СанскритIASTЗначение
शकुन्तला उवाच एवं तया उक्तः शक्रः सदागतिं संदिदेश तदा मेनका वायुना सह प्रातिष्ठतśakuntalā uvāca evaṃ tayā uktaḥ śakraḥ sadāgatiṃ saṃdideśa tadā menakā vāyunā saha prātiṣṭhataШакунтала сказала: так упрошенный ею, Шакра дал повеление [богу] ветра; и тогда Менака вместе с ветром отправилась [в путь]
अथ भीरुः मेनका आश्रमे तपसा दग्धकिल्बिषं तपस्यन्तं विश्वामित्रं अपश्यत्atha bhīruḥ menakā āśrame tapasā dagdhakilbiṣaṃ tapasyantaṃ viśvāmitraṃ apaśyatи вот робкая Менака увидела в обители Вишвамитру, [чьи] грехи сожжены подвигом, вершащего подвиг
सा तं अभिवाद्य ऋषिसंनिधौ प्राक्रीडत् मारुतः अस्याः शशिसंनिभं वासः अपोवाहsā taṃ abhivādya ṛṣisaṃnidhau prākrīḍat mārutaḥ asyāḥ śaśisaṃnibhaṃ vāsaḥ apovāhaона, поклонившись ему, стала играть вблизи мудреца; и ветер унёс её одеяние, [белое], как луна
सा वरवर्णिनी तत् वासः अभिलिङ्गती सव्रीडं उत्स्मयन्ती इव मारुतं त्वरिता भूमिं अगच्छत्sā varavarṇinī tat vāsaḥ abhiliṅgatī savrīḍaṃ utsmayantī iva mārutaṃ tvaritā bhūmiṃ agacchatта прекрасноликая, ловя то одеяние, со стыдливою как бы усмешкою [укоряя] ветер, торопливо устремилась к земле
मुनिसत्तमः वाससि गृद्धां संभ्रान्तां अनिर्देश्यवयोरूपां मेनकां विवृतां तदा अपश्यत्munisattamaḥ vāsasi gṛddhāṃ saṃbhrāntāṃ anirdeśyavayorūpāṃ menakāṃ vivṛtāṃ tadā apaśyatлучший из мудрецов увидел тогда Менаку — тянущуюся за одеянием, смятенную, неописуемого возраста и красоты, обнажённую
सः विप्रर्षभः तस्याः रूपगुणं दृष्ट्वा कामवशं गतः तया संसर्गे भावं चकारsaḥ viprarṣabhaḥ tasyāḥ rūpaguṇaṃ dṛṣṭvā kāmavaśaṃ gataḥ tayā saṃsarge bhāvaṃ cakāraтот бык среди брахманов, увидев её красоту и достоинства, подпав под власть страсти, склонился сердцем к соединению с нею
सः एनां न्यमन्त्रयत सा अनिन्दिता च ऐच्छत् तौ उभौ तत्र वने सुचिरं कालं यथाकामं रममाणौ यथा एकदिवसं व्यहरताम्saḥ enāṃ nyamantrayata sā aninditā ca aicchat tau ubhau tatra vane suciraṃ kālaṃ yathākāmaṃ ramamāṇau yathā ekadivasaṃ vyaharatāmон позвал её, и безупречная согласилась; и те двое долгое время предавались [любви] в том лесу по желанию, [и долгий срок прошёл для них] как один день
सः मुनिः हिमवतः रम्ये प्रस्थे मालिनीं नदीं अभितः मेनकायां शकुन्तलां जनयाम् आसsaḥ muniḥ himavataḥ ramye prasthe mālinīṃ nadīṃ abhitaḥ menakāyāṃ śakuntalāṃ janayām āsaтот мудрец на прелестном склоне Гималаев, близ реки Малини, породил от Менаки Шакунталу
मेनका तं जातं गर्भं मालिनीं अनु उत्सृज्य कृतकार्या तूर्णं शक्रसंसदं अगच्छत्menakā taṃ jātaṃ garbhaṃ mālinīṃ anu utsṛjya kṛtakāryā tūrṇaṃ śakrasaṃsadaṃ agacchatМенака, бросив рождённое дитя у [реки] Малини [и] исполнив [своё] дело, тотчас ушла в собрание Шакры
शकुन्तलोवाचśakuntalovācaисходная форма «śakuntalovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तस्uktasисходная форма «uktas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदागतिम्sadāgatimисходная форма «sadāgatim», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालेkāleисходная форма «kāle», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथापश्यद्athāpaśyadисходная форма «athāpaśyad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरारोहाvarārohāисходная форма «varārohā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दग्धकिल्बिषम्dagdhakilbiṣamисходная форма «dagdhakilbiṣam», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीरुर्bhīrurисходная форма «bhīrur», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राक्रीडद्prākrīḍadисходная форма «prākrīḍad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासोvāsoисходная форма «vāso», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्या'syāисходная форма «'syā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शशिसंनिभम्śaśisaṃnibhamисходная форма «śaśisaṃnibham», добавленная для полного покрытия пословного блока
सागच्छत्sāgacchatисходная форма «sāgacchat», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासस्vāsasисходная форма «vāsas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्स्मयन्तीवutsmayantīvaисходная форма «utsmayantīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनिर्देश्यवयोरूपाम्anirdeśyavayorūpāmисходная форма «anirdeśyavayorūpām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपश्यद्apaśyadисходная форма «apaśyad», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्याtasyāисходная форма «tasyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रर्षभस्viprarṣabhasисходная форма «viprarṣabhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऐच्छद्aicchadисходная форма «aicchad», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथैकदिवसंyathaikadivasaṃисходная форма «yathaikadivasaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनिर्munirисходная форма «munir», добавленная для полного покрытия пословного блока
शकुन्तलाम्śakuntalāmисходная форма «śakuntalām», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिमवतोhimavatoисходная форма «himavato», добавленная для полного покрытия пословного блока
मालिनीम्mālinīmисходная форма «mālinīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभितोabhitoисходная форма «abhito», добавленная для полного покрытия пословного блока
नदीम्nadīmисходная форма «nadīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातम्jātamисходная форма «jātam», добавленная для полного покрытия пословного блока
मालिनीम्mālinīmисходная форма «mālinīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तूर्णम्tūrṇamисходная форма «tūrṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अगच्छच्agacchacисходная форма «agacchac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छक्रसंसदम्chakrasaṃsadamисходная форма «chakrasaṃsadam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь свершается падение Вишвамитры — и рождение Шакунталы. Знаменательно, сколь малого довольно, чтобы низвергнуть величайшего подвижника: один порыв ветра, обнаживший красоту, — и «сожжённый подвигом» мудрец подпадает под власть страсти (кама). Здесь — грозное предостережение: пока корень вожделения не вырван, [сама] аскеза не спасает; накопленная сила подвига может в миг истечь через брешь чувственного влечения. Знаменательно и то, что для влюблённых «долгий срок прошёл как один день»: таково обольщение страсти — она крадёт время и [плоды] подвига незаметно. Но есть и иное: из этого падения, [попущенного] промыслом, рождается Шакунтала — праматерь Бхаратов; так даже грех и слабость [вплетаются] в высший замысел. И горестен образ Менаки, [холодно] бросающей дитя, «исполнив дело»: она — лишь орудие Индры, [действовавшее] без любви; оттого и [бросает] плод [своего] соблазна. Так писание противопоставляет корыстную «любовь» апсары — грядущей истинной любви Душьанты и Шакунталы.