СанскритIASTЗначение
जनमेजयः उवाच तव वरं यथानुरूपं प्रयच्छामि यत् ते हृदि स्थितं वृणीष्वjanamejayaḥ uvāca tava varaṃ yathānurūpaṃ prayacchāmi yat te hṛdi sthitaṃ vṛṇīṣvaДжанамеджая сказал: тебе подобающий дар дарую; чего сердце твоё желает — избери
तक्षके पतिष्यमाणे आस्तीकः इदं अन्तरम् इति अभ्यचोदयत्takṣake patiṣyamāṇe āstīkaḥ idaṃ antaram iti abhyacodayatкогда Такшака готов был пасть [в огонь], Астика, [помыслив] «вот удобный миг», воззвал
वरं ददासि चेत् वृणोमि सत्रं ते विरमतु न इहोरगाः पतेयुःvaraṃ dadāsi cet vṛṇomi satraṃ te viramatu na ihoragāḥ pateyuḥесли даёшь дар, [то] избираю: да прекратится твоё жертвоприношение, да не падут сюда змеи
राजा नातिहृष्टमनाः आस्तीकं इदम् अब्रवीत्rājā nātihṛṣṭamanāḥ āstīkaṃ idam abravītцарь, не [очень] обрадованный сердцем, сказал Астике такое
सुवर्णं रजतं गाः यत् च अन्यत् मन्यसे तत् ते दद्यां क्रतुः मे न निवर्तेत्suvarṇaṃ rajataṃ gāḥ yat ca anyat manyase tat te dadyāṃ kratuḥ me na nivartetзолото, серебро, коров и что иное помыслишь — то дам тебе; [но] обряд мой да не прекратится
आस्तीकः उवाच सुवर्णं रजतं गाः न त्वां वृणोमि सत्रं ते विरमतु मातृकुलस्य नः स्वस्तिāstīkaḥ uvāca suvarṇaṃ rajataṃ gāḥ na tvāṃ vṛṇomi satraṃ te viramatu mātṛkulasya naḥ svastiАстика сказал: не золота, серебра, коров прошу у тебя; да прекратится обряд — на благо рода матери нашей
राजा पुनः पुनः उवाच अन्यं वरं वरय भद्रं तेrājā punaḥ punaḥ uvāca anyaṃ varaṃ varaya bhadraṃ teцарь снова и снова говорил: иной дар избери, благо тебе
सः भृगुनन्दनः अन्यं वरं न अयाचतsaḥ bhṛgunandanaḥ anyaṃ varaṃ na ayācataтот [Астика], отрада [рода], иного дара не просил
ततः सदस्याः वेदविदः राजानम् ऊचुः ब्राह्मणः वरं लभताम्tataḥ sadasyāḥ vedavidaḥ rājānam ūcuḥ brāhmaṇaḥ varaṃ labhatāmтогда члены собрания, знатоки Вед, сказали царю: пусть брахман получит [свой] дар
जनमेजयjanamejayaисходная форма «janamejaya», добавленная для полного покрытия пословного блока
बालाभिरूपस्यbālābhirūpasyaисходная форма «bālābhirūpasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवाप्रमेयtavāprameyaисходная форма «tavāprameya», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथानुरूपम्yathānurūpamисходная форма «yathānurūpam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभिमतं'bhimataṃисходная форма «'bhimataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रदास्याम्य्pradāsyāmyисходная форма «pradāsyāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपिapiисходная форма «api», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेद्cedисходная форма «ced», добавленная для полного покрытия пословного блока
अदेयम्adeyamисходная форма «adeyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागेन्द्रेnāgendreисходная форма «nāgendre», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातवेदसिjātavedasiисходная форма «jātavedasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदास्तीकोtadāstīkoисходная форма «tadāstīko», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभ्यचोदयत्'bhyacodayatисходная форма «'bhyacodayat», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेन्cenисходная форма «cen», добавленная для полного покрытия пословного блока
मह्यंmahyaṃисходная форма «mahyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनमेजयjanamejayaисходная форма «janamejaya», добавленная для полного покрытия пословного блока
विरमत्व्viramatvисходная форма «viramatv», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतन्etanисходная форма «etan», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतेयुर्pateyurисходная форма «pateyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तस्uktasисходная форма «uktas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
पारिक्षितस्pārikṣitasисходная форма «pārikṣitas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नातिहृष्टमनाnātihṛṣṭamanāисходная форма «nātihṛṣṭamanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यम्vākyamисходная форма «vākyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्तीकम्āstīkamисходная форма «āstīkam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदम्idamисходная форма «idam», добавленная для полного покрытия пословного блока
गाश्gāśисходная форма «gāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
यच्yacисходная форма «yac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्यन्cānyanисходная форма «cānyan», добавленная для полного покрытия пословного блока
विभोvibhoисходная форма «vibho», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्tatисходная форма «tat», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रvipraисходная форма «vipra», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रतुर्kraturисходная форма «kratur», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममmamaисходная форма «mama», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्तीकāstīkaисходная форма «āstīka», добавленная для полного покрытия пословного блока
गाश्gāśисходная форма «gāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृणोम्य्vṛṇomyисходная форма «vṛṇomy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहम्ahamисходная форма «aham», добавленная для полного покрытия пословного блока
विरमत्व्viramatvисходная форма «viramatv», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतत्etatисходная форма «etat», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्तीकेनैवम्āstīkenaivamисходная форма «āstīkenaivam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तस्uktasисходная форма «uktas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
पारिक्षितस्pārikṣitasисходная форма «pārikṣitas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
उवाचेदम्uvācedamисходная форма «uvācedam», добавленная для полного покрытия пословного блока
वदतांvadatāṃисходная форма «vadatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरम्varamисходная форма «varam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजवरोत्तमdvijavarottamaисходная форма «dvijavarottama», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृगुनन्दनbhṛgunandanaисходная форма «bhṛgunandana», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदविदस्vedavidasисходная форма «vedavidas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वsarvaисходная форма «sarva», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहिताsahitāисходная форма «sahitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
लभतांlabhatāṃисходная форма «labhatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणोbrāhmaṇoисходная форма «brāhmaṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरम्varamисходная форма «varam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь свершается развязка — Астика в решающий миг просит единственный дар: прекратить жертвоприношение. Знаменательна его непреклонность: царь сулит золото, серебро, коров — всё, кроме отмены обряда, — но Астика не уклоняется от единой цели. Здесь — чистота праведного прошения: он ищет не выгоды себе, но спасения других — «на благо рода матери нашей»; в этом самозабвение истинного ходатая. Заметим противостояние двух воль: гнев царя, цепляющийся за месть, и милосердие брахмана, твёрдое в сострадании; и решает дело не сила, но праведность, поддержанная собранием мудрецов. Знаменательно, что сами знатоки Вед склоняют царя уступить: голос дхармы устами собрания берёт верх над голосом гнева. Так писание являет, что данное слово (царь обещал «даже недаримое») и заступничество праведника сильнее жажды мщения; и милосердие, выждав свой час, останавливает занесённую руку насилия — не противоборством, но верностью данному обету и состраданием.