СанскритIASTЗначение
तम् अब्रवीत् महाप्राज्ञंtam abravīt mahāprājñaṃему сказал великомудрому
धृतराष्ट्रः प्रतापवान्dhṛtarāṣṭraḥ pratāpavānмогущественный Дхритараштра
दिष्ट्या प्राप्तः असि धर्मज्ञdiṣṭyā prāptaḥ asi dharmajñaк счастью, ты пришёл, знаток дхармы
दिष्ट्या स्मरसि मे अनघdiṣṭyā smarasi me anaghaк счастью, ты помнишь обо мне, безгрешный
अद्य रात्रौ दिवा च अहंadya rātrau divā ca ahaṃтеперь ночью и днём я
त्वत्कृते भरतर्षभtvatkṛte bharatarṣabhaиз-за тебя, лучший из Бхаратов
प्रजागरे प्रपश्यामिprajāgare prapaśyāmiв бодрствовании вижу
विचित्रं देहम् आत्मनःvicitraṃ deham ātmanaḥстранным собственное тело
सः अङ्कम् आदाय विदुरंsaḥ aṅkam ādāya viduraṃон, взяв Видуру на колени
मूर्ध्नि उपाघ्राय च एव हmūrdhni upāghrāya ca eva haи понюхав его голову
क्षम्यताम् इति च उवाचkṣamyatām iti ca uvācaсказал: да будет прощено
यत् उक्तः असि मया रुषाyat uktaḥ asi mayā ruṣāчто ты был сказан мной в гневе
विदुर उवाचvidura uvācaВидура сказал
क्षान्तम् एव मया राजन्kṣāntam eva mayā rājanмной уже прощено, о царь
गुरुः नः परमः भवान्guruḥ naḥ paramaḥ bhavānты наш высший старший
तथा हि अस्मि आगतः क्षिप्रंtathā hi asmi āgataḥ kṣipraṃпоэтому я быстро пришёл
त्वद्दर्शनपरायणःtvaddarśanaparāyaṇaḥстремящийся увидеть тебя
भवन्ति हि नरव्याघ्रbhavanti hi naravyāghraведь бывают, о тигр среди людей
पुरुषाः धर्मचेतसःpuruṣāḥ dharmacetasaḥлюди с сознанием в дхарме
दीनाभिपातिनः राजन्dīnābhipātinaḥ rājanсклоняющиеся к обездоленным, о царь
न अत्र कार्या विचारणाna atra kāryā vicāraṇāздесь не нужно рассуждение
पाण्डोः सुताः यादृशाः मेpāṇḍoḥ sutāḥ yādṛśāḥ meкаковы для меня сыновья Панду
तादृशाः मे सुताः तवtādṛśāḥ me sutāḥ tavaтаковы для меня твои сыновья
दीनाः इति हि मे बुद्धिःdīnāḥ iti hi me buddhiḥно как обездоленные — такова моя мысль
अभिपन्ना अद्य तान् प्रतिabhipannā adya tān pratiсегодня обратилась к ним
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал
अन्योन्यम् अनुनीय एवम्anyonyam anunīya evamтак взаимно умиротворив друг друга
भ्रातरौ तौ महाद्युतीbhrātarau tau mahādyutīэти два сияющих брата
विदुरः धृतराष्ट्रः चviduraḥ dhṛtarāṣṭraḥ caВидура и Дхритараштра
लेभाते परमां मुदम्lebhāte paramāṃ mudamобрели высшую радость
अब्रवीन्abravīnисходная форма «abravīn», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राप्तोprāptoисходная форма «prāpto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसि'siисходная форма «'si», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनघ'naghaисходная форма «'nagha», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाहंcāhaṃисходная форма «cāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽङ्कम्'ṅkamисходная форма «'ṅkam», добавленная для полного покрытия пословного блока
मूर्ध्न्य्mūrdhnyисходная форма «mūrdhny», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोवाचcovācaисходная форма «covāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तोuktoисходная форма «ukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसि'siисходная форма «'si», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरुर्gururисходная форма «gurur», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमोparamoисходная форма «paramo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्म्य्asmyисходная форма «asmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषाpuruṣāисходная форма «puruṣā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीनाभिपातिनोdīnābhipātinoисходная форма «dīnābhipātino», добавленная для полного покрытия пословного блока
नात्रnātraисходная форма «nātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुताsutāисходная форма «sutā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यादृशाyādṛśāисходная форма «yādṛśā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तादृशाtādṛśāисходная форма «tādṛśā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतास्sutāsисходная форма «sutās», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीनाdīnāисходная форма «dīnā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बुद्धिर्buddhirисходная форма «buddhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिपन्नाद्यabhipannādyaисходная форма «abhipannādya», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुनीयैवंanunīyaivaṃисходная форма «anunīyaivaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदुरोviduroисходная форма «viduro», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतराष्ट्रश्dhṛtarāṣṭraśисходная форма «dhṛtarāṣṭraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Видура прощает быстро, но не отказывается от правды: сострадание больше там, где больше беда. Это зрелая милость — без обиды, но и без ложного равновесия между угнетателем и пострадавшим.