वैशंपायन उवाच
नकुलस्य तु वक्ष्यामि कर्माणि विजयं तथा ॥
वासुदेवजिताम् आशां यथासौ व्यजयत् प्रभुः ॥
निर्याय खाण्डवप्रस्थात् प्रतीचीम् अभितो दिशम् ॥
उद्दिश्य मतिमान् प्रायान् महत्या सेनया सह ॥
सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च ॥
रथनेमिनिनादैश् च कम्पयन् वसुधाम् इमाम् ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
nakulasya tu vakṣyāmi karmāṇi vijayaṃ tathā ||
vāsudevajitām āśāṃ yathāsau vyajayat prabhuḥ ||
niryāya khāṇḍavaprasthāt pratīcīm abhito diśam ||
uddiśya matimān prāyān mahatyā senayā saha ||
siṃhanādena mahatā yodhānāṃ garjitena ca ||
rathanemininādaiś ca kampayan vasudhām imām ||
О деяниях же Накулы и его победе поведаю — как он, владыка, покорил сторону, уже покорённую Васудевой. Выйдя из Кхандавапрастхи и устремясь к западу, мудрый пошёл с великим войском, сотрясая эту землю львиным рыком воинов, их рёвом и звоном колёсных ободьев.
b5af848a2442 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Уже в первом стихе сказано главное: запад был «покорён Васудевой» прежде, нежели его покорил Накула. Знаменательно, что подвиг преданного есть лишь проявление того, что Господь уже совершил: мир изначально принадлежит Ему, и завоевание слуги только являет вовне эту извечную власть. Стих учит смирению деятеля: что бы мы ни «покоряли», мы лишь вступаем во владение, уже принадлежащее Господу. Заслуга наша — не в том, чтобы добыть Ему землю, а в том, чтобы послужить раскрытию Его владычества.