СанскритIASTЗначение
मेनका उवाच सः भगवान् महातेजाः महातपाः कोपनः च इति भगवान् अपि जानातिmenakā uvāca saḥ bhagavān mahātejāḥ mahātapāḥ kopanaḥ ca iti bhagavān api jānātiМенака сказала: тот господин — многосиятельный, [муж] великого подвига и гневливый; [это] и [сам] господин [Индра] знает
यस्य महात्मनः तेजसः तपसः कोपस्य त्वं अपि उद्विजसे अहं कथं न उद्विजेयम्yasya mahātmanaḥ tejasaḥ tapasaḥ kopasya tvaṃ api udvijase ahaṃ kathaṃ na udvijeyam[пред] сиянием, подвигом и гневом [того] великого духом [мужа], [пред] которым и ты трепещешь, — как мне не трепетать?
यः महाभागं वसिष्ठं इष्टैः पुत्रैः व्ययोजयत् यः क्षत्रे जातः बलात् ब्राह्मणः अभवत्yaḥ mahābhāgaṃ vasiṣṭhaṃ iṣṭaiḥ putraiḥ vyayojayat yaḥ kṣatre jātaḥ balāt brāhmaṇaḥ abhavat[тот,] кто разлучил благого Васиштху с любимыми сыновьями, кто, рождённый в [сословии] кшатриев, силою [подвига] стал брахманом
यः शौचार्थं बहुभिः जलैः दुर्गमां नदीं चक्रे यां लोके पुण्यतमां कौशिकी इति जनाः विदुःyaḥ śaucārthaṃ bahubhiḥ jalaiḥ durgamāṃ nadīṃ cakre yāṃ loke puṇyatamāṃ kauśikī iti janāḥ viduḥ[тот,] кто ради [своего] омовения создал многоводную, труднопроходимую реку, которую в мире люди знают как святейшую Каушики
यत्र दुर्गे काले मतङ्गः धर्मात्मा राजर्षिः व्याधतां गतः अस्य दारान् बभारyatra durge kāle mataṅgaḥ dharmātmā rājarṣiḥ vyādhatāṃ gataḥ asya dārān babhāra[тот,] чьих жён в трудную пору [голода] прокормил праведный царь-мудрец Матанга, ставший [тогда] охотником
अतीतकाले दुर्भिक्षे पुनः आश्रमं एत्य प्रभुः मुनिः तस्याः नद्याः पारा इति नाम चक्रेatītakāle durbhikṣe punaḥ āśramaṃ etya prabhuḥ muniḥ tasyāḥ nadyāḥ pārā iti nāma cakre[когда] миновало время голода, вернувшись в обитель, владыка-мудрец дал той реке имя «Пара» (Спасительница)
यत्र प्रीतमनाः स्वयं मतङ्गं याजयां चक्रे यस्य भयात् त्वं च सोमं पातुं गतः शुरेश्वरyatra prītamanāḥ svayaṃ mataṅgaṃ yājayāṃ cakre yasya bhayāt tvaṃ ca somaṃ pātuṃ gataḥ śureśvara[тот,] кто, [став] довольным сердцем, сам совершил жертвоприношение [для] Матанги, из страха пред которым и ты, о владыка богов, пришёл пить сому
यः क्रुद्धः नक्षत्रवंशान् अति नक्षत्रसंपदा श्रवणपूर्वाणि प्रति नक्षत्राणि ससर्जyaḥ kruddhaḥ nakṣatravaṃśān ati nakṣatrasaṃpadā śravaṇapūrvāṇi prati nakṣatrāṇi sasarja[тот,] кто во гневе, превзойдя [прежний] строй созвездий, [новым] изобилием звёзд сотворил иные созвездия, начиная со Шраваны
एतानि यस्य कर्माणि तस्य अहं भृशं उद्विजे यथा क्रुद्धः मां न दहेत् तथा मां आज्ञापय विभोetāni yasya karmāṇi tasya ahaṃ bhṛśaṃ udvije yathā kruddhaḥ māṃ na dahet tathā māṃ ājñāpaya vibhoтаковы деяния его; пред ним я сильно трепещу; [так] повели мне, о владыка, чтобы разгневанный [он] не сжёг меня
मेनकोवाचmenakovācaисходная форма «menakovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदैवsadaivaисходная форма «sadaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोपनश्kopanaśисходная форма «kopanaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एनंenaṃисходная форма «enaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेजसस्tejasasисходная форма «tejasas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपसश्tapasaśисходная форма «tapasaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वम्tvamисходная форма «tvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्य्apyисходная форма «apy», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोद्विजेयम्nodvijeyamисходная форма «nodvijeyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथम्kathamисходная форма «katham», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रैर्putrairисходная форма «putrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
इष्टैर्iṣṭairисходная форма «iṣṭair», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातश्jātaśисходная форма «jātaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वम्pūrvamисходная форма «pūrvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभवद्abhavadисходная форма «abhavad», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणोbrāhmaṇoисходная форма «brāhmaṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुभिर्bahubhirисходная форма «bahubhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौशिकीतिkauśikītiисходная форма «kauśikīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदुर्vidurисходная форма «vidur», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रास्यyatrāsyaисходная форма «yatrāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुराpurāисходная форма «purā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनःmahātmanaḥисходная форма «mahātmanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मतङ्गोmataṅgoисходная форма «mataṅgo», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजर्षिर्rājarṣirисходная форма «rājarṣir», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रैत्यyatraityaисходная форма «yatraitya», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
आश्रमम्āśramamисходная форма «āśramam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पारेतिpāretiисходная форма «pāreti», добавленная для полного покрытия пословного блока
नद्याnadyāисходная форма «nadyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वयम्svayamисходная форма «svayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
भयाद्bhayādисходная форма «bhayād», добавленная для полного покрытия пословного блока
नक्षत्रवंशांश्nakṣatravaṃśāṃśисходная форма «nakṣatravaṃśāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रुद्धोkruddhoисходная форма «kruddho», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्याहंtasyāhaṃисходная форма «tasyāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशम्bhṛśamисходная форма «bhṛśam», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रुद्धस्kruddhasисходная форма «kruddhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाज्ञापयtathājñāpayaисходная форма «tathājñāpaya», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Менака исчисляет грозные деяния Вишвамитры — и образ его вырастает в [меру] исполина духа. Знаменательнейшее из них — то, что Вишвамитра, «рождённый кшатрием, силою подвига стал брахманом»: предание чтит [в нём] величайший пример того, что брахманство — не только по рождению, но достижимо подвигом и праведностью. Здесь — подтверждение: истинное достоинство (брахманство) определяется качествами и устремлением души, а не одним происхождением. Знаменательно и сотворение реки Каушики, и [даже] новых созвездий — образ безмерной мощи тапаса, [способной] переустраивать самый космос. Но Менака [справедливо] страшится и его гнева: великая сила, не вполне обузданная, опасна. Так писание являет двойственность Вишвамитры — величайшего подвижника, [но] подверженного гневу; и [тем] оправдывает страх апсары. Этот портрет грозного мудреца [нужен], дабы [показать], сколь дивно [было] его падение пред красотою Менаки — и сколь чудно дитя (Шакунтала), [рождённое] от союза такой мощи и такой красоты.