Махабхарата · 3.16.1
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
वासुदेव महाबाहो विस्तरेण महामते ॥
सौभस्य वधम् आचक्ष्व न हि तृप्यामि कथ्यतः ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
vāsudeva mahābāho vistareṇa mahāmate ||
saubhasya vadham ācakṣva na hi tṛpyāmi kathyataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिर उवाचyudhiṣṭhira uvācaЮдхиштхира сказал
वासुदेव महाबाहो विस्तरेण महामतेvāsudeva mahābāho vistareṇa mahāmateо Васудева, могучерукий, великомудрый, подробно
सौभस्य वधम् आचक्ष्व न हि तृप्यामि कथ्यतःsaubhasya vadham ācakṣva na hi tṛpyāmi kathyataḥрасскажи гибель Саубхи; я не насыщаюсь рассказом
Литературный перевод
Юдхиштхира сказал: «О Васудева, могучерукий и великомудрый, подробно расскажи, как была уничтожена Саубха. Я не насыщаюсь этим рассказом».
Версия
d132b30f8676 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:44:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Просьба Юдхиштхиры показывает, что слушание о деяниях Кришны не является праздным любопытством. В изгнании, среди утрат, он ищет опору в повествовании о том, как Господь защищает своих и пресекает гордыню.