СанскритIASTЗначение
वैशंपायनः उवाच ययातिः जरां प्राप्य स्वपुरं प्राप्य ज्येष्ठं वरिष्ठं पुत्रं यदुं वचः अब्रवीत्vaiśaṃpāyanaḥ uvāca yayātiḥ jarāṃ prāpya svapuraṃ prāpya jyeṣṭhaṃ variṣṭhaṃ putraṃ yaduṃ vacaḥ abravītВайшампаяна сказал: Яяти, постигнув старость [и] придя в свой город, старшему, лучшему сыну Яду молвил слово
तात उशनसः काव्यस्य शापात् जरा वली पलितानि च मां पर्यगुः न च यौवने तृप्तः अस्मिtāta uśanasaḥ kāvyasya śāpāt jarā valī palitāni ca māṃ paryaguḥ na ca yauvane tṛptaḥ asmiсынок, по проклятию Ушанаса-Кавьи (Шукры) старость, морщины и седины объяли меня, а я не насытился юностью
यदो त्वं जरया सह पाप्मानं प्रतिपद्यस्व त्वदीयेन यौवनेन विषयान् चरेयम्yado tvaṃ jarayā saha pāpmānaṃ pratipadyasva tvadīyena yauvanena viṣayān careyamо Яду, ты прими [на себя] вместе со старостью [это] зло; твоею юностью я буду вкушать предметы [чувств]
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनः ते यौवनं दत्त्वा स्वं पाप्मानं जरया सह प्रतिपत्स्येpūrṇe varṣasahasre tu punaḥ te yauvanaṃ dattvā svaṃ pāpmānaṃ jarayā saha pratipatsye[когда же] исполнится тысяча лет, [я], вновь отдав тебе [твою] юность, своё зло вместе со старостью приму [обратно]
यदुः उवाच सितश्मश्रुशिराः जरया शिथिलीकृतः वलीसंततगात्रः दुर्दर्शः दुर्बलः कृशः [जीर्णः]yaduḥ uvāca sitaśmaśruśirāḥ jarayā śithilīkṛtaḥ valīsaṃtatagātraḥ durdarśaḥ durbalaḥ kṛśaḥ [jīrṇaḥ]Яду сказал: [старик] — [с] поседевшими бородою [и] головою, расслабленный старостью, [с] телом, покрытым морщинами, неприглядный, бессильный, тощий
कार्यकरणे अशक्तः यौवनैः सह उपजीविभिः च परिभूतः तां जरां न अभिकामयेkāryakaraṇe aśaktaḥ yauvanaiḥ saha upajīvibhiḥ ca paribhūtaḥ tāṃ jarāṃ na abhikāmayeнеспособный к делу, презираемый юными и [своими] домочадцами; [потому] той старости я не желаю
ययातिः उवाच तात त्वं मे हृदयात् जातः स्वं वयः न प्रयच्छसि तस्मात् ते प्रजा अराज्यभाक् भविष्यतिyayātiḥ uvāca tāta tvaṃ me hṛdayāt jātaḥ svaṃ vayaḥ na prayacchasi tasmāt te prajā arājyabhāk bhaviṣyatiЯяти сказал: сынок, ты, из сердца моего рождённый, [своего] возраста не отдаёшь; потому потомство твоё не [получит] доли в царстве
पुत्रक तुर्वसो जरया सह पाप्मानं प्रतिपद्यस्व तव यौवनेन विषयान् चरेयम्putraka turvaso jarayā saha pāpmānaṃ pratipadyasva tava yauvanena viṣayān careyamсынок Турвасу, прими [на себя] со старостью [это] зло; твоею юностью я буду вкушать предметы [чувств]
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनः यौवनं दास्यामि स्वं च पाप्मानं जरया सह प्रतिपत्स्येpūrṇe varṣasahasre tu punaḥ yauvanaṃ dāsyāmi svaṃ ca pāpmānaṃ jarayā saha pratipatsye[когда же] исполнится тысяча лет, [я] вновь отдам [тебе] юность, а своё зло со старостью приму [обратно]
तुर्वसुः उवाच तात कामभोगप्रणाशिनीं बलरूपान्तकरणीं बुद्धिप्राणविनाशिनीं जरां न कामयेturvasuḥ uvāca tāta kāmabhogapraṇāśinīṃ balarūpāntakaraṇīṃ buddhiprāṇavināśinīṃ jarāṃ na kāmayeТурвасу сказал: отец, не желаю старости, губящей наслаждение желанным, уничтожающей силу и красоту, разрушающей разум и [жизненные] силы
ययातिः उवाच त्वं मे हृदयात् जातः स्वं वयः न प्रयच्छसि तस्मात् तुर्वसो तव प्रजा समुच्छेदं यास्यतिyayātiḥ uvāca tvaṃ me hṛdayāt jātaḥ svaṃ vayaḥ na prayacchasi tasmāt turvaso tava prajā samucchedaṃ yāsyatiЯяти сказал: ты, из сердца моего рождённый, [своего] возраста не отдаёшь; потому, о Турвасу, потомство твоё придёт к пресечению
मूढ त्वं संकीर्णाचारधर्मेषु प्रतिलोमचरेषु पिशिताशिषु अन्त्येषु राजा भविष्यसिmūḍha tvaṃ saṃkīrṇācāradharmeṣu pratilomacareṣu piśitāśiṣu antyeṣu rājā bhaviṣyasiо глупец, ты будешь царём среди [людей] смешанных обычаев и дхарм, поступающих превратно, мясоедов, низких
गुरुदारप्रसक्तेषु तिर्यग्योनिगतेषु पशुधर्मिषु पापेषु म्लेच्छेषु प्रभविष्यसिgurudāraprasakteṣu tiryagyonigateṣu paśudharmiṣu pāpeṣu mleccheṣu prabhaviṣyasiты будешь властвовать над прильнувшими к жёнам наставников, [совокупляющимися], как звериное лоно, [живущими] по скотской дхарме, грешными млеччхами
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
ययातिस्yayātisисходная форма «yayātis», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
यदुम्yadumисходная форма «yadum», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीद्abravīdисходная форма «abravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
