СанскритIASTЗначение
वासुदेव उवाचvāsudeva uvācaВасудева сказал
एवं ब्रुवति सूते तु तदा मकरकेतुमान्evaṃ bruvati sūte tu tadā makaraketumānкогда сута так говорил, тогда носящий знамя с макарой
उवाच सूतं कौरव्य निवर्तय रथं पुनःuvāca sūtaṃ kauravya nivartaya rathaṃ punaḥсказал вознице, о Кауравья: поверни колесницу обратно
दारुकात्मज मा एवम् त्वं पुनः कार्षीः कथं चनdārukātmaja mā evam tvaṃ punaḥ kārṣīḥ kathaṃ canaсын Даруки, никогда больше не делай так
व्यपयानं रणात् सौते जीवतः मम कर्हि चित्vyapayānaṃ raṇāt saute jīvataḥ mama karhi citне увози из боя, о сута, пока я жив
न स वृष्णिकुले जातः यः वै त्यजति संगरम्na sa vṛṣṇikule jātaḥ yaḥ vai tyajati saṃgaramне рождён в роду Вришни тот, кто оставляет битву
यः वा निपतितं हन्ति तव अस्मि इति च वादिनम्yaḥ vā nipatitaṃ hanti tava asmi iti ca vādinamили кто убивает павшего и того, кто говорит: я твой
तथा स्त्रियं वै यः हन्ति वृद्धं बालं तथा एव चtathā striyaṃ vai yaḥ hanti vṛddhaṃ bālaṃ tathā eva caа также тот, кто убивает женщину, старика и ребёнка
विरथं विप्रकीर्णं च भग्नशस्त्रायुधं तथाvirathaṃ viprakīrṇaṃ ca bhagnaśastrāyudhaṃ tathāлишённого колесницы, разбитого, с поломанным оружием
त्वं च सूतकुले जातः विनीतः सूतकर्मणिtvaṃ ca sūtakule jātaḥ vinītaḥ sūtakarmaṇiа ты рождён в роду сут и обучен делу возницы
धर्मज्ञः च असि वृष्णीनाम् आहवेषु अपि दारुकेdharmajñaḥ ca asi vṛṣṇīnām āhaveṣu api dārukeи знаешь дхарму Вришни в битвах, о Даруки
स जानन् चरितं कृत्स्नं वृष्णीनां पृतनामुखेsa jānan caritaṃ kṛtsnaṃ vṛṣṇīnāṃ pṛtanāmukheзная всё поведение Вришни перед лицом войска
अपयानं पुनः सौते मा एवम् कार्षीः कथं चनapayānaṃ punaḥ saute mā evam kārṣīḥ kathaṃ canaникогда больше, о сута, не делай такого отступления
अपयातं हतं पृष्ठे भीतं रणपलायिनम्apayātaṃ hataṃ pṛṣṭhe bhītaṃ raṇapalāyinamотступившего, ударенного в спину, испуганного, бегущего из боя
गदाग्रजः दुराधर्षः किं मां वक्ष्यति माधवःgadāgrajaḥ durādharṣaḥ kiṃ māṃ vakṣyati mādhavaḥчто скажет обо мне неприступный Мадхава, старший брат Гады
केशवस्य अग्रजः वा अपि नीलवासा मदोत्कटःkeśavasya agrajaḥ vā api nīlavāsā madotkaṭaḥили старший брат Кешавы, в синей одежде, полный силы
किं वक्ष्यति महाबाहुः बलदेवः समागतःkiṃ vakṣyati mahābāhuḥ baladevaḥ samāgataḥчто скажет могучерукий Баладева, когда встретит меня
किं वक्ष्यति शिनेः नप्ता नरसिंहः महाधनुःkiṃ vakṣyati śineḥ naptā narasiṃhaḥ mahādhanuḥчто скажет внук Шини, лев среди людей, великий лучник
अपयातं रणात् सौते साम्बः च समितिंजयःapayātaṃ raṇāt saute sāmbaḥ ca samitiṃjayaḥи Самба, победитель в сражении, обо мне, ушедшем из боя, о сута
चारुदेष्णः च दुर्धर्षः तथा एव गदसारणौcārudeṣṇaḥ ca durdharṣaḥ tathā eva gadasāraṇauи неприступный Чарудешна, а также Гада и Сарана
अक्रूरः च महाबाहुः किं मां वक्ष्यति सारथेakrūraḥ ca mahābāhuḥ kiṃ māṃ vakṣyati sāratheи могучерукий Акрура, что скажут обо мне, о возница
शूरं संभावितं सन्तम् नित्यं पुरुषमानिनम्śūraṃ saṃbhāvitaṃ santam nityaṃ puruṣamāninamо герое, уважаемом, всегда считающем себя мужчиной
स्त्रियः च वृष्णीवीराणां किं मां वक्ष्यन्ति संगताःstriyaḥ ca vṛṣṇīvīrāṇāṃ kiṃ māṃ vakṣyanti saṃgatāḥи что скажут собравшиеся женщины героев Вришни
प्रद्युम्नः अयम् उपायाति भीतः त्यक्त्वा महाहवम्pradyumnaḥ ayam upāyāti bhītaḥ tyaktvā mahāhavamэтот Прадьюмна приходит, испугавшись и оставив великий бой
