СанскритIASTЗначение
मुहूर्तयाते तस्मिन् कण्वः आश्रमं आगमत् शकुन्तला ह्रिया तं पितरं न उपजगामmuhūrtayāte tasmin kaṇvaḥ āśramaṃ āgamat śakuntalā hriyā taṃ pitaraṃ na upajagāma[когда] миновало [то] мгновение, Канва пришёл в обитель; Шакунтала от стыда не вышла навстречу отцу
दिव्यज्ञानः महातपाः कण्वः तत् विज्ञाय दिव्येन चक्षुषा पश्यन् प्रीतः उवाचdivyajñānaḥ mahātapāḥ kaṇvaḥ tat vijñāya divyena cakṣuṣā paśyan prītaḥ uvācaКанва, [наделённый] божественным знанием, великий подвижник, уразумев то, взирая божественным оком, довольный, сказал
त्वया अद्य माम् अनादृत्य राजान्वयया यत् पुंसा सह समायोगः कृतः सः धर्मोपघातकः नtvayā adya mām anādṛtya rājānvayayā yat puṃsā saha samāyogaḥ kṛtaḥ saḥ dharmopaghātakaḥ naто, что ты ныне, не спросив меня, сошлась с мужем царского рода, — то не есть нарушение дхармы
क्षत्रियस्य गान्धर्वः विवाहः श्रेष्ठः उच्यते सकामायाः सकामेन निर्मन्त्रः रहसि स्मृतःkṣatriyasya gāndharvaḥ vivāhaḥ śreṣṭhaḥ ucyate sakāmāyāḥ sakāmena nirmantraḥ rahasi smṛtaḥдля кшатрия гандхарва-брак зовётся лучшим; [он] — [союз] любящей с любящим, без мантр, наедине, [так] поминается
शकुन्तले दुःषन्तः धर्मात्मा महात्मा पुरुषोत्तमः यं पतिं त्वं भजमाना अभ्यगच्छःśakuntale duḥṣantaḥ dharmātmā mahātmā puruṣottamaḥ yaṃ patiṃ tvaṃ bhajamānā abhyagacchaḥо Шакунтала, Душьанта — праведный, великий духом, лучший из мужей, [тот] супруг, к которому ты, любящая, пришла
लोके महात्मा महाबलः पुत्रः तव जनिता यः इमां सागरापाङ्गां कृत्स्नां मेदिनीं भोक्ष्यतिloke mahātmā mahābalaḥ putraḥ tava janitā yaḥ imāṃ sāgarāpāṅgāṃ kṛtsnāṃ medinīṃ bhokṣyatiв мире родится у тебя великий духом, многомощный сын, который [всею] этою землёю, [опоясанною] океаном, будет владеть
तस्य महात्मनः चक्रवर्तिनः परं अभिप्रयातस्य चक्रं सततं अप्रतिहतं भविष्यतिtasya mahātmanaḥ cakravartinaḥ paraṃ abhiprayātasya cakraṃ satataṃ apratihataṃ bhaviṣyatiу того великого духом владыки-самодержца (чакравартина), выступившего [на завоевание], колесо [власти] всегда [будет] неотразимым
ततः सा मुनिम् विश्रान्तं पादौ प्रक्षाल्य भारं विनिधाय फलानि संनिधाय अब्रवीत्tataḥ sā munim viśrāntaṃ pādau prakṣālya bhāraṃ vinidhāya phalāni saṃnidhāya abravītзатем она, омыв ноги отдохнувшему мудрецу, сложив ношу и приготовив плоды, сказала
मया पतिः यः असौ दुःषन्तः पुरुषोत्तमः वृतः तस्मै ससचिवाय त्वं प्रसादं कर्तुम् अर्हसिmayā patiḥ yaḥ asau duḥṣantaḥ puruṣottamaḥ vṛtaḥ tasmai sasacivāya tvaṃ prasādaṃ kartum arhasiсупругом избран мною тот Душьанта, лучший из мужей; ему с [его] советниками ты [соблаговоли] явить милость
कण्वः उवाच वरवर्णिनि त्वत्कृते तस्य अहं प्रसन्नः एव तत्कृते यत् अभीप्सितं वरं मत्तः गृहाणkaṇvaḥ uvāca varavarṇini tvatkṛte tasya ahaṃ prasannaḥ eva tatkṛte yat abhīpsitaṃ varaṃ mattaḥ gṛhāṇaКанва сказал: о прекрасноликая, ради тебя я [уже] доволен им; ради него прими от меня дар, какой желаешь
वैशंपायनः उवाच ततः शकुन्तला पौरवाणां दुःषन्तहितकाम्यया धर्मिष्ठतां राज्यात् अस्खलनं च वव्रेvaiśaṃpāyanaḥ uvāca tataḥ śakuntalā pauravāṇāṃ duḥṣantahitakāmyayā dharmiṣṭhatāṃ rājyāt askhalanaṃ ca vavreВайшампаяна сказал: тогда Шакунтала, желая блага Душьанте, [для] Пауравов испросила величайшую праведность и неотпадение от царства
तस्मिंस्tasmiṃsисходная форма «tasmiṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
कण्वोkaṇvoисходная форма «kaṇvo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽप्य्'pyисходная форма «'py», добавленная для полного покрытия пословного блока
