СанскритIASTЗначение
पारावतः पारियात्रः पाण्डरः हरिणः कृशः विहंगः शरभः मोदः प्रमोदः संहताङ्गदःpārāvataḥ pāriyātraḥ pāṇḍaraḥ hariṇaḥ kṛśaḥ vihaṃgaḥ śarabhaḥ modaḥ pramodaḥ saṃhatāṅgadaḥПаравата, Париятра, Пандара, Харина, Криша, Вихамга, Шарабха, Мода, Прамода, Самхатангада
ऐरावतकुलात् एते हव्यवाहनं प्रविष्टाःairāvatakulāt ete havyavāhanaṃ praviṣṭāḥэти из рода Айраваты вошли в огонь
कौरव्यकुलजान् नागान् शृणु ऐण्डिलः कुण्डलः मुण्डः वेणिस्कन्धः कुमारकःkauravyakulajān nāgān śṛṇu aiṇḍilaḥ kuṇḍalaḥ muṇḍaḥ veṇiskandhaḥ kumārakaḥслушай нагов из рода Кауравьи: Аиндила, Кундала, Мунда, Венискандха, Кумарака
बाहुकः शृङ्गवेगः धूर्तकः पातपातरौbāhukaḥ śṛṅgavegaḥ dhūrtakaḥ pātapātarauБахука, Шрингавега, Дхуртака, Патапатара [двое]
धृतराष्ट्रकुले जातान् नागान् वातवेगान् विषोल्बणान् शृणुdhṛtarāṣṭrakule jātān nāgān vātavegān viṣolbaṇān śṛṇuслушай нагов, рождённых в роде Дхритараштры, быстрых как ветер, преисполненных яда
शङ्कुकर्णः पिङ्गलकः कुठारमुखमेचकौ पूर्णाङ्गदः पूर्णमुखः प्रहसः शकुनिः हरिःśaṅkukarṇaḥ piṅgalakaḥ kuṭhāramukhamecakau pūrṇāṅgadaḥ pūrṇamukhaḥ prahasaḥ śakuniḥ hariḥШанкукарна, Пингалака, Кутхарамукха, Мечака, Пурнангада, Пурнамукха, Прахаса, Шакуни, Хари
आमाहठः कोमठकः श्वसनः मानवः वटः भैरवः मुण्डवेदाङ्गः पिशङ्गः उद्रपारगःāmāhaṭhaḥ komaṭhakaḥ śvasanaḥ mānavaḥ vaṭaḥ bhairavaḥ muṇḍavedāṅgaḥ piśaṅgaḥ udrapāragaḥАмахатха, Комахака, Швасана, Манава, Вата, Бхайрава, Мундаведанга, Пишанга, Удрапарага
ऋषभः वेगवान् पिण्डारकमहाहनू रक्ताङ्गः सर्वसारङ्गः समृद्धः पाटराक्षसौṛṣabhaḥ vegavān piṇḍārakamahāhanū raktāṅgaḥ sarvasāraṅgaḥ samṛddhaḥ pāṭarākṣasauРишабха, Вегаван, Пиндарака, Махаханы, Рактанга, Сарвасаранга, Самриддха, Патаракшаса [двое]
वराहकः वारणकः सुमित्रः चित्रवेदिकः पराशरः तरुणकः मणिस्कन्धः अरुणिःvarāhakaḥ vāraṇakaḥ sumitraḥ citravedikaḥ parāśaraḥ taruṇakaḥ maṇiskandhaḥ aruṇiḥВарахака, Варанака, Сумитра, Читраведика, Парашара, Тарунака, Манискандха, Аруни
पाण्डरोpāṇḍaroисходная форма «pāṇḍaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
शरभोśarabhoисходная форма «śarabho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऐरावतकुलाद्airāvatakulādисходная форма «airāvatakulād», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रैविष्टाpraiviṣṭāисходная форма «praiviṣṭā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हव्यवाहनम्havyavāhanamисходная форма «havyavāhanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागाञ्nāgāñисходная форма «nāgāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजसत्तमdvijasattamaисходная форма «dvijasattama», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुण्डलोkuṇḍaloисходная форма «kuṇḍalo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुण्डोmuṇḍoисходная форма «muṇḍo», добавленная для полного покрытия пословного блока
शृङ्गवेगश्śṛṅgavegaśисходная форма «śṛṅgavegaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
जाताञ्jātāñисходная форма «jātāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथातथम्yathātathamисходная форма «yathātatham», добавленная для полного покрытия пословного блока
कीर्त्यमानान्kīrtyamānānисходная форма «kīrtyamānān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयाmayāисходная форма «mayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
शकुनिर्śakunirисходная форма «śakunir», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्वसनोśvasanoисходная форма «śvasano», добавленная для полного покрытия пословного блока
मानवोmānavoисходная форма «mānavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भैरवोbhairavoисходная форма «bhairavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
पिशङ्गश्piśaṅgaśисходная форма «piśaṅgaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोद्रपारगःcodrapāragaḥисходная форма «codrapāragaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषभोṛṣabhoисходная форма «ṛṣabho», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामnāmaисходная форма «nāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
वराहकोvarāhakoисходная форма «varāhako», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमित्रश्sumitraśисходная форма «sumitraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पराशरस्parāśarasисходная форма «parāśaras», добавленная для полного покрытия пословного блока
तरुणकोtaruṇakoисходная форма «taruṇako», добавленная для полного покрытия пословного блока
मणिस्कन्धस्maṇiskandhasисходная форма «maṇiskandhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथारुणिःtathāruṇiḥисходная форма «tathāruṇiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागाnāgāисходная форма «nāgā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयाmayāисходная форма «mayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
कीर्तिताःkīrtitāḥисходная форма «kīrtitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कीर्तिवर्धनाःkīrtivardhanāḥисходная форма «kīrtivardhanāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राधान्येनprādhānyenaисходная форма «prādhānyena», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुत्वात्bahutvātисходная форма «bahutvāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
नnaисходная форма «na», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥисходная форма «parikīrtitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Перечень продолжается родами Айраваты, Кауравьи и Дхритараштры. Знаменательно, что среди нагов носят имена, [созвучные] именам людей и героев Бхараты — Дхритараштра, Кауравья; так предание [указывает] на родство и сплетение миров — змеиного и человеческого. Здесь — напоминание о единстве всего живущего: и наги, [казалось бы] низшие твари, имеют роды, имена, старшинство, славу — как и люди; и потому их избиение есть [подлинное] зло, а не пустяк. Сута [вновь] оговаривает: «не все перечислены» из-за множества — мера гибели превосходит всякое исчисление. Заметим и то, что перечень назван «умножающим славу» (kīrtivardhana): поминание имён [хранит] славу родов даже в гибели; так предание [спасает] от полного забвения тех, кого не [спасло] от огня. В этом — утешительная сила писания: что [погибло] в пламени, [то] живёт в слове.