СанскритIASTЗначение
महेश्वर उवाच शीघ्रम् गच्छत संहृष्टाः यथागतम् अतन्द्रिताः अहम् अस्य विजानामि संकल्पम् मनसि स्थितम्maheśvara uvāca śīghram gacchata saṃhṛṣṭāḥ yathāgatam atandritāḥ aham asya vijānāmi saṃkalpam manasi sthitamМахешвара сказал: быстро и радостно идите обратно, как пришли, не медля; я знаю его замысел, стоящий в уме
न अस्य स्वर्गस्पृहा का चित् न ऐश्वर्यस्य न च आयुषः यत् तु अस्य काङ्क्षितम् सर्वम् तत् करिष्ये अहम् अद्य वैna asya svargaspṛhā kā cit na aiśvaryasya na ca āyuṣaḥ yat tu asya kāṅkṣitam sarvam tat kariṣye aham adya vaiу него нет никакого желания неба, ни власти, ни долгой жизни; но всё, чего он желает, я сегодня исполню
वैशंपायन उवाच ते श्रुत्वा शर्ववचनम् ऋषयः सत्यवादिनः प्रहृष्टमनसः जग्मुः यथास्वम् पुनः आश्रमान्vaiśaṃpāyana uvāca te śrutvā śarvavacanam ṛṣayaḥ satyavādinaḥ prahṛṣṭamanasaḥ jagmuḥ yathāsvam punaḥ āśramānВайшампаяна сказал: услышав слово Шарвы, правдивые риши с радостными умами снова пошли каждый в свой ашрам
शीघ्रंśīghraṃисходная форма «śīghraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संहृष्टाsaṃhṛṣṭāисходная форма «saṃhṛṣṭā», добавленная для полного покрытия пословного блока
संकल्पंsaṃkalpaṃисходная форма «saṃkalpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नास्यnāsyaисходная форма «nāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिन्cinисходная форма «cin», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैश्वर्यस्यnaiśvaryasyaисходная форма «naiśvaryasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
चायुषःcāyuṣaḥисходная форма «cāyuṣaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
काङ्क्षितंkāṅkṣitaṃисходная форма «kāṅkṣitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहम्'hamисходная форма «'ham», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुत्वśrutvaисходная форма «śrutva», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रहृष्टमनसोprahṛṣṭamanasoисходная форма «prahṛṣṭamanaso», добавленная для полного покрытия пословного блока
जग्मुर्jagmurисходная форма «jagmur», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथास्वंyathāsvaṃисходная форма «yathāsvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
Шива сам свидетельствует о чистоте намерения Арджуны. Он ищет не рай и не власть, а силу для долга; поэтому божественная милость идёт ему навстречу.