СанскритIASTЗначение
वैशंपायन उवाच कथयिष्यामि ते तात कथाम् एताम् महात्मनः दिव्याम् कौरवशार्दूल महतीम् अद्भुतोपमाम्vaiśaṃpāyana uvāca kathayiṣyāmi te tāta kathām etām mahātmanaḥ divyām kauravaśārdūla mahatīm adbhutopamāmВайшампаяна сказал: я расскажу тебе, сын мой, эту божественную, великую, подобную чуду историю великой души, тигр Кауравов
गात्रसंस्पर्शसंबन्धम् त्र्यम्बकेण सह अनघ पार्थस्य देवदेवेन शृणु सम्यक् समागमम्gātrasaṃsparśasaṃbandham tryambakeṇa saha anagha pārthasya devadevena śṛṇu samyak samāgamamуслышь как следует, безгрешный, встречу Партхи с Трьямбакой, богом богов, связанную с соприкосновением тел
युधिष्ठिरनियोगात् स जगाम अमितविक्रमः शक्रम् सुरेश्वरम् द्रष्टुम् देवदेवम् च शंकरम्yudhiṣṭhiraniyogāt sa jagāma amitavikramaḥ śakram sureśvaram draṣṭum devadevam ca śaṃkaramпо велению Юдхиштхиры он, безмерно доблестный, пошёл увидеть Шакру, владыку богов, и Шанкару, бога богов
दिव्यम् तत् धनुः आदाय खड्गम् च पुरुषर्षभः महाबलः महाबाहुः अर्जुनः कार्यसिद्धये दिशम् हि उदीचीम् कौरव्यः हिमवच्छिखरम् प्रतिdivyam tat dhanuḥ ādāya khaḍgam ca puruṣarṣabhaḥ mahābalaḥ mahābāhuḥ arjunaḥ kāryasiddhaye diśam hi udīcīm kauravyaḥ himavacchikharam pratiвзяв тот божественный лук и меч, бык людей, великосильный, могучерукий Арджуна, Кауравья, ради успеха дела пошёл к северной стороне, к вершине Химавата
ऐन्द्रिः स्थिरमनाः राजन् सर्वलोकमहारथः त्वरया परया युक्तः तपसे धृतनिश्चयः वनम् कण्टकितम् घोरम् एकः एव अन्वपद्यतaindriḥ sthiramanāḥ rājan sarvalokamahārathaḥ tvarayā parayā yuktaḥ tapase dhṛtaniścayaḥ vanam kaṇṭakitam ghoram ekaḥ eva anvapadyataсын Индры, стойкий умом, великий колесничий всех миров, с высшей поспешностью, решившийся на аскезу, один вошёл в страшный колючий лес
नानापुष्पफलोपेतम् नानापक्षिनिषेवितम् नानामृगगणाकीर्णम् सिद्धचारणसेवितम्nānāpuṣpaphalopetam nānāpakṣiniṣevitam nānāmṛgagaṇākīrṇam siddhacāraṇasevitamполный разных цветов и плодов, посещаемый разными птицами, наполненный стаями разных зверей, посещаемый сиддхами и чаранами
ततः प्रयाते कौन्तेये वनम् मानुषवर्जितम् शङ्खानाम् पटहानाम् च शब्दः समभवत् दिविtataḥ prayāte kaunteye vanam mānuṣavarjitam śaṅkhānām paṭahānām ca śabdaḥ samabhavat diviкогда Каунтея отправился в лес, лишённый людей, в небе раздался звук раковин и барабанов
पुष्पवर्षम् च सुमहत् निपपात महीतले मेघजालम् च विततम् छादयाम् आस सर्वतःpuṣpavarṣam ca sumahat nipapāta mahītale meghajālam ca vitatam chādayām āsa sarvataḥи великий дождь цветов упал на землю, и распростёртая сеть облаков покрыла всё вокруг
अतीत्य वनदुर्गाणि संनिकर्षे महागिरेः शुशुभे हिमवत्पृष्ठे वसमानः अर्जुनः तदाatītya vanadurgāṇi saṃnikarṣe mahāgireḥ śuśubhe himavatpṛṣṭhe vasamānaḥ arjunaḥ tadāпреодолев лесные трудности, тогда Арджуна засиял, живя на склоне Химавата, близ великой горы
तत्र अपश्यत् द्रुमान् फुल्लान् विहगैः वल्गु नादितान् नदीः च बहुलावर्ताः नीलवैडूर्यसंनिभाःtatra apaśyat drumān phullān vihagaiḥ valgu nāditān nadīḥ ca bahulāvartāḥ nīlavaiḍūryasaṃnibhāḥтам он увидел цветущие деревья, сладко звучащие птицами, и реки с множеством водоворотов, подобные синему вайдурье
हंसकारण्डवोद्गीताः सारसाभिरुताः तथा पुंस्कोकिलरुताः च एव क्रौञ्चबर्हिणनादिताःhaṃsakāraṇḍavodgītāḥ sārasābhirutāḥ tathā puṃskokilarutāḥ ca eva krauñcabarhiṇanāditāḥвоспетые гусями и карандавами, оглашаемые журавлями, голосами самцов кукушек, криками краунчей и павлинов
मनोहरवनोपेताः तस्मिन् अतिरथः अर्जुनः पुण्यशीतामलजलाः पश्यन् प्रीतमनाः अभवत्manoharavanopetāḥ tasmin atirathaḥ arjunaḥ puṇyaśītāmalajalāḥ paśyan prītamanāḥ abhavatвидя там очаровательные леса и святые, прохладные, чистые воды, великий колесничий Арджуна стал радостен умом
एतांetāṃисходная форма «etāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यांdivyāṃисходная форма «divyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गात्रसंस्पर्शसंबन्धंgātrasaṃsparśasaṃbandhaṃисходная форма «gātrasaṃsparśasaṃbandhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहानघsahānaghaисходная форма «sahānagha», добавленная для полного покрытия пословного блока
