Махабхарата · 2.29.13–14
॥
Деванагари
ततः शाकलम् अभ्येत्य मद्राणां पुटभेदनम् ॥
मातुलं प्रीतिपूर्वेण शल्यं चक्रे वशे बली ॥
स तस्मिन् सत्कृतो राज्ञा सत्कारार्हो विशां पते ॥
रत्नानि भूरीण्य् आदाय संप्रतस्थे युधां पतिः ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ śākalam abhyetya madrāṇāṃ puṭabhedanam ||
mātulaṃ prītipūrveṇa śalyaṃ cakre vaśe balī ||
sa tasmin satkṛto rājñā satkārārho viśāṃ pate ||
ratnāni bhūrīṇy ādāya saṃpratasthe yudhāṃ patiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः शाकलम् अभ्येत्यtataḥ śākalam abhyetyaзатем, придя в Шакалу,
मद्राणां पुटभेदनम्madrāṇāṃ puṭabhedanamстолицу мадров,
मातुलं प्रीति-पूर्वेणmātulaṃ prīti-pūrveṇaдядю [по матери], с любовью,
शल्यं चक्रे वशे बलीśalyaṃ cakre vaśe balīШалью подчинил могучий;
स तस्मिन् सत्कृतो राज्ञाsa tasmin satkṛto rājñāон, тем царём почтённый,
सत्कार-अर्हो विशां पतेsatkāra-arho viśāṃ pateдостойный почестей, о владыка народа,
रत्नानि भूरीण्य् आदायratnāni bhūrīṇy ādāyaдрагоценности обильные взяв,
संप्रतस्थे युधां पतिःsaṃpratasthe yudhāṃ patiḥотправился, владыка битв.
प्रीतिपूर्वेणprītipūrveṇaисходная форма «prītipūrveṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्कारार्होsatkārārhoисходная форма «satkārārho», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Затем, придя в Шакалу, столицу мадров, могучий с любовью подчинил своего дядю по матери Шалью. И он, почтённый тем царём и сам достойный почестей, о владыка народа, взяв обильные драгоценности, отправился [далее], владыка битв.
Версия
005326977f2f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шалью — родного дядю Накулы и Сахадевы по матери Мадри — подчиняют «с любовью», и встреча обоюдно почтительна. Знаменательно, что и здесь родство не приносится в жертву делу царства, но включается в него лаской. Памятуя же, что тот же Шалья будет позднее обманом увлечён в стан врагов и падёт на Курукшетре, читающий видит, сколь хрупки союзы, держащиеся на расположении, и сколь властно время разводит ныне любящих. Стих учит дорожить согласием, пока оно есть, и не полагать его вечным: лад родственный — дар часа, хранимый лишь верностью дхарме.