СанскритIASTЗначение
जनमेजय उवाच भगवन् श्रोतुम् इच्छामि पार्थस्य अक्लिष्टकर्मणः विस्तरेण कथाम् एताम् यथा अस्त्राणि उपलब्धवान्janamejaya uvāca bhagavan śrotum icchāmi pārthasya akliṣṭakarmaṇaḥ vistareṇa kathām etām yathā astrāṇi upalabdhavānДжанамеджая сказал: Бхагаван, я хочу подробно услышать эту историю о неутомимом Партхе, как он получил оружие
कथम् स पुरुषव्याघ्रः दीर्घबाहुः धनंजयः वनम् प्रविष्टः तेजस्वी निर्मनुष्यम् अभीतवत्katham sa puruṣavyāghraḥ dīrghabāhuḥ dhanaṃjayaḥ vanam praviṣṭaḥ tejasvī nirmanuṣyam abhītavatкак этот тигр среди людей, длиннорукий сияющий Дхананджая, бесстрашно вошёл в безлюдный лес
किम् च तेन कृतम् तत्र वसता ब्रह्मवित्तम कथम् च भगवान् स्थाणुः देवराजः च तोषितःkim ca tena kṛtam tatra vasatā brahmavittama katham ca bhagavān sthāṇuḥ devarājaḥ ca toṣitaḥи что было сделано им там, когда он жил, лучший знаток Брахмана; и как были удовлетворены Бхагаван Стхану и царь богов
एतत् इच्छामि अहम् श्रोतुम् त्वत्प्रसादात् द्विजोत्तम त्वम् हि सर्वज्ञ दिव्यम् च मानुषम् च एव वेत्थ हetat icchāmi aham śrotum tvatprasādāt dvijottama tvam hi sarvajña divyam ca mānuṣam ca eva vettha haэто я хочу услышать по твоей милости, лучший дваждырождённый; ведь ты всеведущ и знаешь божественное и человеческое
अत्यद्भुतम् महाप्राज्ञ रोमहर्षणम् अर्जुनः भवेन सह संग्रामम् चकार अप्रतिमम् किल पुरा प्रहरताम् श्रेष्ठः संग्रामेषु अपराजितःatyadbhutam mahāprājña romaharṣaṇam arjunaḥ bhavena saha saṃgrāmam cakāra apratimam kila purā praharatām śreṣṭhaḥ saṃgrāmeṣu aparājitaḥговорят, о премудрый, Арджуна, лучший из сражающихся и непобеждённый в битвах, прежде совершил с Бхавой несравненное, чудеснейшее, вызывающее трепет сражение
यत् श्रुत्वा नरसिंहानाम् दैन्यहर्षातिविस्मयात् शूराणाम् अपि पार्थानाम् हृदयानि चकम्पिरेyat śrutvā narasiṃhānām dainyaharṣātivismayāt śūrāṇām api pārthānām hṛdayāni cakampireуслышав о котором, сердца даже героев-Партхов, львов среди людей, дрогнули от скорби, радости и великого изумления
यत् यत् च कृतवान् अन्यत् पार्थः तत् अखिलम् वद न हि अस्य निन्दितम् जिष्णोः सुसूक्ष्मम् अपि लक्षये चरितम् तस्य शूरस्य तत् मे सर्वम् प्रकीर्तयyat yat ca kṛtavān anyat pārthaḥ tat akhilam vada na hi asya ninditam jiṣṇoḥ susūkṣmam api lakṣaye caritam tasya śūrasya tat me sarvam prakīrtayaи всё прочее, что сделал Партха, расскажи полностью; ведь я не вижу в поведении Джишну даже малейшего достойного порицания; все деяния этого героя поведай мне
भगवञ्bhagavañисходная форма «bhagavañ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थस्याक्लिष्टकर्मणःpārthasyākliṣṭakarmaṇaḥисходная форма «pārthasyākliṣṭakarmaṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतांetāṃисходная форма «etāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथास्त्राण्य्yathāstrāṇyисходная форма «yathāstrāṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथंkathaṃисходная форма «kathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषव्याघ्रोpuruṣavyāghroисходная форма «puruṣavyāghro», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीर्घबाहुर्dīrghabāhurисходная форма «dīrghabāhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनंvanaṃисходная форма «vanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रविष्टस्praviṣṭasисходная форма «praviṣṭas», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतंkṛtaṃисходная форма «kṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथंkathaṃисходная форма «kathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थाणुर्sthāṇurисходная форма «sthāṇur», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवराजश्devarājaśисходная форма «devarājaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
इच्छाम्य्icchāmyисходная форма «icchāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रोतुंśrotuṃисходная форма «śrotuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वत्प्रसादाद्tvatprasādādисходная форма «tvatprasādād», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यंdivyaṃисходная форма «divyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मानुषंmānuṣaṃисходная форма «mānuṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्यद्भुतंatyadbhutaṃисходная форма «atyadbhutaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संग्रामंsaṃgrāmaṃисходная форма «saṃgrāmaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चकाराप्रतिमंcakārāpratimaṃисходная форма «cakārāpratimaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रहरतांpraharatāṃисходная форма «praharatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संग्रामेष्व्saṃgrāmeṣvисходная форма «saṃgrāmeṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
यच्yacисходная форма «yac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रुत्वाchrutvāисходная форма «chrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरसिंहानांnarasiṃhānāṃисходная форма «narasiṃhānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थानांpārthānāṃисходная форма «pārthānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
यच्yacисходная форма «yac», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थस्pārthasисходная форма «pārthas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अखिलंakhilaṃисходная форма «akhilaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
निन्दितंninditaṃисходная форма «ninditaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरितंcaritaṃисходная форма «caritaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तन्tanисходная форма «tan», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Вопрос Джанамеджаи подчёркивает святость подвига: битва Арджуны с Шивой не выглядит обычной дерзостью, потому что её плод — не гордость, а очищенное служение будущей битве за дхарму.