जगामामितविक्रमःjagāmāmitavikramaḥисходная форма «jagāmāmitavikramaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्रंśakraṃисходная форма «śakraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरेश्वरंsureśvaraṃисходная форма «sureśvaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रष्टुंdraṣṭuṃисходная форма «draṣṭuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवदेवंdevadevaṃисходная форма «devadevaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यंdivyaṃисходная форма «divyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनुर्dhanurисходная форма «dhanur», добавленная для полного покрытия пословного блока
खड्गंkhaḍgaṃисходная форма «khaḍgaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलोmahābaloисходная форма «mahābalo», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबाहुर्mahābāhurисходная форма «mahābāhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिशंdiśaṃисходная форма «diśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
उदीचींudīcīṃисходная форма «udīcīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौरव्योkauravyoисходная форма «kauravyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिमवच्छिखरंhimavacchikharaṃисходная форма «himavacchikharaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थिरमनाsthiramanāисходная форма «sthiramanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
युक्तस्yuktasисходная форма «yuktas», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनंvanaṃисходная форма «vanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कण्टकितंkaṇṭakitaṃисходная форма «kaṇṭakitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकekaисходная форма «eka», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवान्वपद्यतevānvapadyataисходная форма «evānvapadyata», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानापुष्पफलोपेतंnānāpuṣpaphalopetaṃисходная форма «nānāpuṣpaphalopetaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानामृगगणाकीर्णंnānāmṛgagaṇākīrṇaṃисходная форма «nānāmṛgagaṇākīrṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनंvanaṃисходная форма «vanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शङ्खानांśaṅkhānāṃисходная форма «śaṅkhānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पटहानांpaṭahānāṃисходная форма «paṭahānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समभवद्samabhavadисходная форма «samabhavad», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्पवर्षंpuṣpavarṣaṃисходная форма «puṣpavarṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहन्sumahanисходная форма «sumahan», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेघजालंmeghajālaṃисходная форма «meghajālaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विततंvitataṃисходная форма «vitataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसमानोvasamānoисходная форма «vasamāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्जुनस्'rjunasисходная форма «'rjunas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रापश्यद्tatrāpaśyadисходная форма «tatrāpaśyad», добавленная для полного покрытия пословного блока
विहगैर्vihagairисходная форма «vihagair», добавленная для полного покрытия пословного блока
नदीश्nadīśисходная форма «nadīś», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुलावर्ताbahulāvartāисходная форма «bahulāvartā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सारसाभिरुतास्sārasābhirutāsисходная форма «sārasābhirutās», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुंस्कोकिलरुताश्puṃskokilarutāśисходная форма «puṃskokilarutāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोहरवनोपेतास्manoharavanopetāsисходная форма «manoharavanopetās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिन्न्tasminnисходная форма «tasminn», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतिरथोatirathoисходная форма «atiratho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्जुनः'rjunaḥисходная форма «'rjunaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतमनाभवत्prītamanābhavatисходная форма «prītamanābhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
Природа отвечает на аскезу Арджуны как на священное движение. Лес не просто фон: он становится пространством, где человеческая решимость встречает божественное присутствие.