धिक् एनम् इति वक्ष्यन्ति न तु वक्ष्यन्ति साधु इतिdhik enam iti vakṣyanti na tu vakṣyanti sādhu itiони скажут: позор ему, а не скажут: хорошо
धिक् वाचा परिहासः अपि मम वा मद्विधस्य वाdhik vācā parihāsaḥ api mama vā madvidhasya vāдаже насмешка со словом позор для меня или подобного мне
मृत्युना अभ्यधिकः सौते स त्वं मा व्यपयाः पुनःmṛtyunā abhyadhikaḥ saute sa tvaṃ mā vyapayāḥ punaḥхуже смерти, о сута; поэтому больше не отступай
मैवंmaivaṃисходная форма «maivaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जीवतोjīvatoисходная форма «jīvato», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातोjātoисходная форма «jāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवास्मीतिtavāsmītiисходная форма «tavāsmīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातोjātoисходная форма «jāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मज्ञश्dharmajñaśисходная форма «dharmajñaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चासिcāsiисходная форма «cāsi», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहवेष्व्āhaveṣvисходная форма «āhaveṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
जानंश्jānaṃśисходная форма «jānaṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
मैवंmaivaṃисходная форма «maivaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गदाग्रजोgadāgrajoисходная форма «gadāgrajo», добавленная для полного покрытия пословного блока
केशवस्याग्रजोkeśavasyāgrajoисходная форма «keśavasyāgrajo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वापिvāpiисходная форма «vāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबाहुर्mahābāhurисходная форма «mahābāhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिनेर्śinerисходная форма «śiner», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरसिंहोnarasiṃhoисходная форма «narasiṃho», добавленная для полного покрытия пословного блока
साम्बश्sāmbaśисходная форма «sāmbaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चारुदेष्णश्cārudeṣṇaśисходная форма «cārudeṣṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्धर्षस्durdharṣasисходная форма «durdharṣas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
अक्रूरश्akrūraśисходная форма «akrūraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सन्तंsantaṃисходная форма «santaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्त्रियश्striyaśисходная форма «striyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रद्युम्नोpradyumnoисходная форма «pradyumno», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयम्'yamисходная форма «'yam», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीतस्bhītasисходная форма «bhītas», добавленная для полного покрытия пословного блока
धिग्dhigисходная форма «dhig», добавленная для полного покрытия пословного блока
साध्व्sādhvисходная форма «sādhv», добавленная для полного покрытия пословного блока
धिग्dhigисходная форма «dhig», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिहासोparihāsoисходная форма «parihāso», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
मृत्युनाभ्यधिकःmṛtyunābhyadhikaḥисходная форма «mṛtyunābhyadhikaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Прадьюмна связывает честь не с жестокостью, а с правилами: нельзя бросать бой, но нельзя и убивать беззащитного. Так воинская слава удерживается дхармой с двух сторон — от трусости и от бесчеловечия.