СанскритIASTЗначение
रमणीये वनोद्देशे रममाणः अर्जुनः तदा तपसि उग्रे वर्तमानः उग्रतेजाः महामनाःramaṇīye vanoddeśe ramamāṇaḥ arjunaḥ tadā tapasi ugre vartamānaḥ ugratejāḥ mahāmanāḥтогда Арджуна, радуясь в прекрасном месте леса, пребывал в суровой аскезе, грозносверкающий, великодушный
दर्भचीरम् निवस्य अथ दण्डाजिनविभूषितः पूर्णे पूर्णे त्रिरात्रे तु मासम् एकम् फलाशनः द्विगुणेन एव कालेन द्वितीयम् मासम् अत्यगात्darbhacīram nivasya atha daṇḍājinavibhūṣitaḥ pūrṇe pūrṇe trirātre tu māsam ekam phalāśanaḥ dviguṇena eva kālena dvitīyam māsam atyagātнадев одежду из дарбхи и коры, украшенный посохом и шкурой, первый месяц он ел плоды через каждые полные три ночи, а второй месяц провёл с удвоенным сроком
तृतीयम् अपि मासम् स पक्षेण आहारम् आचरन् शीर्णम् च पतितम् भूमौ पर्णम् समुपयुक्तवान्tṛtīyam api māsam sa pakṣeṇa āhāram ācaran śīrṇam ca patitam bhūmau parṇam samupayuktavānи третий месяц он принимал пищу раз в две недели, употребляя иссохший лист, упавший на землю
चतुर्थे तु अथ संप्राप्ते मासि पूर्णे ततः परम् वायुभक्षः महाबाहुः अभवत् पाण्डुनन्दनः ऊर्ध्वबाहुः निरालम्बः पादाङ्गुष्ठाग्रविष्ठितःcaturthe tu atha saṃprāpte māsi pūrṇe tataḥ param vāyubhakṣaḥ mahābāhuḥ abhavat pāṇḍunandanaḥ ūrdhvabāhuḥ nirālambaḥ pādāṅguṣṭhāgraviṣṭhitaḥкогда наступил и полностью прошёл четвёртый месяц, могучерукий сын Панду стал питающимся воздухом, с поднятыми руками, без опоры, стоящим на кончике большого пальца ноги
सदा उपस्पर्शनात् च अस्य बभूवुः अमितौजसः विद्युत् अम्भोरुह निभाः जटाः तस्य महात्मनःsadā upasparśanāt ca asya babhūvuḥ amitaujasaḥ vidyut ambhoruha nibhāḥ jaṭāḥ tasya mahātmanaḥот постоянных омовений у этой безмерно сияющей великой души его джата стали подобны молнии и лотосу
ततः महर्षयः सर्वे जग्मुः देवम् पिनाकिनम् शितिकण्ठम् महाभागम् प्रणिपत्य प्रसाद्य च सर्वे निवेदयाम् आसुः कर्म तत् फल्गुनस्य हtataḥ maharṣayaḥ sarve jagmuḥ devam pinākinam śitikaṇṭham mahābhāgam praṇipatya prasādya ca sarve nivedayām āsuḥ karma tat phalgunasya haтогда все великие риши пошли к богу Пинакину, синешеему, великосчастному, поклонившись и умилостивив его, все сообщили о деянии Пхалгуны
एष पार्थः महातेजाः हिमवत्पृष्ठम् आश्रितः उग्रे तपसि दुष्पारे स्थितः धूमाययन् दिशःeṣa pārthaḥ mahātejāḥ himavatpṛṣṭham āśritaḥ ugre tapasi duṣpāre sthitaḥ dhūmāyayan diśaḥэтот Партха великого сияния, поселившись на склоне Химавата, стоит в суровой, труднопреодолимой аскезе, окуривая стороны света
तस्य देवेश न वयम् विद्मः सर्वे चिकीर्षितम् संतापयति नः सर्वान् असौ साधु निवार्यताम्tasya deveśa na vayam vidmaḥ sarve cikīrṣitam saṃtāpayati naḥ sarvān asau sādhu nivāryatāmего намерения, владыка богов, мы все не знаем; он всех нас жаром мучит, пусть он будет должным образом остановлен
रममाणोramamāṇoисходная форма «ramamāṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्जुनस्'rjunasисходная форма «'rjunas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपस्य्tapasyисходная форма «tapasy», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्तमानvartamānaисходная форма «vartamāna», добавленная для полного покрытия пословного блока
उग्रतेजाugratejāисходная форма «ugratejā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दर्भचीरंdarbhacīraṃисходная форма «darbhacīraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवस्याथnivasyāthaисходная форма «nivasyātha», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकंekaṃисходная форма «ekaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विगुणेनैवdviguṇenaivaисходная форма «dviguṇenaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वितीयंdvitīyaṃисходная форма «dvitīyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मासंmāsaṃисходная форма «māsaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पक्षेणाहारम्pakṣeṇāhāramисходная форма «pakṣeṇāhāram», добавленная для полного покрытия пословного блока
शीर्णंśīrṇaṃисходная форма «śīrṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतितंpatitaṃисходная форма «patitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्णंparṇaṃисходная форма «parṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
वायुभक्षोvāyubhakṣoисходная форма «vāyubhakṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबाहुर्mahābāhurисходная форма «mahābāhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊर्ध्वबाहुर्ūrdhvabāhurисходная форма «ūrdhvabāhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदोपस्पर्शनाच्sadopasparśanācисходная форма «sadopasparśanāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्यcāsyaисходная форма «cāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
बभूवुर्babhūvurисходная форма «babhūvur», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्युदम्भोरुहनिभाvidyudambhoruhanibhāисходная форма «vidyudambhoruhanibhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
जटास्jaṭāsисходная форма «jaṭās», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
जग्मुर्jagmurисходная форма «jagmur», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवंdevaṃисходная форма «devaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शितिकण्ठंśitikaṇṭhaṃисходная форма «śitikaṇṭhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाभागंmahābhāgaṃисходная форма «mahābhāgaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थोpārthoисходная форма «pārtho», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातेजाmahātejāисходная форма «mahātejā», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थितोsthitoисходная форма «sthito», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयंvayaṃисходная форма «vayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Аскеза Арджуны становится космически ощутимой. Но её опасность не в самом подвиге, а в неясности цели: великая сила должна быть раскрыта перед Господом и направлена Им.