VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: начало змеиного жертвоприношения1.47.1–12
334 / 15823
Махабхарата · 1.47.1–12
॥
Деванагари

सूत उवाच
एवम् उक्त्वा ततः श्रीमान् मन्त्रिभिश् चानुमोदितः ॥
आरुरोह प्रतिज्ञां स सर्पसत्राय पार्थिवः ॥
ब्रह्मन् भरतशार्दूलो राजा पारिक्षितस् तदा ॥
पुरोहितम् अथाहूय ऋत्विजं वसुधाधिपः ॥
अब्रवीद् वाक्यसंपन्नः संपदर्थकरं वचः ॥
यो मे हिंसितवांस् तातं तक्षकः स दुरात्मवान् ॥
प्रतिकुर्यां यथा तस्य तद् भवन्तो ब्रुवन्तु मे ॥
अपि तत् कर्म विदितं भवतां येन पन्नगम् ॥
तक्षकं संप्रदीप्ते ऽग्नौ प्राप्स्ये ऽहं सहबान्धवम् ॥
यथा तेन पिता मह्यं पूर्वं दग्धो विषाग्निना ॥
तथाहम् अपि तं पापं दग्धुम् इच्छामि पन्नगम् ॥
ऋत्विज ऊचुः
अस्ति राजन् महत् सत्रं त्वदर्थं देवनिर्मितम् ॥
सर्पसत्रम् इति ख्यातं पुराणे कथ्यते नृप ॥
आहर्ता तस्य सत्रस्य त्वन् नान्यो ऽस्ति नराधिप ॥
इति पौराणिकाः प्राहुर् अस्माकं चास्ति स क्रतुः ॥
सूत उवाच
एवम् उक्तः स राजर्षिर् मेने सर्पं हि तक्षकम् ॥
हुताशनमुखं दीप्तं प्रविष्टम् इति सत्तम ॥
ततो ऽब्रवीन् मन्त्रविदस् तान् राजा ब्राह्मणांस् तदा ॥
आहरिष्यामि तत् सत्रं संभाराः संभ्रियन्तु मे ॥
ततस् ते ऋत्विजस् तस्य शास्त्रतो द्विजसत्तम ॥
देशं तं मापयाम् आसुर् यज्ञायतनकारणात् ॥
यथावज् ज्ञानविदुषः सर्वे बुद्ध्या परं गताः ॥
ऋद्ध्या परमया युक्तम् इष्टं द्विजगणायुतम् ॥
प्रभूतधनधान्याढ्यम् ऋत्विग्भिः सुनिवेशितम् ॥
निर्माय चापि विधिवद् यज्ञायतनम् ईप्सितम् ॥
राजानं दीक्षयाम् आसुः सर्पसत्राप्तये तदा ॥

Транслитерация (IAST)

