СанскритIASTЗначение
अत्र अपि उदाहरन्ति इमा गाथाः नित्यम् क्षमावताम् गीताः क्षमावता कृष्णे काश्यपेन महात्मनाatra api udāharanti imā gāthāḥ nityam kṣamāvatām gītāḥ kṣamāvatā kṛṣṇe kāśyapena mahātmanāздесь также приводят эти стихи о всегда терпеливых, спетые терпеливым великим Кашьяпой, о Кришна
क्षमा धर्मः क्षमा यज्ञः क्षमा वेदाः क्षमा श्रुतम् यः ताम् एवम् विजानाति स सर्वम् क्षन्तुम् अर्हतिkṣamā dharmaḥ kṣamā yajñaḥ kṣamā vedāḥ kṣamā śrutam yaḥ tām evam vijānāti sa sarvam kṣantum arhatiтерпение — дхарма, терпение — жертва, терпение — Веды, терпение — услышанное; кто знает его так, тот способен терпеть всё
क्षमा ब्रह्म क्षमा सत्यम् क्षमा भूतम् च भावि च क्षमा तपः क्षमा शौचम् क्षमया च उद्धृतम् जगत्kṣamā brahma kṣamā satyam kṣamā bhūtam ca bhāvi ca kṣamā tapaḥ kṣamā śaucam kṣamayā ca uddhṛtam jagatтерпение — Брахман, терпение — истина, терпение — прошлое и будущее, терпение — аскеза, терпение — чистота, терпением поднят мир
अति ब्रह्मविदाम् लोकान् अति च अपि तपस्विनाम् अति यज्ञविदाम् च एव क्षमिणः प्राप्नुवन्ति तान्ati brahmavidām lokān ati ca api tapasvinām ati yajñavidām ca eva kṣamiṇaḥ prāpnuvanti tānтерпеливые достигают миров выше миров знатоков Брахмана, выше аскетов и выше знатоков жертвы
क्षमा तेजस्विनाम् तेजः क्षमा ब्रह्म तपस्विनाम् क्षमा सत्यम् सत्यवताम् क्षमा दानम् क्षमा यशःkṣamā tejasvinām tejaḥ kṣamā brahma tapasvinām kṣamā satyam satyavatām kṣamā dānam kṣamā yaśaḥтерпение — сила сильных, Брахман аскетов, истина правдивых, дар и слава
ताम् क्षमाम् ईदृशीम् कृष्णे कथम् अस्मद्विधः त्यजेत् यस्याम् ब्रह्म च सत्यम् च यज्ञाः लोकाः च विष्ठिताःtām kṣamām īdṛśīm kṛṣṇe katham asmadvidhaḥ tyajet yasyām brahma ca satyam ca yajñāḥ lokāḥ ca viṣṭhitāḥкак такой, как я, о Кришна, оставит такое терпение, в котором стоят Брахман, истина, жертвы и миры
भुज्यन्ते यज्वनाम् लोकाः क्षमिणाम् अपरे तथाbhujyante yajvanām lokāḥ kṣamiṇām apare tathāмиры жертвователей вкушаются, и другие миры терпеливых также
क्षन्तव्यम् एव सततम् पुरुषेण विजानता यदा हि क्षमते सर्वम् ब्रह्म संपद्यते तदाkṣantavyam eva satatam puruṣeṇa vijānatā yadā hi kṣamate sarvam brahma saṃpadyate tadāзнающему человеку всегда следует терпеть; когда он терпит всё, тогда достигает Брахмана
क्षमावताम् अयम् लोकः परः च एव क्षमावताम् इह संमानम् ऋच्छन्ति परत्र च शुभाम् गतिम्kṣamāvatām ayam lokaḥ paraḥ ca eva kṣamāvatām iha saṃmānam ṛcchanti paratra ca śubhām gatimэтот мир принадлежит терпеливым, и будущий мир терпеливым; здесь они получают почёт, а там благую цель
येषाम् मन्युः मनुष्याणाम् क्षमया निहतः सदा तेषाम् परतरे लोकाः तस्मात् क्षान्तिः परा मताyeṣām manyuḥ manuṣyāṇām kṣamayā nihataḥ sadā teṣām paratare lokāḥ tasmāt kṣāntiḥ parā matāлюдям, чей гнев всегда убит терпением, принадлежат высшие миры; поэтому терпение считается высшим
इति गीताः काश्यपेन गाथाः नित्यम् क्षमावताम् श्रुत्वा गाथाः क्षमायाः त्वम् तुष्य द्रौपदि मा क्रुधःiti gītāḥ kāśyapena gāthāḥ nityam kṣamāvatām śrutvā gāthāḥ kṣamāyāḥ tvam tuṣya draupadi mā krudhaḥтак Кашьяпой спеты стихи о всегда терпеливых; услышав стихи о терпении, будь довольна, Драупади, не гневайся
अत्राप्य्atrāpyисходная форма «atrāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
उदाहरन्तीमाudāharantīmāисходная форма «udāharantīmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गाथाgāthāисходная форма «gāthā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्यंnityaṃисходная форма «nityaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्yasисходная форма «yas», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यंsatyaṃисходная форма «satyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूतंbhūtaṃисходная форма «bhūtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शौचंśaucaṃисходная форма «śaucaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोद्धृतंcoddhṛtaṃисходная форма «coddhṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मविदांbrahmavidāṃисходная форма «brahmavidāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञविदांyajñavidāṃисходная форма «yajñavidāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेजस्विनांtejasvināṃисходная форма «tejasvināṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यंsatyaṃисходная форма «satyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यवतांsatyavatāṃисходная форма «satyavatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दानंdānaṃисходная форма «dānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ईदृशींīdṛśīṃисходная форма «īdṛśīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्मद्विधस्asmadvidhasисходная форма «asmadvidhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्यांyasyāṃисходная форма «yasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यंsatyaṃисходная форма «satyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञाyajñāисходная форма «yajñā», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकाश्lokāśисходная форма «lokāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्वनांyajvanāṃисходная форма «yajvanāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सततंsatataṃисходная форма «satataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अयंayaṃисходная форма «ayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परश्paraśисходная форма «paraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुभांśubhāṃисходная форма «śubhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
येषांyeṣāṃисходная форма «yeṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्युर्manyurисходная форма «manyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनुष्याणांmanuṣyāṇāṃисходная форма «manuṣyāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषांteṣāṃисходная форма «teṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकास्lokāsисходная форма «lokās», добавленная для полного покрытия пословного блока
गाथाgāthāисходная форма «gāthā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्यंnityaṃисходная форма «nityaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षमायास्kṣamāyāsисходная форма «kṣamāyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Юдхиштхира поднимает кшаму до космического принципа. Для него терпение не пассивность, а сила, на которой держатся жертва, истина, чистота и возможность духовного восхождения.