СанскритIASTЗначение
वैशंपायनः उवाच कनीयसं पूरुं पुत्रं अभिषेक्तुकामं नृपतिं ब्राह्मणप्रमुखाः वर्णाः इदं वचनं अब्रुवन्vaiśaṃpāyanaḥ uvāca kanīyasaṃ pūruṃ putraṃ abhiṣektukāmaṃ nṛpatiṃ brāhmaṇapramukhāḥ varṇāḥ idaṃ vacanaṃ abruvanВайшампаяна сказал: царю, желавшему помазать [на царство] младшего сына Пуру, сословия во главе с брахманами молвили такое слово
प्रभो शुक्रस्य नप्तारं देवयान्याः सुतं ज्येष्ठं यदुं अतिक्रम्य कथं पूरोः राज्यं प्रदास्यसिprabho śukrasya naptāraṃ devayānyāḥ sutaṃ jyeṣṭhaṃ yaduṃ atikramya kathaṃ pūroḥ rājyaṃ pradāsyasiо владыка, внука Шукры, сына Деваяни, старшего Яду обойдя, как ты отдашь царство Пуру?
यदुः तव ज्येष्ठः सुतः तम् अनु तुर्वसुः जातः शर्मिष्ठायाः सुतः द्रुह्युः ततः अनुः पूरुः एव चyaduḥ tava jyeṣṭhaḥ sutaḥ tam anu turvasuḥ jātaḥ śarmiṣṭhāyāḥ sutaḥ druhyuḥ tataḥ anuḥ pūruḥ eva caЯду — старший твой сын, за ним рождён Турвасу; [затем] сыны Шармиштхи — Друхью, потом Ану и [лишь затем] Пуру
कथं ज्येष्ठान् अतिक्रम्य कनीयान् राज्यं अर्हति एतत् त्वां संबोधयामः त्वं धर्मं अनुपालयkathaṃ jyeṣṭhān atikramya kanīyān rājyaṃ arhati etat tvāṃ saṃbodhayāmaḥ tvaṃ dharmaṃ anupālayaкак, обойдя старших, младший достоин царства? об этом мы [тебе] напоминаем; ты [же] дхарму соблюди
ययातिः उवाच ब्राह्मणप्रमुखाः वर्णाः सर्वे मे वचः शृण्वन्तु ज्येष्ठं प्रति मे राज्यं कथं चन न देयम्yayātiḥ uvāca brāhmaṇapramukhāḥ varṇāḥ sarve me vacaḥ śṛṇvantu jyeṣṭhaṃ prati me rājyaṃ kathaṃ cana na deyamЯяти сказал: сословия во главе с брахманами, все, выслушайте слово моё: старшему [сыну] царство моё никоим образом не [должно быть] отдано
मम ज्येष्ठेन यदुना नियोगः न अनुपालितः यः च पितुः प्रतिकूलः सः सतां पुत्रः न मतःmama jyeṣṭhena yadunā niyogaḥ na anupālitaḥ yaḥ ca pituḥ pratikūlaḥ saḥ satāṃ putraḥ na mataḥстаршим моим, Яду, повеление [моё] не исполнено; а кто противится отцу, тот благими не считается сыном
यः सुतः मातापित्रोः वचनकृत् हितः पथ्यः च यः पितृमातृषु पुत्रवत् वर्तते सः पुत्रःyaḥ sutaḥ mātāpitroḥ vacanakṛt hitaḥ pathyaḥ ca yaḥ pitṛmātṛṣu putravat vartate saḥ putraḥ[тот] сын, кто исполняет слово матери и отца, [кто им] благ и полезен, кто с отцом-матерью ведёт себя [как должно] сыну, — тот [и есть истинный] сын
यदुना तुर्वसुना द्रुह्युना अनुना च अहम् अवज्ञातः मयि अवज्ञा भृशं कृताyadunā turvasunā druhyunā anunā ca aham avajñātaḥ mayi avajñā bhṛśaṃ kṛtāЯду, Турвасу, Друхью и Ану [мною] пренебрегли; надо мною [ими] весьма [явно] совершено пренебрежение
पूरुणा मे वाक्यं कृतं विशेषतः मानितः च कनीयान् मे दायादः येन मम जरा धृताpūruṇā me vākyaṃ kṛtaṃ viśeṣataḥ mānitaḥ ca kanīyān me dāyādaḥ yena mama jarā dhṛtāПуру [же] слово моё исполнил и особо [меня] почтил; младший [он], [но] наследник мой, ибо им принята моя старость
च शुक्रेण काव्येन उशनसा स्वयं वरः दत्तः यः पुत्रः त्वा अनुवर्तेत सः राजा पृथिवीपतिःca śukreṇa kāvyena uśanasā svayaṃ varaḥ dattaḥ yaḥ putraḥ tvā anuvarteta saḥ rājā pṛthivīpatiḥи Шукрою-Кавьею-Ушанасом самим дан дар: «[тот] сын, кто тебе будет послушен, — тот [станет] царём, владыкою земли»
भवतः अनुनयामि एवं पूरुः राज्ये अभिषिच्यताम्bhavataḥ anunayāmi evaṃ pūruḥ rājye abhiṣicyatām[потому] вас [о том] прошу: пусть Пуру будет помазан на царство
प्रकृतयः ऊचुः प्रभो यः पुत्रः गुणसंपन्नः मातापित्रोः सदा हितः सः कनीयान् अपि सर्वं कल्याणं अर्हतिprakṛtayaḥ ūcuḥ prabho yaḥ putraḥ guṇasaṃpannaḥ mātāpitroḥ sadā hitaḥ saḥ kanīyān api sarvaṃ kalyāṇaṃ arhatiподданные сказали: о владыка, [тот] сын, кто наделён достоинствами [и] всегда благ отцу-матери, — тот, [хоть] и младший, достоин всякого блага
कनीयसम्kanīyasamисходная форма «kanīyasam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणप्रमुखाbrāhmaṇapramukhāисходная форма «brāhmaṇapramukhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्णाvarṇāисходная форма «varṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचनम्vacanamисходная форма «vacanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
यदुम्yadumисходная форма «yadum», добавленная для полного покрытия пословного блока
यदुर्yadurисходная форма «yadur», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्येष्ठस्jyeṣṭhasисходная форма «jyeṣṭhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतोsutoисходная форма «suto», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातस्jātasисходная форма «jātas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतोsutoисходная форма «suto», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रुह्युस्druhyusисходная форма «druhyus», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनुः'nuḥисходная форма «'nuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूरुर्pūrurисходная форма «pūrur», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्यम्rājyamисходная форма «rājyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
संबोधयामस्saṃbodhayāmasисходная форма «saṃbodhayāmas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वम्tvamисходная форма «tvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ययातिर्yayātirисходная форма «yayātir», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणप्रमुखाbrāhmaṇapramukhāисходная форма «brāhmaṇapramukhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाyathāисходная форма «yathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
देयंdeyaṃисходная форма «deyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नियोगोniyogoисходная форма «niyogo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानुपालितःnānupālitaḥисходная форма «nānupālitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितुर्piturисходная форма «pitur», добавленная для полного покрытия пословного блока
