более учёный, как должно; он достоин ныне получить от тебя все желанные [дары], — но [пусть] также Такшака скоро придёт [к нам в огонь]». Сута сказал: «Когда царь, податель даров, готов был молвить дваждырождённому: „Избери дар“, — тогда хотар, не [вполне] радостный сердцем, сказал: „В этом обряде Такшака доселе не идёт“. Джанамеджая сказал: «Так стремитесь же все, изо всех сил, чтобы это деяние моё завершилось и чтобы Такшака скоро пришёл к нам; ибо он — враг мой». Жрецы сказали: «Как говорят нам шастры и как возвещает [бог] огня, [этот] Такшака, о царь, в обители Индры, удручённый страхом, [пребывает].»

Версия

44ad972a2deb · опубликовано 12 июл. 2026 г., 15:23:56 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.50.9–17

Листайте стихи клавишами