Махабхарата · 2.59.1
॥
Деванагари
दुर्योधन उवाच
एहि क्षत्तर् द्रौपदीम् आनयस्व; प्रियां भार्यां संमतां पाण्डवानाम् ॥
संमार्जतां वेश्म परैतु शीघ्रम्; आनन्दो नः सह दासीभिर् अस्तु ॥
Транслитерация (IAST)
duryodhana uvāca
ehi kṣattar draupadīm ānayasva; priyāṃ bhāryāṃ saṃmatāṃ pāṇḍavānām ||
saṃmārjatāṃ veśma paraitu śīghram; ānando naḥ saha dāsībhir astu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एहि क्षत्तर् द्रौपदीम् आनयस्वehi kṣattar draupadīm ānayasva«ступай, Кшаттри, Драупади приведи,
प्रियां भार्यां संमतां पाण्डवानाम्priyāṃ bhāryāṃ saṃmatāṃ pāṇḍavānāmлюбимую, почтенную жену Пандавов;
संमार्जतां वेश्म परैतु शीघ्रम्saṃmārjatāṃ veśma paraitu śīghramпусть метёт покои, пусть идёт скоро [сюда],
आनन्दो नः सह दासीभिर् अस्तुānando naḥ saha dāsībhir astuпусть будет нам радость [её] со служанками».
दुर्योधनduryodhanaисходная форма «duryodhana», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
[Дурьодхана:] «Ступай, Кшаттри, приведи Драупади, любимую, почтенную жену Пандавов; пусть метёт покои [как рабыня], пусть скоро идёт [сюда]; да будет нам радость [видеть] её среди служанок».
Версия
609b51c3fbe7 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:03:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дойдя до вершины торжества, Дурьодхана велит привести царицу мести покои «со служанками». Знаменательно злорадство, с каким он спешит унизить: ему мало выиграть — нужно поругать достоинство. Стих учит, что низкая душа в победе обнаруживает себя сполна: торжество снимает с неё последний покров приличия. И повеление честному Видуре — стать орудием поругания — есть двойная дерзость: запрячь правду в службу неправде. Кто, одолев, спешит втоптать побеждённого в грязь, тот являет не силу, а злобу; и радость, ищущая себе пищи в чужом унижении, есть вернейший знак растления.