Махабхарата · 1.143.4
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
हिडिम्बा तु ततः कुन्तीम् अभिवाद्य कृताञ्जलिः ॥
युधिष्ठिरं च कौन्तेयम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
hiḍimbā tu tataḥ kuntīm abhivādya kṛtāñjaliḥ ||
yudhiṣṭhiraṃ ca kaunteyam idaṃ vacanam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हिडिम्बा तु ततः कुन्तीम् अभिवाद्य कृताञ्जलिःhiḍimbā tu tataḥ kuntīm abhivādya kṛtāñjaliḥХидимба же тогда, приветствовав Кунти, со сложенными ладонями,
युधिष्ठिरं च कौन्तेयम् इदं वचनम् अब्रवीत्yudhiṣṭhiraṃ ca kaunteyam idaṃ vacanam abravītи Юдхиштхиру, сына Кунти, сказала это слово:
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Хидимба же тогда, со сложенными ладонями приветствовав Кунти и Юдхиштхиру, сына Кунти, сказала это слово».
Версия
0fe8ceb5b2d3 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:09:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь являет себя смирение обратившейся. Знаменательно, что та, чей брат пришёл их убить, ныне стоит со сложенными ладонями, приветствуя мать и старшего: пришедшая на погибель сделалась просительницей. Истинное обращение рождает смирение: сердце, переменившееся ко благу, склоняется пред праведными. Знаменательно и то, что Хидимба обращается прежде к Кунти и Юдхиштхире, а не к одному Бхиме: она ищет не тайной связи, а благословения старших. Так писание являет, что любовь, ищущая дхармы, начинается с почтения и смирения пред теми, чьё слово свято.