तांस् तथावादिनः पौरान् दुःखितान् दुःखकर्शितः ॥
उवाच परमप्रीतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
पिता मान्यो गुरुः श्रेष्ठो यद् आह पृथिवीपतिः ॥
अशङ्कमानैस् तत् कार्यम् अस्माभिर् इति नो व्रतम् ॥
भवन्तः सुहृदो ऽस्माकम् अस्मान् कृत्वा प्रदक्षिणम् ॥
आशीर्भिर् अभिनन्द्यास्मान् निवर्तध्वं यथागृहम् ॥
यदा तु कार्यम् अस्माकं भवद्भिर् उपपत्स्यते ॥
तदा करिष्यथ मम प्रियाणि च हितानि च ॥
ते तथेति प्रतिज्ञाय कृत्वा चैतान् प्रदक्षिणम् ॥
आशीर्भिर् अभिनन्द्यैनाञ् जग्मुर् नगरम् एव हि ॥
tāṃs tathāvādinaḥ paurān duḥkhitān duḥkhakarśitaḥ ||
uvāca paramaprīto dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
pitā mānyo guruḥ śreṣṭho yad āha pṛthivīpatiḥ ||
aśaṅkamānais tat kāryam asmābhir iti no vratam ||
bhavantaḥ suhṛdo 'smākam asmān kṛtvā pradakṣiṇam ||
āśīrbhir abhinandyāsmān nivartadhvaṃ yathāgṛham ||
yadā tu kāryam asmākaṃ bhavadbhir upapatsyate ||
tadā kariṣyatha mama priyāṇi ca hitāni ca ||
te tatheti pratijñāya kṛtvā caitān pradakṣiṇam ||
āśīrbhir abhinandyaināñ jagmur nagaram eva hi ||
«Тех скорбящих горожан, сам измождённый скорбью, весьма растроганный царь дхармы Юдхиштхира сказал: „Отец, почтенный, наставник, высший — что говорит владыка земли, то нам должно исполнять без колебаний; таков наш обет. Вы, друзья наши, обойдя нас посолонь и ободрив благословениями, вернитесь по домам; а когда явится для нас дело, что свершите вы, тогда сделаете мне приятное и благое“. Они, сказав „да будет так“, обойдя их посолонь и ободрив благословениями, вернулись в город».
5ef2fde59d18 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:03:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Юдхиштхира являет образец почтения к старшим даже в неправоте их. Знаменательны его слова: «что говорит владыка [Дхритараштра] — то нам должно исполнять без колебаний»: он чтит дядю как отца и наставника, повинуясь ему, хотя и прозревает злой умысел. Здесь — высокая дхарма послушания старшим, но и тонкая грань: Юдхиштхира покоряется в том, что само по себе не есть прямой грех (поехать в город), вверяя исход дхарме, — это не слепое потворство злу, а терпение праведного. Знаменательна и его забота о народе: он не подстрекает любящих его к мятежу, но кротко отсылает их, храня мир. В этом — мудрость незлобия: не множить смуту, не мстить, но терпеть и уповать. Так писание являет величие Юдхиштхиры — в смирении, незлобии и попечении о других даже в час собственной беды.