VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: дарование милости и прекращение жертвоприношения1.51.8–14
347 / 15823
Махабхарата · 1.51.8–14
॥
Деванагари

एतच् छ्रुत्वा दीक्षितस् तप्यमान ।
आस्ते होतारं चोदयन् कर्मकाले ॥
होता च यत्तः स जुहाव मन्त्रैर् ।
अथो इन्द्रः स्वयम् एवाजगाम ॥
विमानम् आरुह्य महानुभावः ।
सर्वैर् देवैः परिसंस्तूयमानः ॥
बलाहकैश् चाप्य् अनुगम्यमानो ।
विद्याधरैर् अप्सरसां गणैश् च ॥
तस्योत्तरीये निहितः स नागो ।
भयोद्विग्नः शर्म नैवाभ्यगच्छत् ॥
ततो राजा मन्त्रविदो ऽब्रवीत् पुनः ।
क्रुद्धो वाक्यं तक्षकस्यान्तम् इच्छन् ॥
इन्द्रस्य भवने विप्रा यदि नागः स तक्षकः ॥
तम् इन्द्रेणैव सहितं पातयध्वं विभावसौ ॥
ऋत्विज ऊचुः
अयम् आयाति वै तूर्णं तक्षकस् ते वशं नृप ॥
श्रूयते ऽस्य महान् नादो रुवतो भैरवं भयात् ॥
नूनं मुक्तो वज्रभृता स नागो ।
भ्रष्टश् चाङ्कान् मन्त्रविस्रस्तकायः ॥
घूर्णन्न् आकाशे नष्टसंज्ञो ऽभ्युपैति ।
तीव्रान् निःश्वासान् निःश्वसन् पन्नगेन्द्रः ॥
वर्तते तव राजेन्द्र कर्मैतद् विधिवत् प्रभो ॥
अस्मै तु द्विजमुख्याय वरं त्वं दातुम् अर्हसि ॥

Транслитерация (IAST)

