СанскритIASTЗначение
सूत उवाचsūta uvācaСута сказал
जानार्दने न मे मोहः न अपि मे भयम् आविशत्jānārdane na me mohaḥ na api me bhayam āviśatо Джанардана, не было у меня помрачения, и страх не вошёл в меня
अतिभारं तु ते मन्ये शाल्वं केशवनन्दनatibhāraṃ tu te manye śālvaṃ keśavanandanaно я считаю Шалву слишком тяжёлой ношей для тебя, о радость Кешавы
सः अपयामि शनैः वीर बलवान् एष पापकृत्saḥ apayāmi śanaiḥ vīra balavān eṣa pāpakṛtпоэтому я медленно отступаю, о герой; этот злодей силён
मोहितः च रणे शूरः रक्ष्यः सारथिना रथीmohitaḥ ca raṇe śūraḥ rakṣyaḥ sārathinā rathīи герой-колесничий, лишённый сознания в бою, должен быть защищён возницей
आयुष्मन् त्वम् मया नित्यं रक्षितव्यः त्वया अपि अहम्āyuṣman tvam mayā nityaṃ rakṣitavyaḥ tvayā api ahamо долгоживущий, ты всегда должен быть защищаем мной, и я тобой
रक्षितव्यः रथी नित्यम् इति कृत्वा अपयामि अहम्rakṣitavyaḥ rathī nityam iti kṛtvā apayāmi ahamколесничий всегда должен быть защищаем; так рассудив, я отступаю
एकः च असि महाबाहो बहवः च अपि दानवाःekaḥ ca asi mahābāho bahavaḥ ca api dānavāḥты один, о могучерукий, а данавов много
न समं रौक्मिणेय अहम् रणं मत्वा अपयामि अहम्na samaṃ raukmiṇeya aham raṇaṃ matvā apayāmi ahamсчитая бой неравным, о сын Рукмини, я отступаю
मोहोmohoисходная форма «moho», добавленная для полного покрытия пословного блока
नापिnāpiисходная форма «nāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपयामि'payāmiисходная форма «'payāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
शनैर्śanairисходная форма «śanair», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोहितश्mohitaśисходная форма «mohitaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
शूरोśūroисходная форма «śūro», добавленная для полного покрытия пословного блока
आयुष्मंस्āyuṣmaṃsисходная форма «āyuṣmaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रक्षितव्यस्rakṣitavyasисходная форма «rakṣitavyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वयाप्य्tvayāpyисходная форма «tvayāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
रक्षितव्योrakṣitavyoисходная форма «rakṣitavyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृत्वापयाम्य्kṛtvāpayāmyисходная форма «kṛtvāpayāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकश्ekaśисходная форма «ekaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चासिcāsiисходная форма «cāsi», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहवश्bahavaśисходная форма «bahavaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
नसमंnasamaṃисходная форма «nasamaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रौक्मिणेयाहंraukmiṇeyāhaṃисходная форма «raukmiṇeyāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मत्वापयाम्य्matvāpayāmyисходная форма «matvāpayāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
Возница говорит не языком трусости, а языком службы. Он видит не только честь мгновения, но и сохранение жизни того, кому служит. В дхарме войны есть место не только удару, но и ответственности за того, кто доверен тебе.