VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Дварака-ракша-парва: оборона Двараки3.16.19–23
2857 / 15823
Махабхарата · 3.16.19–23
॥
Деванагари

न चामुद्रो ऽभिनिर्याति न चामुद्रः प्रवेश्यते ॥
वृष्ण्यन्धकपुरे राजंस् तदा सौभसमागमे ॥
अनु रथ्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरव ॥
बलं बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत् ॥
दत्तवेतनभक्तं च दत्तायुधपरिच्छदम् ॥
कृतापदानं च तदा बलम् आसीन् महाभुज ॥
न कुप्यवेतनी कश् चिन् न चातिक्रान्तवेतनी ॥
नानुग्रहभृतः कश् चिन् न चादृष्टपराक्रमः ॥
एवं सुविहिता राजन् द्वारका भूरिदक्षिणैः ॥
आहुकेन सुगुप्ता च राज्ञा राजीवलोचन ॥

Транслитерация (IAST)

na cāmudro 'bhiniryāti na cāmudraḥ praveśyate ||
vṛṣṇyandhakapure rājaṃs tadā saubhasamāgame ||
anu rathyāsu sarvāsu catvareṣu ca kaurava ||
balaṃ babhūva rājendra prabhūtagajavājimat ||
dattavetanabhaktaṃ ca dattāyudhaparicchadam ||
kṛtāpadānaṃ ca tadā balam āsīn mahābhuja ||
na kupyavetanī kaś cin na cātikrāntavetanī ||
nānugrahabhṛtaḥ kaś cin na cādṛṣṭaparākramaḥ ||
evaṃ suvihitā rājan dvārakā bhūridakṣiṇaiḥ ||
āhukena suguptā ca rājñā rājīvalocana ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न च अमुद्रः अभिनिर्याति न च अमुद्रः प्रवेश्यतेna ca amudraḥ abhiniryāti na ca amudraḥ praveśyateи никто без печати не выходил, и никто без печати не впускался
वृष्ण्यन्धकपुरे राजन् तदा सौभसमागमेvṛṣṇyandhakapure rājan tadā saubhasamāgameв городе Вришни и Андхаков, о царь, тогда при приближении Саубхи
अनु रथ्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरवanu rathyāsu sarvāsu catvareṣu ca kauravaпо всем улицам и на перекрёстках, о Каурав
बलं बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत्balaṃ babhūva rājendra prabhūtagajavājimatстояло войско, о царь царей, с множеством слонов и коней
दत्तवेतनभक्तं च दत्तायुधपरिच्छदम्dattavetanabhaktaṃ ca dattāyudhaparicchadamс выданным жалованьем и пищей, с выданным оружием и снаряжением
कृतापदानं च तदा बलम् आसीत् महाभुजkṛtāpadānaṃ ca tadā balam āsīt mahābhujaи тогда войско было с заслуженными наградами, о могучерукий
न कुप्यवेतनी कः चित् न च अतिक्रान्तवेतनीna kupyavetanī kaḥ cit na ca atikrāntavetanīникто не получал жалованье вещами и никто не был с просроченной платой
न अनुग्रहभृतः कः चित् न च अदृष्टपराक्रमःna anugrahabhṛtaḥ kaḥ cit na ca adṛṣṭaparākramaḥникто не содержался одной милостью, и никто не был с неиспытанной доблестью
एवं सुविहिता राजन् द्वारका भूरिदक्षिणैःevaṃ suvihitā rājan dvārakā bhūridakṣiṇaiḥтак хорошо была устроена, о царь, Дварака щедродарами
आहुकेन सुगुप्ता च राज्ञा राजीवलोचनāhukena suguptā ca rājñā rājīvalocanaи хорошо охраняема царём Ахукой, о лотосоокий
चामुद्रोcāmudroисходная форма «cāmudro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभिनिर्याति'bhiniryātiисходная форма «'bhiniryāti», добавленная для полного покрытия пословного блока
चामुद्रःcāmudraḥисходная форма «cāmudraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजंस्rājaṃsисходная форма «rājaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीन्āsīnисходная форма «āsīn», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिन्cinисходная форма «cin», добавленная для полного покрытия пословного блока
चातिक्रान्तवेतनीcātikrāntavetanīисходная форма «cātikrāntavetanī», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानुग्रहभृतःnānugrahabhṛtaḥисходная форма «nānugrahabhṛtaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिन्cinисходная форма «cin», добавленная для полного покрытия пословного блока
चादृष्टपराक्रमःcādṛṣṭaparākramaḥисходная форма «cādṛṣṭaparākramaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Во время приближения Саубхи в городе Вришни и Андхаков никто не выходил и не входил без печати. На всех улицах и перекрёстках стояло войско со слонами и конями. Людям выдали жалованье, пищу, оружие и снаряжение; никто не служил за просроченную плату, никто не держался одной милостью, и никто не был неиспытанным в доблести. Так щедрые Ядавы устроили Двараку, и царь Ахука хорошо охранял её».

Версия

910f81ed5a52 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:44:34 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 3.16.11–18

Листайте стихи клавишами