जज्ञे क्रमेण चैतेन तेषां दुर्योधनो नृपः ॥
जन्मतस् तु प्रमाणेन ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ॥
जातमात्रे सुते तस्मिन् धृतराष्ट्रो ऽब्रवीद् इदम् ॥
समानीय बहून् विप्रान् भीष्मं विदुरम् एव च ॥
युधिष्ठिरो राजपुत्रो ज्येष्ठो नः कुलवर्धनः ॥
प्राप्तः स्वगुणतो राज्यं न तस्मिन् वाच्यम् अस्ति नः ॥
अयं त्व् अनन्तरस् तस्माद् अपि राजा भविष्यति ॥
एतद् धि ब्रूत मे सत्यं यद् अत्र भविता ध्रुवम् ॥
jajñe krameṇa caitena teṣāṃ duryodhano nṛpaḥ ||
janmatas tu pramāṇena jyeṣṭho rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
jātamātre sute tasmin dhṛtarāṣṭro 'bravīd idam ||
samānīya bahūn viprān bhīṣmaṃ viduram eva ca ||
yudhiṣṭhiro rājaputro jyeṣṭho naḥ kulavardhanaḥ ||
prāptaḥ svaguṇato rājyaṃ na tasmin vācyam asti naḥ ||
ayaṃ tv anantaras tasmād api rājā bhaviṣyati ||
etad dhi brūta me satyaṃ yad atra bhavitā dhruvam ||
«И так, по порядку, родился из них царь Дурьодхана; но по сроку рождения старшим был царь Юдхиштхира. Едва родился тот сын, Дхритараштра, созвав многих брахманов, Бхишму и Видуру, сказал так: „Царевич Юдхиштхира — старший наш, продолжатель рода; по своим достоинствам он обрёл право на царство, и в том нет у нас спора. Но станет ли этот мой сын, следующий за ним, тоже царём? Это скажите мне правдиво — что здесь будет наверное“».
380f81e4ffc7 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 16:30:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь уже в самый час рождения Дурьодханы обнажается корень будущей распри. Знаменательно противоречие в словах Дхритараштры: устами он признаёт первенство Юдхиштхиры «по достоинствам» и право его на царство, но тут же выдаёт затаённое — жажду, чтобы царём стал его собственный сын. Здесь — начало рокового самообмана: слепой царь знает дхарму (старший и достойнейший — Юдхиштхира), но сердце его уже клонится против неё. Знаменательно, что вопрос задан в тот самый миг, когда родился Дурьодхана: едва явившись на свет, тот уже становится предметом честолюбивых надежд отца, противных закону. Так писание являет, что великая война зачинается не на поле Курукшетра, а здесь — в сердце отца, предпочитающего сына справедливости; слепота очей Дхритараштры оборачивается слепотою сердца к дхарме.