Махабхарата 2.59.9–10

Дьюта-парва: приказ привести Драупади и протест Видуры2.59.9–10

2642 / 15823

Махабхарата · 2.59.9–10

॥

Деванагари

न किं चिद् ईड्यं प्रवदन्ति पापं; वनेचरं वा गृहमेधिनं वा ॥
तपस्विनं संपरिपूर्णविद्यं; भषन्ति हैवं श्वनराः सदैव ॥
द्वारं सुघोरं नरकस्य जिह्मं; न बुध्यसे धृतराष्ट्रस्य पुत्र ॥
त्वाम् अन्वेतारो बहवः कुरूणां; द्यूतोदये सह दुःशासनेन ॥

Транслитерация (IAST)

na kiṃ cid īḍyaṃ pravadanti pāpaṃ; vanecaraṃ vā gṛhamedhinaṃ vā ||
tapasvinaṃ saṃparipūrṇavidyaṃ; bhaṣanti haivaṃ śvanarāḥ sadaiva ||
dvāraṃ sughoraṃ narakasya jihmaṃ; na budhyase dhṛtarāṣṭrasya putra ||
tvām anvetāro bahavaḥ kurūṇāṃ; dyūtodaye saha duḥśāsanena ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

न किं चिद् ईड्यं प्रवदन्ति पापंna kiṃ cid īḍyaṃ pravadanti pāpaṃ«ничего достойного не признают грешные [, лишь хулу];

वन-चरं वा गृह-मेधिनं वाvana-caraṃ vā gṛha-medhinaṃ vā[ни о] лесном [отшельнике], ни о домохозяине,

तपस्विनं संपरिपूर्ण-विद्यंtapasvinaṃ saṃparipūrṇa-vidyaṃни о подвижнике, исполненном знания;

भषन्ति ह एवं श्व-नराः सदैवbhaṣanti ha evaṃ śva-narāḥ sadaivaтак лают всегда люди-псы;

द्वारं सु-घोरं नरकस्य जिह्मंdvāraṃ su-ghoraṃ narakasya jihmaṃстрашную, кривую дверь ада

न बुध्यसे धृतराष्ट्रस्य पुत्रna budhyase dhṛtarāṣṭrasya putraты не разумеешь, о сын Дхритараштры;

त्वाम् अन्वेतारो बहवः कुरूणांtvām anvetāro bahavaḥ kurūṇāṃза тобою последуют многие из куру

द्यूत-उदये सह दुःशासनेनdyūta-udaye saha duḥśāsanenaв [этом] исходе игры, с Духшасаною».

वनेचरंvanecaraṃисходная форма «vanecaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

गृहमेधिनंgṛhamedhinaṃисходная форма «gṛhamedhinaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

संपरिपूर्णविद्यंsaṃparipūrṇavidyaṃисходная форма «saṃparipūrṇavidyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

हैवंhaivaṃисходная форма «haivaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

श्वनराःśvanarāḥисходная форма «śvanarāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

सुघोरंsughoraṃисходная форма «sughoraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

द्यूतोदयेdyūtodayeисходная форма «dyūtodaye», добавленная для полного покрытия пословного блока

Литературный перевод

[Видура:] «Грешные не признают ничего достойного [, изрыгая лишь хулу] — ни о лесном [отшельнике], ни о домохозяине, ни о подвижнике, исполненном знания; так вечно лают люди-псы. Ты не разумеешь, о сын Дхритараштры, страшной, кривой двери ада; и за тобою, в [этом] исходе игры, последуют многие из куру вместе с Духшасаною».

Комментарий

Видура зрит дальше игры — «кривую дверь ада», в кою влечётся Дурьодхана и за ним многие. Знаменательно, что грех одного увлекает множество: за зачинщиком следуют пособники, и общая вина ведёт к общей гибели. Стих учит, что злодеяние не одиноко в последствиях: «многие последуют» — соучастники разделят и участь. И образ «людей-псов», что лают на всякого праведника без разбора, обличает злословие как природу низких: им ничто не свято. Кто стал у «двери ада», тот тянет за собою и спутников; и потому грех вождя страшнее греха одиночки — он отверзает врата погибели для всех идущих за ним.

Версия

f094ca5ddbf2 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:03:37 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 2.59.7–8 СледующийСтих 2.59.11–12

Листайте стихи клавишами