काव्यस्योशनसःkāvyasyośanasaḥисходная форма «kāvyasyośanasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शापान्śāpānисходная форма «śāpān», добавленная для полного покрытия пословного блока
तृप्तोtṛptoисходная форма «tṛpto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मि'smiисходная форма «'smi», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरेयंcareyaṃисходная форма «careyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहम्ahamисходная форма «aham», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनस्punasисходная форма «punas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहम्ahamисходная форма «aham», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिपत्स्यामिpratipatsyāmiисходная форма «pratipatsyāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
यदुर्yadurисходная форма «yadur», добавленная для полного покрытия пословного блока
सितश्मश्रुशिराsitaśmaśruśirāисходная форма «sitaśmaśruśirā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीनोdīnoисходная форма «dīno», добавленная для полного покрытия пословного блока
वलीसंततगात्रश्valīsaṃtatagātraśисходная форма «valīsaṃtatagātraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्दर्शोdurdarśoисходная форма «durdarśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहोपजीविभिश्sahopajīvibhiśисходная форма «sahopajīvibhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाभिकामयेnābhikāmayeисходная форма «nābhikāmaye», добавленная для полного покрытия пословного блока
ययातिर्yayātirисходная форма «yayātir», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्yatисходная форма «yat», добавленная для полного покрытия пословного блока
हृदयाज्hṛdayājисходная форма «hṛdayāj», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातोjātoисходная форма «jāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरेयंcareyaṃисходная форма «careyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
विषयांस्viṣayāṃsисходная форма «viṣayāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
यौवनम्yauvanamисходная форма «yauvanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिपत्स्यामिpratipatsyāmiисходная форма «pratipatsyāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुर्वसुर्turvasurисходная форма «turvasur», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामभोगप्रणाशिनीम्kāmabhogapraṇāśinīmисходная форма «kāmabhogapraṇāśinīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
बुद्धिप्राणविनाशिनीम्buddhiprāṇavināśinīmисходная форма «buddhiprāṇavināśinīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
ययातिर्yayātirисходная форма «yayātir», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्yatисходная форма «yat», добавленная для полного покрытия пословного блока
हृदयाज्hṛdayājисходная форма «hṛdayāj», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातोjātoисходная форма «jāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्त्येषुcāntyeṣuисходная форма «cāntyeṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Яду и Турвасу отказывают отцу — и навлекают проклятие. Знаменательно испытание: царь просит сыновей о величайшей жертве — отдать юность, [приняв] старость. Здесь — проба сыновней любви и послушания (питри-бхакти): [готов] [ли] сын [пожертвовать] [собою] [ради] отца? Яду и Турвасу [отказывают] — [и] [их] [доводы] [(старость] [тяжела,] [губит] [наслаждение)] [по-человечески] [понятны], но [обнаруживают] [себялюбие]: [они] [берегут] [своё] [наслаждение] [превыше] [долга] [пред] [отцом]. Знаменательны и проклятия: лишение царства (Яду), пресечение рода и власть над «млеччхами [и] скотоподобными» (Турвасу). Здесь — [грозный] [закон]: [непочтение] [к] отцу [(и] [через] [него] [к] [дхарме] [рода)] [влечёт] [утрату] [царственного] [достоинства] [и] [нисхождение] [в] [«скотскую] [дхарму»]. [Заметим], [что] [проклятия] [—] [не] [произвол], но [соразмерны]: [кто] [предпочёл] [своё] [наслаждение] [(скотскую] [радость)] [долгу], [тот] [и] [воцарится] [среди] [живущих] [«по] [скотской] [дхарме»]. Так писание [являет]: каков выбор, такова [и] участь; [себялюбие] [низводит], [жертвенность] [возвышает] [—] [как] [явит] [пример] Пуру.