СанскритIASTЗначение
वासुकिः तत् पितामहवचः श्रुत्वा अमृते मथिते देवान् शरणम् ईयिवान्vāsukiḥ tat pitāmahavacaḥ śrutvā amṛte mathite devān śaraṇam īyivānВасуки, услышав то слово Прародителя, при пахтанье амриты прибег к богам как к прибежищу
सिद्धार्थाः सुराः अमृतं प्राप्य भ्रातरं पुरस्कृत्य प्रजापतिम् उपागमन्siddhārthāḥ surāḥ amṛtaṃ prāpya bhrātaraṃ puraskṛtya prajāpatim upāgamanдостигшие цели боги, обретя амриту, поставив [Васуки] впереди, пришли к Праджапати
ते देवाः पितामहं प्रसादयाम् आसुः सः शापः न भवेत् इतिte devāḥ pitāmahaṃ prasādayām āsuḥ saḥ śāpaḥ na bhavet itiте боги умилостивляли Прародителя: да не сбудется то проклятие
वासुकिः दुःखितः ज्ञातिकारणात् अभिशापः अस्य मात्रा न भवेत् इतिvāsukiḥ duḥkhitaḥ jñātikāraṇāt abhiśāpaḥ asya mātrā na bhavet itiВасуки скорбит из-за родичей; да не [исполнится] над ним проклятие матери
ब्रह्मा उवाच जरत्कारुः जरत्कारुं भार्यां समवाप्स्यतिbrahmā uvāca jaratkāruḥ jaratkāruṃ bhāryāṃ samavāpsyatiБрахма сказал: Джараткару обретёт супругой [деву по имени] Джараткару
तत्र जातः द्विजः शापात् भुजगान् मोक्षयिष्यतिtatra jātaḥ dvijaḥ śāpāt bhujagān mokṣayiṣyatiрождённый там брахман от проклятия избавит змеев
वासुकिः तत् श्रुत्वा माम् तव पित्रे महात्मने प्रादात् तत्र त्वं मयि अजायथाःvāsukiḥ tat śrutvā mām tava pitre mahātmane prādāt tatra tvaṃ mayi ajāyathāḥВасуки, услышав то, отдал меня твоему великому отцу; там ты родился у меня
अयं कालः संप्राप्तः भयात् नः त्रातुम् अर्हसि भ्रातरं पावकात्ayaṃ kālaḥ saṃprāptaḥ bhayāt naḥ trātum arhasi bhrātaraṃ pāvakātнастал тот час; от страха ты должен спасти нас [и] брата моего от огня
वासुकिश्vāsukiśисходная форма «vāsukiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रुत्वाchrutvāисходная форма «chrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितामहवचस्pitāmahavacasисходная форма «pitāmahavacas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तातtātaисходная форма «tāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवाञ्devāñисходная форма «devāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सिद्धार्थाश्siddhārthāśисходная форма «siddhārthāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राप्यामृतम्prāpyāmṛtamисходная форма «prāpyāmṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुत्तमम्anuttamamисходная форма «anuttamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसुर्āsurисходная форма «āsur», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितामहम्pitāmahamисходная форма «pitāmaham», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञाrājñāисходная форма «rājñā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकिनाvāsukināисходная форма «vāsukinā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सार्धंsārdhaṃисходная форма «sārdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
शापोśāpoисходная форма «śāpo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवेद्bhavedисходная форма «bhaved», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकिर्vāsukirисходная форма «vāsukir», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागराजोnāgarājoисходная форма «nāgarājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुःखितोduḥkhitoисходная форма «duḥkhito», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
मात्रास्यmātrāsyaисходная форма «mātrāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवन्bhagavanисходная форма «bhagavan», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवेद्bhavedисходная форма «bhaved», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मोवाचbrahmovācaисходная форма «brahmovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
यांyāṃисходная форма «yāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातोjātoисходная форма «jāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
शापाद्śāpādисходная форма «śāpād», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतच्etacисходная форма «etac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रुत्वाchrutvāисходная форма «chrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचनंvacanaṃисходная форма «vacanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगेश्वरःpannageśvaraḥисходная форма «pannageśvaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रादान्prādānисходная форма «prādān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमरप्रख्यamaraprakhyaисходная форма «amaraprakhya», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राग्prāgисходная форма «prāg», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवानागतेevānāgateисходная форма «evānāgate», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालेkāleисходная форма «kāle», добавленная для полного покрытия пословного блока
मय्य्mayyисходная форма «mayy», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्राप्तोsaṃprāptoисходная форма «saṃprāpto», добавленная для полного покрытия пословного блока
भयान्bhayānисходная форма «bhayān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नस्nasисходная форма «nas», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मात्tasmātисходная форма «tasmāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रातुम्trātumисходная форма «trātum», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्हसिarhasiисходная форма «arhasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमोघंamoghaṃисходная форма «amoghaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतंkṛtaṃисходная форма «kṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्याद्syādисходная форма «syād», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवtavaисходная форма «tava», добавленная для полного покрытия пословного блока
धीमतेdhīmateисходная форма «dhīmate», добавленная для полного покрытия пословного блока
पित्रेpitreисходная форма «pitre», добавленная для полного покрытия пословного блока
दत्ताdattāисходная форма «dattā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विमोक्षार्थंvimokṣārthaṃисходная форма «vimokṣārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथंkathaṃисходная форма «kathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाvāисходная форма «vā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रputraисходная форма «putra», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्यसेmanyaseисходная форма «manyase», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь раскрывается дивный замысел избавления, уготованный ещё при пахтанье океана. Знаменательно сплетение времён: проклятие Кадру, затем моление богов и Васуки, затем обетование Брахмы о рождении спасителя — и вот этот спаситель, Астика, уже рождён и призван. Так писание являет, что промысл готовит избавление задолго до часа беды: брак Джараткару был заключён именно ради этого мгновения. Здесь — утешение: как боги в нужде прибегли к прибежищу Прародителя, так и страждущим подобает искать защиты у высшего, а не отчаиваться. Заметим и то, что избавителем наречён не бог и не царь, но человек — брахман, рождённый от союза подвижника и нагини; ибо спасение совершается через праведного человека, соединяющего в себе миры.