СанскритIASTЗначение
यः तेजसा लोकान् निर्दहेत् पदा धरणीं कम्पयेत् महामेरुं संक्षिपेत् तूर्णं आवर्तयेत्yaḥ tejasā lokān nirdahet padā dharaṇīṃ kampayet mahāmeruṃ saṃkṣipet tūrṇaṃ āvartayet[тот,] кто сиянием [своим] мог бы спалить миры, ногою сотрясти землю, сжать [гору] Махамеру и быстро повернуть [её]
तादृशं तपसा युक्तं प्रदीप्तं पावकम् इव जितेन्द्रियं अस्मद्विधा बाला कथं अभिस्पृशेत्tādṛśaṃ tapasā yuktaṃ pradīptaṃ pāvakam iva jitendriyaṃ asmadvidhā bālā kathaṃ abhispṛśetтакого, исполненного подвига, [пылающего], как возожжённый огонь, обуздавшего чувства, — как [может] дитя, подобное мне, коснуться [его]?
हुताशनमुखं दीप्तं सूर्यचन्द्राक्षितारकं कालजिह्वं सुरश्रेष्ठ अस्मद्विधा कथं स्पृशेत्hutāśanamukhaṃ dīptaṃ sūryacandrākṣitārakaṃ kālajihvaṃ suraśreṣṭha asmadvidhā kathaṃ spṛśet[того, у кого] уста [как] огонь, [глаза] пылающие, [чьи] очи-зрачки — солнце и луна, [чей] язык — [как] Время (смерть), — о лучший из богов, как [может] подобная мне коснуться [его]?
यमः सोमः महर्षयः साध्याः विश्वे वालखिल्याः च यस्य प्रभावात् उद्विजन्ते कस्मात् तस्मात् मादृशी न उद्विजेतyamaḥ somaḥ maharṣayaḥ sādhyāḥ viśve vālakhilyāḥ ca yasya prabhāvāt udvijante kasmāt tasmāt mādṛśī na udvijetaЯма, Сома, великие мудрецы, садхьи, вишведевы и валакхильи — [все] трепещут пред мощью его; отчего бы подобной мне не трепетать?
त्वया एवम् उक्ता अहं ऋषेः समीपं कथं न गच्छेयं सुरेन्द्र मे रक्षां चिन्तय यथा त्वदर्थं रक्षिता चरेयम्tvayā evam uktā ahaṃ ṛṣeḥ samīpaṃ kathaṃ na gaccheyaṃ surendra me rakṣāṃ cintaya yathā tvadarthaṃ rakṣitā careyam[но], так тобою упрошенная, как [могу] я не пойти к мудрецу, о владыка богов? [только] помысли о защите моей, чтобы, хранимая, ради тебя я [могла] действовать
प्रक्रीडितायाः मे तत्र वासः मारुतः विवृणोतु देव तव देवप्रसादात् मन्मथः च तत्र कार्ये मे सहायभूतः भवेत्prakrīḍitāyāḥ me tatra vāsaḥ mārutaḥ vivṛṇotu deva tava devaprasādāt manmathaḥ ca tatra kārye me sahāyabhūtaḥ bhavet[когда] я буду играть [с ним], пусть ветер обнажит [меня], о бог; и по милости твоей, о бог, пусть Манматха (бог любви) станет мне помощником в том деле
तस्मिन् काले तं ऋषिं लोभयन्त्याः वनात् सुरभिः वायुः प्रवायेत् तथा इति उक्त्वा तस्मिन् विहिते सा कौशिकस्य आश्रमं ययौtasmin kāle taṃ ṛṣiṃ lobhayantyāḥ vanāt surabhiḥ vāyuḥ pravāyet tathā iti uktvā tasmin vihite sā kauśikasya āśramaṃ yayau[и] в то время, [когда я буду] обольщать того мудреца, пусть из леса повеет благоуханный ветер; «да будет так», — [Индра] молвил, и, [когда] то было устроено, она пошла в обитель Каушики (Вишвамитры)
निर्दहेल्nirdahelисходная форма «nirdahel», добавленная для полного покрытия пословного блока
कम्पयेद्kampayedисходная форма «kampayed», добавленная для полного покрытия пословного блока
संक्षिपेच्saṃkṣipecисходная форма «saṃkṣipec», добавленная для полного покрытия пословного блока
तूर्णम्tūrṇamисходная форма «tūrṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रदीप्तम्pradīptamисходная форма «pradīptam», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथम्kathamисходная форма «katham», добавленная для полного покрытия пословного блока
जितेन्द्रियम्jitendriyamисходная форма «jitendriyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूर्यचन्द्राक्षितारकम्sūryacandrākṣitārakamисходная форма «sūryacandrākṣitārakam», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथम्kathamисходная форма «katham», добавленная для полного покрытия пословного блока
यमश्yamaśисходная форма «yamaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोमश्somaśисходная форма «somaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
महर्षयश्maharṣayaśисходная форма «maharṣayaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
साध्याsādhyāисходная форма «sādhyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वालखिल्याश्vālakhilyāśисходная форма «vālakhilyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतेeteисходная форма «ete», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्योद्विजन्तेyasyodvijanteисходная форма «yasyodvijante», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मान्tasmānисходная форма «tasmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोद्विजेतnodvijetaисходная форма «nodvijeta», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वयैवम्tvayaivamисходная форма «tvayaivam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
समीपम्samīpamисходная форма «samīpam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषेर्ṛṣerисходная форма «ṛṣer», добавленная для полного покрытия пословного блока
गच्छेयम्gaccheyamисходная форма «gaccheyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवराजdevarājaисходная форма «devarāja», добавленная для полного покрытия пословного блока
रक्षिताहंrakṣitāhaṃисходная форма «rakṣitāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामंkāmaṃисходная форма «kāmaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
मारुतस्mārutasисходная форма «mārutas», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रक्रीडितायाprakrīḍitāyāисходная форма «prakrīḍitāyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवेच्bhavecисходная форма «bhavec», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्मथस्manmathasисходная форма «manmathas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहायभूतस्sahāyabhūtasисходная форма «sahāyabhūtas», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनाच्vanācисходная форма «vanāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथेत्य्tathetyисходная форма «tathety», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिंस्tasmiṃsисходная форма «tasmiṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
साश्रमंsāśramaṃисходная форма «sāśramaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Менака, [исчислив] страх, [всё же] соглашается на поручение — и просит [себе] помощников: ветер, бога любви (Манматху) и благоухание. Знаменательна её покорность Индре, [несмотря] на страх: апсара исполняет повеление [своего] владыки, [хотя] и [сознаёт] опасность; так предание являет иерархию небесных слуг. Но [приметна и] нравственная тень всего замысла: [сам] Индра, [царь] богов, [подстраивает] падение праведника через вожделение — и [это] не [к] чести [его]. Менака — [лишь] орудие; вина [же] на [том], кто [послал]. Знаменательны и её просьбы: ветер, обнажающий одежды, Манматха, разжигающий страсть, благоухание — всё это орудия соблазна (кама); так писание обнажает самый механизм искушения: через чувства (зрение, обоняние) и через бога страсти рушится твёрдость даже величайшего подвижника. Урок глубок: чувственная страсть — сильнейший враг духовного делания; и тот, кто одолел миры и богов, может пасть пред красотою. Так готовится падение Вишвамитры — и рождение Шакунталы, праматери Бхаратов.