СанскритIASTЗначение
शकुन्तला उवाच यदि एषः धर्मपथः यदि आत्मा मम प्रभुः पौरवश्रेष्ठ प्रदाने मे समयं शृणुśakuntalā uvāca yadi eṣaḥ dharmapathaḥ yadi ātmā mama prabhuḥ pauravaśreṣṭha pradāne me samayaṃ śṛṇuШакунтала сказала: если это путь дхармы и если я сама себе госпожа, о лучший из Пауравов, в [деле моего] отдания [замуж] выслушай моё условие
यत् त्वां रहः वक्ष्यामि तत् सत्यं मे प्रतिजानीहि मम यः पुत्रः जायेत सः त्वदनन्तरं भवेत्yat tvāṃ rahaḥ vakṣyāmi tat satyaṃ me pratijānīhi mama yaḥ putraḥ jāyeta saḥ tvadanantaraṃ bhavetто, что скажу тебе наедине, истинно мне обещай: сын, что родится у меня, да будет [царём] после тебя
महाराज युवराजः एतत् मे सत्यं ब्रवीहि यदि एतत् एवं दुःषन्त मे त्वया संगमः अस्तुmahārāja yuvarājaḥ etat me satyaṃ bravīhi yadi etat evaṃ duḥṣanta me tvayā saṃgamaḥ astuо великий царь, [да будет он] наследником [престола]; то истинно скажи мне; если это так, о Душьанта, да будет мне соединение с тобою
वैशंपायनः उवाच राजा एवम् अस्तु इति तां अविचारयन् प्रत्युवाच शुचिस्मिते त्वां नगरं स्वं अपि नयिष्यामिvaiśaṃpāyanaḥ uvāca rājā evam astu iti tāṃ avicārayan pratyuvāca śucismite tvāṃ nagaraṃ svaṃ api nayiṣyāmiВайшампаяна сказал: царь, не раздумывая, ответил ей: «да будет так; и тебя, о светлоулыбчивая, я отвезу в свой город»
सुश्रोणि यथा त्वं अर्हा सत्यं एतत् ते ब्रवीमिsuśroṇi yathā tvaṃ arhā satyaṃ etat te bravīmiо прекраснобёдрая, [я возьму тебя] как ты [того] достойна; истинно это говорю тебе
सः राजर्षिः एवं उक्त्वा तां अनिन्दितगामिनीं विधिवत् पाणौ जग्राह तया सह उवास चsaḥ rājarṣiḥ evaṃ uktvā tāṃ aninditagāminīṃ vidhivat pāṇau jagrāha tayā saha uvāsa caтот царь-мудрец, сказав так, по обряду взял за руку ту [деву] безупречной поступи и пребывал с нею
एनां विश्वास्य सः प्रायात् पुनः पुनः अब्रवीत् तवार्थाय चतुरङ्गिणीं वाहिनीं प्रेषयिष्ये तया त्वां स्वं निवासं आनयिष्यामिenāṃ viśvāsya saḥ prāyāt punaḥ punaḥ abravīt tavārthāya caturaṅgiṇīṃ vāhinīṃ preṣayiṣye tayā tvāṃ svaṃ nivāsaṃ ānayiṣyāmiуспокоив её, он отправился [в путь], снова и снова говоря: ради тебя пришлю четверочастное войско [и] им отвезу тебя в своё жилище
जनमेजय सः नृपः तस्याः इति प्रतिश्रुत्य मनसा चिन्तयन् काश्यपं प्रति प्रायात्janamejaya saḥ nṛpaḥ tasyāḥ iti pratiśrutya manasā cintayan kāśyapaṃ prati prāyātо Джанамеджая, тот царь, так пообещав ей, ушёл, размышляя в уме о Кашьяпе (Канве)
शकुन्तलोवाचśakuntalovācaисходная форма «śakuntalovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मपथस्dharmapathasисходная форма «dharmapathas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चात्माcātmāисходная форма «cātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रभुर्prabhurисходная форма «prabhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रभोprabhoисходная форма «prabho», добавленная для полного покрытия пословного блока
वक्ष्याम्य्vakṣyāmyисходная форма «vakṣyāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वदनन्तरम्tvadanantaramисходная форма «tvadanantaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
युवराजोyuvarājoисходная форма «yuvarājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यम्satyamисходная форма «satyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्य्yadyисходная форма «yady», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
संगमस्saṃgamasисходная форма «saṃgamas», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्त्व्astvисходная форма «astv», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचाविचारयन्pratyuvācāvicārayanисходная форма «pratyuvācāvicārayan», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वम्tvamисходная форма «tvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यम्satyamисходная форма «satyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजर्षिस्rājarṣisисходная форма «rājarṣis», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताम्tāmисходная форма «tām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनिन्दितगामिनीम्aninditagāminīmисходная форма «aninditagāminīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाणाव्pāṇāvисходная форма «pāṇāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनांcaināṃисходная форма «caināṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रायाद्prāyādисходная форма «prāyād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीच्abravīcисходная форма «abravīc», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चतुरङ्गिणीम्caturaṅgiṇīmисходная форма «caturaṅgiṇīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वाम्tvāmисходная форма «tvām», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुचिस्मितेśucismiteисходная форма «śucismite», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपोnṛpoисходная форма «nṛpo», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थिवःpārthivaḥисходная форма «pārthivaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवांस्bhagavāṃsисходная форма «bhagavāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपसाtapasāисходная форма «tapasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
युक्तःyuktaḥисходная форма «yuktaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुत्वाśrutvāисходная форма «śrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नुnuисходная форма «nu», добавленная для полного покрытия пословного блока
करिष्यतिkariṣyatiисходная форма «kariṣyati», добавленная для полного покрытия пословного блока
संचिन्तयन्न्saṃcintayannисходная форма «saṃcintayann», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रविवेशpraviveśaисходная форма «praviveśa», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वकंsvakaṃисходная форма «svakaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरम्puramисходная форма «puram», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Шакунтала ставит мудрое условие — и совершается брак. Знаменательно благоразумие девы: даже влюблённая, она не теряет рассудка и печётся о будущем своего потомства — «сын мой да будет царём после тебя». В этом — образ достойной жены: не слепая страсть, но забота о дхарме рода и правах детей движет ею; она заключает как бы «договор», обеспечивая законное престолонаследие. Это условие — и защита её чести: союз приносит не мимолётную страсть, но законного наследника. Заметим и тень грядущего: царь обещает «прислать войско и отвезти её» — но (в полном сказании) забудет её; и уже здесь его тревожная мысль «что скажет Канва?» выдаёт нечистую совесть поспешного союза. Так писание и чтит благоразумие Шакунталы, и исподволь предвещает испытание, которое ей предстоит. Но главное — союз заключён, и род Бхаратов получит продолжение через законного наследника, о котором позаботилась мудрая мать.