etac chrutvā dīkṣitas tapyamāna |
āste hotāraṃ codayan karmakāle ||
hotā ca yattaḥ sa juhāva mantrair |
atho indraḥ svayam evājagāma ||
vimānam āruhya mahānubhāvaḥ |
sarvair devaiḥ parisaṃstūyamānaḥ ||
balāhakaiś cāpy anugamyamāno |
vidyādharair apsarasāṃ gaṇaiś ca ||
tasyottarīye nihitaḥ sa nāgo |
bhayodvignaḥ śarma naivābhyagacchat ||
tato rājā mantravido 'bravīt punaḥ |
kruddho vākyaṃ takṣakasyāntam icchan ||
indrasya bhavane viprā yadi nāgaḥ sa takṣakaḥ ||
tam indreṇaiva sahitaṃ pātayadhvaṃ vibhāvasau ||
ṛtvija ūcuḥ
ayam āyāti vai tūrṇaṃ takṣakas te vaśaṃ nṛpa ||
śrūyate 'sya mahān nādo ruvato bhairavaṃ bhayāt ||
nūnaṃ mukto vajrabhṛtā sa nāgo |
bhraṣṭaś cāṅkān mantravisrastakāyaḥ ||
ghūrṇann ākāśe naṣṭasaṃjño 'bhyupaiti |
tīvrān niḥśvāsān niḥśvasan pannagendraḥ ||
vartate tava rājendra karmaitad vidhivat prabho ||
asmai tu dvijamukhyāya varaṃ tvaṃ dātum arhasi ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् श्रुत्वा दीक्षितः तप्यमानः होतारं कर्मकाले चोदयन् आस्तेetat śrutvā dīkṣitaḥ tapyamānaḥ hotāraṃ karmakāle codayan āsteуслышав это, посвящённый [царь], терзаясь, понуждал хотара ко времени обряда
होता मन्त्रैः जुहाव अथ इन्द्रः स्वयम् एव आजगामhotā mantraiḥ juhāva atha indraḥ svayam eva ājagāmaхотар возливал с мантрами, и тогда сам Индра явился
विमानम् आरुह्य सर्वैः देवैः संस्तूयमानः विद्याधरैः अप्सरोगणैः अनुगम्यमानःvimānam āruhya sarvaiḥ devaiḥ saṃstūyamānaḥ vidyādharaiḥ apsarogaṇaiḥ anugamyamānaḥвзойдя на небесную колесницу, восхваляемый всеми богами, сопровождаемый видьядхарами и сонмами апсар
तस्य उत्तरीये निहितः सः नागः भयोद्विग्नः शर्म न अभ्यगच्छत्tasya uttarīye nihitaḥ saḥ nāgaḥ bhayodvignaḥ śarma na abhyagacchatв его верхней одежде укрытый, тот нага, объятый страхом, не обретал покоя
राजा क्रुद्धः पुनः तक्षकस्य अन्तं इच्छन् मन्त्रविदः अब्रवीत्rājā kruddhaḥ punaḥ takṣakasya antaṃ icchan mantravidaḥ abravītцарь, разгневанный, вновь, желая гибели Такшаке, молвил знатокам мантр
यदि नागः तक्षकः इन्द्रस्य भवने तम् इन्द्रेण सहितं विभावसौ पातयध्वम्yadi nāgaḥ takṣakaḥ indrasya bhavane tam indreṇa sahitaṃ vibhāvasau pātayadhvamесли нага Такшака в обители Индры — низвергните его вместе с Индрою в огонь
ऋत्विजः ऊचुः अयं तक्षकः तूर्णं ते वशं आयाति वज्रभृता मुक्तः घूर्णन् आकाशे अभ्युपैतिṛtvijaḥ ūcuḥ ayaṃ takṣakaḥ tūrṇaṃ te vaśaṃ āyāti vajrabhṛtā muktaḥ ghūrṇan ākāśe abhyupaitiжрецы сказали: вот Такшака скоро идёт в твою власть; отпущенный Громодержцем, кружась в воздухе, приближается
एतच्etacисходная форма «etac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रुत्वाchrutvāисходная форма «chrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीक्षितस्dīkṣitasисходная форма «dīkṣitas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तप्यमानtapyamānaисходная форма «tapyamāna», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्तःyattaḥисходная форма «yattaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रैर्mantrairисходная форма «mantrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथोathoисходная форма «atho», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाजगामevājagāmaисходная форма «evājagāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
महानुभावःmahānubhāvaḥисходная форма «mahānubhāvaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वैर्sarvairисходная форма «sarvair», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिसंस्तूयमानःparisaṃstūyamānaḥисходная форма «parisaṃstūyamānaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलाहकैश्balāhakaiśисходная форма «balāhakaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुगम्यमानोanugamyamānoисходная форма «anugamyamāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्याधरैर्vidyādharairисходная форма «vidyādharair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्सरसांapsarasāṃисходная форма «apsarasāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गणैश्gaṇaiśисходная форма «gaṇaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्योत्तरीयेtasyottarīyeисходная форма «tasyottarīye», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागोnāgoисходная форма «nāgo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैवाभ्यगच्छत्naivābhyagacchatисходная форма «naivābhyagacchat», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रविदोmantravidoисходная форма «mantravido», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽब्रवीत्'bravītисходная форма «'bravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रुद्धोkruddhoисходная форма «kruddho», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यंvākyaṃисходная форма «vākyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकस्यान्तम्takṣakasyāntamисходная форма «takṣakasyāntam», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्राviprāисходная форма «viprā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
इन्द्रेणैवindreṇaivaисходная форма «indreṇaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पातयध्वंpātayadhvaṃисходная форма «pātayadhvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋत्विजṛtvijaисходная форма «ṛtvija», добавленная для полного покрытия пословного блока
अयम्ayamисходная форма «ayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकस्takṣakasисходная форма «takṣakas», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपnṛpaисходная форма «nṛpa», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रूयतेśrūyateисходная форма «śrūyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्य'syaисходная форма «'sya», добавленная для полного покрытия пословного блока
महान्mahānисходная форма «mahān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नादोnādoисходная форма «nādo», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुवतोruvatoисходная форма «ruvato», добавленная для полного покрытия пословного блока
भैरवंbhairavaṃисходная форма «bhairavaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भयात्bhayātисходная форма «bhayāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
नूनंnūnaṃисходная форма «nūnaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुक्तोmuktoисходная форма «mukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागोnāgoисходная форма «nāgo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रष्टश्bhraṣṭaśисходная форма «bhraṣṭaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाङ्कान्cāṅkānисходная форма «cāṅkān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रविस्रस्तकायःmantravisrastakāyaḥисходная форма «mantravisrastakāyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
घूर्णन्न्ghūrṇannисходная форма «ghūrṇann», добавленная для полного покрытия пословного блока
नष्टसंज्ञोnaṣṭasaṃjñoисходная форма «naṣṭasaṃjño», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभ्युपैति'bhyupaitiисходная форма «'bhyupaiti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीव्रान्tīvrānисходная форма «tīvrān», добавленная для полного покрытия пословного блока
निःश्वासान्niḥśvāsānисходная форма «niḥśvāsān», добавленная для полного покрытия пословного блока
निःश्वसन्niḥśvasanисходная форма «niḥśvasan», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगेन्द्रःpannagendraḥисходная форма «pannagendraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्ततेvartateисходная форма «vartate», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवtavaисходная форма «tava», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजेन्द्रrājendraисходная форма «rājendra», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्मैतद्karmaitadисходная форма «karmaitad», добавленная для полного покрытия пословного блока
विधिवत्vidhivatисходная форма «vidhivat», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रभोprabhoисходная форма «prabho», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्मैasmaiисходная форма «asmai», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजमुख्यायdvijamukhyāyaисходная форма «dvijamukhyāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरंvaraṃисходная форма «varaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दातुम्dātumисходная форма «dātum», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्हसिarhasiисходная форма «arhasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «Услышав это, посвящённый [царь], терзаясь, восседал, понуждая хотара ко времени обряда. И хотар, усердный, возливал с мантрами; и тогда сам Индра явился, взойдя на небесную колесницу, великий духом, восхваляемый всеми богами, сопровождаемый облаками, видьядхарами и сонмами апсар. В его верхней одежде укрытый, тот нага [Такшака], объятый страхом, не обретал покоя. Тогда царь, разгневанный, вновь, желая гибели Такшаке, молвил знатокам мантр: «Если, о брахманы, нага Такшака в обители Индры — то низвергните его вместе с самим Индрою в огонь». Жрецы сказали: «Вот Такшака скоро идёт в твою власть, о царь; слышен великий его рёв, ревущего страшно от страха. Воистину, отпущен он Громодержцем; сокрушённый мантрами, ниспавший с лона [Индры], кружась в воздухе, лишённый сознания, приближается царь змеев, дыша жгучими вздохами. Совершается, о владыка царей, это деяние твоё, как должно, о господин; [теперь же] этому лучшему из дваждырождённых ты дар даровать достоин».

Версия

aa88ce708e40 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 15:23:56 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.51.1–7

Листайте стихи клавишами