आश्रमम्āśramamисходная форма «āśramam», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोपजगामnopajagāmaисходная форма «nopajagāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
विज्ञायाथvijñāyāthaисходная форма «vijñāyātha», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कण्वोkaṇvoисходная форма «kaṇvo», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यज्ञानोdivyajñānoисходная форма «divyajñāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवान्bhagavānисходная форма «bhagavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वयाद्यtvayādyaисходная форма «tvayādya», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्कृतःyatkṛtaḥисходная форма «yatkṛtaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समायोगोsamāyogoисходная форма «samāyogo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
गान्धर्वोgāndharvoисходная форма «gāndharvo», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रेष्ठśreṣṭhaисходная форма «śreṣṭha», добавленная для полного покрытия пословного блока
निर्मन्त्रोnirmantroисходная форма «nirmantro», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
भजमानंbhajamānaṃисходная форма «bhajamānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रस्putrasисходная форма «putras», добавленная для полного покрытия пословного блока
यyaисходная форма «ya», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेदिनीम्medinīmисходная форма «medinīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाभिप्रयातस्यcābhiprayātasyaисходная форма «cābhiprayātasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
भविष्यत्य्bhaviṣyatyисходная форма «bhaviṣyaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतिर्patirисходная форма «patir», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृतोvṛtoисходная форма «vṛto», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसौ'sauисходная форма «'sau», добавленная для полного покрытия пословного блока
कण्वkaṇvaисходная форма «kaṇva», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसन्नprasannaисходная форма «prasanna», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्याहंtasyāhaṃисходная форма «tasyāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
मत्तस्mattasисходная форма «mattas», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभीप्सितम्abhīpsitamисходная форма «abhīpsitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्याच्rājyācисходная форма «rājyāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्खलनंcāskhalanaṃисходная форма «cāskhalanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Канва благословляет союз — и являет себя высшая мудрость любящего отца. Знаменательно, что мудрец, застав случившееся, не гневается, но одобряет: «то не нарушение дхармы», ибо гандхарва-брак законен для кшатрия. В этом — образ мудрого наставника, который судит не по внешней форме (что дочь поступила без спроса), но по существу дхармы (что союз законен и супруг достоин). Прозорливый отец радуется не тому, что соблюдён обряд, но тому, что дочь обрела праведного мужа и родит великого сына. Знаменательно пророчество о чакравартине — Бхарате, от имени которого и род (Бхараты), и страна (Бхарата-варша) получат имя: так этот союз — не частное событие, но начало великого рода. И прекраснейшее — бескорыстие Шакунталы: получив право на любой дар, она просит не себе, но мужу и его роду — «праведности и неотпадения от царства»; так истинная жена ищет блага не себе, но супругу. Этим благородным прошением и венчается история сватовства — образцом супружеской преданности и заботы о дхарме рода.