sūta uvāca
evam uktvā tataḥ śrīmān mantribhiś cānumoditaḥ ||
āruroha pratijñāṃ sa sarpasatrāya pārthivaḥ ||
brahman bharataśārdūlo rājā pārikṣitas tadā ||
purohitam athāhūya ṛtvijaṃ vasudhādhipaḥ ||
abravīd vākyasaṃpannaḥ saṃpadarthakaraṃ vacaḥ ||
yo me hiṃsitavāṃs tātaṃ takṣakaḥ sa durātmavān ||
pratikuryāṃ yathā tasya tad bhavanto bruvantu me ||
api tat karma viditaṃ bhavatāṃ yena pannagam ||
takṣakaṃ saṃpradīpte 'gnau prāpsye 'haṃ sahabāndhavam ||
yathā tena pitā mahyaṃ pūrvaṃ dagdho viṣāgninā ||
tathāham api taṃ pāpaṃ dagdhum icchāmi pannagam ||
ṛtvija ūcuḥ
asti rājan mahat satraṃ tvadarthaṃ devanirmitam ||
sarpasatram iti khyātaṃ purāṇe kathyate nṛpa ||
āhartā tasya satrasya tvan nānyo 'sti narādhipa ||
iti paurāṇikāḥ prāhur asmākaṃ cāsti sa kratuḥ ||
sūta uvāca
evam uktaḥ sa rājarṣir mene sarpaṃ hi takṣakam ||
hutāśanamukhaṃ dīptaṃ praviṣṭam iti sattama ||
tato 'bravīn mantravidas tān rājā brāhmaṇāṃs tadā ||
āhariṣyāmi tat satraṃ saṃbhārāḥ saṃbhriyantu me ||
tatas te ṛtvijas tasya śāstrato dvijasattama ||
deśaṃ taṃ māpayām āsur yajñāyatanakāraṇāt ||
yathāvaj jñānaviduṣaḥ sarve buddhyā paraṃ gatāḥ ||
ṛddhyā paramayā yuktam iṣṭaṃ dvijagaṇāyutam ||
prabhūtadhanadhānyāḍhyam ṛtvigbhiḥ suniveśitam ||
nirmāya cāpi vidhivad yajñāyatanam īpsitam ||
rājānaṃ dīkṣayām āsuḥ sarpasatrāptaye tadā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्त्वा मन्त्रिभिः अनुमोदितः पार्थिवः सर्पसत्राय प्रतिज्ञाम् आरुरोहevam uktvā mantribhiḥ anumoditaḥ pārthivaḥ sarpasatrāya pratijñām ārurohaсказав так [и] одобренный советниками, царь взошёл к обету ради змеиного жертвоприношения
पुरोहितम् ऋत्विजम् आहूय संपदर्थकरं वचः अब्रवीत्purohitam ṛtvijam āhūya saṃpadarthakaraṃ vacaḥ abravītпризвав пурохиту [и] жреца, [он] произнёс слово, ведущее к [его] цели
यः मे तातं हिंसितवान् तक्षकः दुरात्माyaḥ me tātaṃ hiṃsitavān takṣakaḥ durātmā[тот] злодей Такшака, который погубил моего отца
तस्य प्रतिकुर्यां यथा तत् भवन्तः ब्रुवन्तु मेtasya pratikuryāṃ yathā tat bhavantaḥ bruvantu meкак мне воздать ему — то скажите мне
अपि तत् कर्म विदितं येन तक्षकं संदीप्ते अग्नौ प्राप्स्येapi tat karma viditaṃ yena takṣakaṃ saṃdīpte agnau prāpsyeведомо ли вам то деяние, которым я настигну Такшаку в пылающем огне?
यथा तेन पिता मे विषाग्निना दग्धः तथा तं पापं पन्नगं दग्धुम् इच्छामिyathā tena pitā me viṣāgninā dagdhaḥ tathā taṃ pāpaṃ pannagaṃ dagdhum icchāmiкак им отец мой сожжён огнём яда, так и я желаю сжечь того грешного змея
ऋत्विजः ऊचुः अस्ति राजन् महत् सत्रं त्वदर्थं देवनिर्मितम्ṛtvijaḥ ūcuḥ asti rājan mahat satraṃ tvadarthaṃ devanirmitamжрецы сказали: есть, о царь, великое жертвоприношение, для тебя ниспосланное богами
सर्पसत्रम् इति ख्यातं पुराणे कथ्यतेsarpasatram iti khyātaṃ purāṇe kathyateзмеиным жертвоприношением зовомое, в Пуране [о нём] говорится
आहर्ता तस्य सत्रस्य त्वत् न अन्यः अस्ति नराधिपāhartā tasya satrasya tvat na anyaḥ asti narādhipaсовершитель того жертвоприношения — ты, не иной, о владыка людей
एवम् उक्तः राजर्षिः तक्षकं हुताशनमुखं प्रविष्टम् इव मेनेevam uktaḥ rājarṣiḥ takṣakaṃ hutāśanamukhaṃ praviṣṭam iva meneтак сказанный, царь-мудрец [уже] счёл Такшаку как бы вошедшим в уста огня
राजा अब्रवीत् आहरिष्यामि तत् सत्रं संभाराः संभ्रियन्ताम्rājā abravīt āhariṣyāmi tat satraṃ saṃbhārāḥ saṃbhriyantāmцарь сказал: я совершу то жертвоприношение; пусть соберут [для меня] припасы
ऋत्विजः देशं मापयाम् आसुः यज्ञायतनं निर्माय राजानं दीक्षयाम् आसुःṛtvijaḥ deśaṃ māpayām āsuḥ yajñāyatanaṃ nirmāya rājānaṃ dīkṣayām āsuḥжрецы вымеряли место [и], построив жертвенный покой, посвятили царя [в обряд]
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रीमान्śrīmānисходная форма «śrīmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रिभिश्mantribhiśисходная форма «mantribhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चानुमोदितःcānumoditaḥисходная форма «cānumoditaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिज्ञांpratijñāṃисходная форма «pratijñāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतशार्दूलोbharataśārdūloисходная форма «bharataśārdūlo», добавленная для полного покрытия пословного блока
पारिक्षितस्pārikṣitasисходная форма «pārikṣitas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथाहूयathāhūyaисходная форма «athāhūya», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋत्विजंṛtvijaṃисходная форма «ṛtvijaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसुधाधिपःvasudhādhipaḥисходная форма «vasudhādhipaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीद्abravīdисходная форма «abravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यसंपन्नःvākyasaṃpannaḥисходная форма «vākyasaṃpannaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिंसितवांस्hiṃsitavāṃsисходная форма «hiṃsitavāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुरात्मवान्durātmavānисходная форма «durātmavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवन्तोbhavantoисходная форма «bhavanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवतांbhavatāṃисходная форма «bhavatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगम्pannagamисходная форма «pannagam», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्रदीप्तेsaṃpradīpteисходная форма «saṃpradīpte», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽग्नौ'gnauисходная форма «'gnau», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहं'haṃисходная форма «'haṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहबान्धवम्sahabāndhavamисходная форма «sahabāndhavam», добавленная для полного покрытия пословного блока
