ततः सिंहपुरं रम्यं चित्रायुधसुरक्षितम् ॥
प्रामथद् बलम् आस्थाय पाकशासनिर् आहवे ॥
ततः सुह्मांश् च चोलांश् च किरीटी पाण्डवर्षभः ॥
सहितः सर्वसैन्येन प्रामथत् कुरुनन्दनः ॥
ततः परमविक्रान्तो बाह्लीकान् कुरुनन्दनः ॥
महता परिमर्देन वशे चक्रे दुरासदान् ॥
tataḥ siṃhapuraṃ ramyaṃ citrāyudhasurakṣitam ||
prāmathad balam āsthāya pākaśāsanir āhave ||
tataḥ suhmāṃś ca colāṃś ca kirīṭī pāṇḍavarṣabhaḥ ||
sahitaḥ sarvasainyena prāmathat kurunandanaḥ ||
tataḥ paramavikrānto bāhlīkān kurunandanaḥ ||
mahatā parimardena vaśe cakre durāsadān ||
Затем сын Пакашасаны, опираясь на войско, сокрушил в бою прекрасную Симхапуру, хорошо хранимую Читраюдхой. Затем Кирити, бык среди Пандавов, потомок Куру, со всем войском сокрушил сухмов и чолов. Затем превосходно-доблестный потомок Куру великим натиском подчинил своей власти труднодоступных бахликов.
a562ddff815a · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Где встречается упорное сопротивление — «хорошо хранимая» крепость, «труднодоступные» бахлики, — там Арджуна не отступает, но прилагает «великий натиск». Знаменательно, что мягкость к покорным не означает слабости пред упрямыми: праведная сила соразмеряет себя противнику. Кто склоняется — того щадят, кто упорствует в гордыне за стенами — того смиряют. Стих учит, что милосердие и твёрдость не противоречат друг другу, но суть две руки единой справедливости, и каждая является в свой черёд.