यश्yaśисходная форма «yaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातापित्रोर्mātāpitrorисходная форма «mātāpitror», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचनकृद्vacanakṛdисходная форма «vacanakṛd», добавленная для полного покрытия пословного блока
धितःdhitaḥисходная форма «dhitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पथ्यश्pathyaśисходная форма «pathyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रवद्putravadисходная форма «putravad», добавленная для полного покрытия пословного блока
यश्yaśисходная форма «yaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
यदुनाहम्yadunāhamисходная форма «yadunāham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवज्ञातस्avajñātasисходная форма «avajñātas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुर्वसुनापिturvasunāpiисходная форма «turvasunāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
चानुनाcānunāисходная форма «cānunā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
मय्य्mayyисходная форма «mayy», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशम्bhṛśamисходная форма «bhṛśam», добавленная для полного покрытия пословного блока
मानितश्mānitaśисходная форма «mānitaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
दायादोdāyādoисходная форма «dāyādo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममmamaисходная форма «mama», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममmamaисходная форма «mama», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामःkāmaḥисходная форма «kāmaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतःkṛtaḥисходная форма «kṛtaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूरुणाpūruṇāисходная форма «pūruṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्ररूपिणाputrarūpiṇāисходная форма «putrarūpiṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरोvaroисходная форма «varo», добавленная для полного покрытия пословного блока
काव्येनोशनसाkāvyenośanasāисходная форма «kāvyenośanasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वयम्svayamисходная форма «svayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रोputroисходная форма «putro», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्yasисходная форма «yas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वानुवर्तेतtvānuvartetaисходная форма «tvānuvarteta», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवतोbhavatoисходная форма «bhavato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनुनयाम्य्'nunayāmyисходная форма «'nunayāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूरूpūrūисходная форма «pūrū», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभिषिच्यताम्'bhiṣicyatāmисходная форма «'bhiṣicyatām», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रकृतयprakṛtayaисходная форма «prakṛtaya», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रोputroисходная форма «putro», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुणसंपन्नोguṇasaṃpannoисходная форма «guṇasaṃpanno», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातापित्रोर्mātāpitrorисходная форма «mātāpitror», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वम्sarvamисходная форма «sarvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्हःarhaḥисходная форма «arhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूरुर्pūrurисходная форма «pūrur», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदंidaṃисходная форма «idaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रियकृत्priyakṛtисходная форма «priyakṛt», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवtavaисходная форма «tava», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरदानेनvaradānenaисходная форма «varadānena», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुक्रस्यśukrasyaисходная форма «śukrasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्यंśakyaṃисходная форма «śakyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वक्तुम्vaktumисходная форма «vaktum», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तरम्uttaramисходная форма «uttaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь решается престолонаследие — и являет себя учение о том, кто есть истинный сын. Знаменательно возражение подданных: они [пекутся] о дхарме старшинства (праве первородства); их [забота] [законна]. Но знаменательнее ответ Яяти, возводящий сыновство не к рождению, но к праведности: «[тот] сын, кто исполняет слово отца-матери... тот и есть [истинный] сын; а кто противится отцу, тот не считается сыном». Здесь — глубокий принцип: подлинное родство — не только по плоти, но по послушанию и любви; сын, восставший против отца, теряет сыновство по существу (хотя и остаётся им по крови). Так и в духовной жизни: истинный «сын» (ученик, преданный) — тот, кто послушен (учителю, Богу), а не тот, кто лишь числится таковым. Знаменательно и то, что решение подкреплено даром Шукры («послушный сын — царь»): так воля мудреца и праведность сходятся. Заметим и мудрость царя: он не самовластно нарушает старшинство, но объясняет подданным и испрашивает их согласия; и они, убеждённые, соглашаются. Так писание утверждает: не старшинство само по себе, но праведность и послушание — основание достоинства и власти.