मह्यंmahyaṃисходная форма «mahyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वंpūrvaṃисходная форма «pūrvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दग्धोdagdhoисходная форма «dagdho», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाहम्tathāhamисходная форма «tathāham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपिapiисходная форма «api», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगम्pannagamисходная форма «pannagam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋत्विजṛtvijaисходная форма «ṛtvija», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपnṛpaисходная форма «nṛpa», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वन्tvanисходная форма «tvan», добавленная для полного покрытия пословного блока
नान्योnānyoисходная форма «nānyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्ति'stiисходная форма «'sti», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
पौराणिकाःpaurāṇikāḥисходная форма «paurāṇikāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राहुर्prāhurисходная форма «prāhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्माकंasmākaṃисходная форма «asmākaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्तिcāstiисходная форма «cāsti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रतुःkratuḥисходная форма «kratuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजर्षिर्rājarṣirисходная форма «rājarṣir», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पंsarpaṃисходная форма «sarpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकम्takṣakamисходная форма «takṣakam», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीप्तंdīptaṃисходная форма «dīptaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्तमsattamaисходная форма «sattama», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽब्रवीन्'bravīnисходная форма «'bravīn», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रविदस्mantravidasисходная форма «mantravidas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तान्tānисходная форма «tān», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजाrājāисходная форма «rājā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणांस्brāhmaṇāṃsисходная форма «brāhmaṇāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
संभ्रियन्तुsaṃbhriyantuисходная форма «saṃbhriyantu», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋत्विजस्ṛtvijasисходная форма «ṛtvijas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यtasyaисходная форма «tasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
शास्त्रतोśāstratoисходная форма «śāstrato», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजसत्तमdvijasattamaисходная форма «dvijasattama», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसुर्āsurисходная форма «āsur», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञायतनकारणात्yajñāyatanakāraṇātисходная форма «yajñāyatanakāraṇāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथावज्yathāvajисходная форма «yathāvaj», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्ञानविदुषःjñānaviduṣaḥисходная форма «jñānaviduṣaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
बुद्ध्याbuddhyāисходная форма «buddhyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
परंparaṃисходная форма «paraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गताःgatāḥисходная форма «gatāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋद्ध्याṛddhyāисходная форма «ṛddhyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमयाparamayāисходная форма «paramayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
युक्तम्yuktamисходная форма «yuktam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इष्टंiṣṭaṃисходная форма «iṣṭaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजगणायुतम्dvijagaṇāyutamисходная форма «dvijagaṇāyutam», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रभूतधनधान्याढ्यम्prabhūtadhanadhānyāḍhyamисходная форма «prabhūtadhanadhānyāḍhyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋत्विग्भिःṛtvigbhiḥисходная форма «ṛtvigbhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुनिवेशितम्suniveśitamисходная форма «suniveśitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
विधिवद्vidhivadисходная форма «vidhivad», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञायतनम्yajñāyatanamисходная форма «yajñāyatanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ईप्सितम्īpsitamисходная форма «īpsitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पसत्राप्तयेsarpasatrāptayeисходная форма «sarpasatrāptaye», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «Сказав так и одобренный советниками, многославный царь, потомок Парикшита, взошёл тогда к обету ради змеиного жертвоприношения, о брахман, тигр [рода] Бхараты. Призвав пурохиту-жреца, владыка земли, искусный в речи, произнёс слово, ведущее к [его] цели: «Тот злодей Такшака, который погубил моего отца, — как мне воздать ему? То скажите мне. Ведомо ли вам то деяние, которым я настигну змея Такшаку вместе с [его] роднёю в пылающем огне? Как им отец мой прежде сожжён огнём яда, так и я желаю сжечь того грешного змея». Жрецы сказали: «Есть, о царь, великое жертвоприношение, для тебя ниспосланное богами, змеиным жертвоприношением зовомое; в Пуране, о царь, [о нём] говорится. Совершитель того жертвоприношения — ты, не иной, о владыка людей; так говорят знатоки Пуран, и есть у нас тот обряд». Сута сказал: «Так сказанный, тот царь-мудрец [уже] счёл змея Такшаку вошедшим в пылающие уста огня, о благороднейший. Тогда сказал царь тем брахманам, знатокам мантр: «Я совершу то жертвоприношение; пусть соберут для меня припасы». И жрецы его, о благороднейший дваждырождённый, по [предписанию] шастр вымеряли то место для жертвенного святилища, все ведающие [его] разумом, достигшие высшего. Устроив, как должно, желанный жертвенный покой, наделённый высшим обилием, многолюдный сонмом дваждырождённых, богатый обильным богатством и зерном, хорошо обустроенный жрецами, — они посвятили царя [в обряд] ради совершения змеиного жертвоприношения.»

Версия

eebd22cb1d19 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 15:05:39 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.46.26–41

Листайте стихи клавишами