СанскритIASTЗначение
चिन्तयाम् आस जिष्णुः तु भगवन्तम् हुताशनम् पुरस्तात् अक्षयौ दत्तौ तूणौ येन अस्य खाण्डवेcintayām āsa jiṣṇuḥ tu bhagavantam hutāśanam purastāt akṣayau dattau tūṇau yena asya khāṇḍaveДжишну подумал о Бхагаване Хуташане, который прежде в Кхандаве дал ему неиссякаемые колчаны
किम् नु मोक्ष्यामि धनुषा यत् मे बाणाः क्षयम् गताः अयम् च पुरुषः कः अपि बाणान् ग्रसति सर्वशःkim nu mokṣyāmi dhanuṣā yat me bāṇāḥ kṣayam gatāḥ ayam ca puruṣaḥ kaḥ api bāṇān grasati sarvaśaḥчто же я выпущу из лука, если мои стрелы иссякли; и кто этот человек, полностью поглощающий стрелы
अहम् एनम् धनुष्कोट्या शूलाग्रेण इव कुञ्जरम् नयामि दण्डधारस्य यमस्य सदनम् प्रतिaham enam dhanuṣkoṭyā śūlāgreṇa iva kuñjaram nayāmi daṇḍadhārasya yamasya sadanam pratiя концом лука, как остриём копья слона, отправлю его к жилищу Ямы, держащего жезл
संप्रायुध्यत् धनुष्कोट्या कौन्तेयः परवीरहा तत् अपि अस्य धनुः दिव्यम् जग्रास गिरिगोचरःsaṃprāyudhyat dhanuṣkoṭyā kaunteyaḥ paravīrahā tat api asya dhanuḥ divyam jagrāsa girigocaraḥКаунтея, губитель чужих героев, сразился концом лука; но и этот его божественный лук горный житель поглотил
ततः अर्जुनः ग्रस्तधनुः खड्गपाणिः अतिष्ठत युद्धस्य अन्तम् अभीप्सन् वै वेगेन अभिजगाम तम्tataḥ arjunaḥ grastadhanuḥ khaḍgapāṇiḥ atiṣṭhata yuddhasya antam abhīpsan vai vegena abhijagāma tamтогда Арджуна, у которого был поглощён лук, стал с мечом в руке и, желая конца битвы, стремительно бросился на него
तस्य मूर्ध्नि शितम् खड्गम् असक्तम् पर्वतेषु अपि मुमोच भुजवीर्येण विक्रम्य कुरुनन्दनः तस्य मूर्धानम् आसाद्य पफाल असिवरः हि सःtasya mūrdhni śitam khaḍgam asaktam parvateṣu api mumoca bhujavīryeṇa vikramya kurunandanaḥ tasya mūrdhānam āsādya paphāla asivaraḥ hi saḥКурунандана, размахнувшись силой рук, обрушил на его голову острый меч, не застревающий даже в горах; достигнув его головы, лучший меч раскололся
ततः वृक्षैः शिलाभिः च योधयाम् आस फल्गुनः यथा वृक्षान् महाकायः प्रत्यगृह्णात् अथो शिलाःtataḥ vṛkṣaiḥ śilābhiḥ ca yodhayām āsa phalgunaḥ yathā vṛkṣān mahākāyaḥ pratyagṛhṇāt atho śilāḥзатем Пхалгуна стал сражаться деревьями и камнями; великотелый принимал деревья и камни
किरातरूपी भगवान् ततः पार्थः महाबलः मुष्टिभिः वज्रसंस्पर्शैः धूमम् उत्पादयन् मुखे प्रजहार दुराधर्षे किरातसमरूपिणिkirātarūpī bhagavān tataḥ pārthaḥ mahābalaḥ muṣṭibhiḥ vajrasaṃsparśaiḥ dhūmam utpādayan mukhe prajahāra durādharṣe kirātasamarūpiṇiтогда могучий Партха ударил Бхагавана в образе кирата, неприступного, похожего на кирата, кулаками, твёрдыми как ваджра, вызывая дым во рту
ततः शक्राशनिसमैः मुष्टिभिः भृशदारुणैः किरातरूपी भगवान् अर्दयाम् आस फल्गुनम्tataḥ śakrāśanisamaiḥ muṣṭibhiḥ bhṛśadāruṇaiḥ kirātarūpī bhagavān ardayām āsa phalgunamтогда Бхагаван в образе кирата кулаками, подобными молнии Шакры и очень страшными, стал мучить Пхалгуну
ततः चटचटाशब्दः सुघोरः समजायत पाण्डवस्य च मुष्टीनाम् किरातस्य च युध्यतःtataḥ caṭacaṭāśabdaḥ sughoraḥ samajāyata pāṇḍavasya ca muṣṭīnām kirātasya ca yudhyataḥтогда возник страшный трескучий звук от кулаков Пандавы и сражающегося кирата
सुमुहूर्तम् महत् युद्धम् आसीत् तत् लोमहर्षणम् भुजप्रहारसंयुक्तम् वृत्रवासवयोः इवsumuhūrtam mahat yuddham āsīt tat lomaharṣaṇam bhujaprahārasaṃyuktam vṛtravāsavayoḥ ivaдолгое время был великий бой, вызывающий трепет, соединённый с ударами рук, словно бой Вритры и Васавы
जहार अथ ततः जिष्णुः किरातम् उरसा बली पाण्डवम् च विचेष्टन्तम् किरातः अपि अहनत् बलात्jahāra atha tataḥ jiṣṇuḥ kirātam urasā balī pāṇḍavam ca viceṣṭantam kirātaḥ api ahanat balātзатем сильный Джишну схватил кирата грудью, и кирата также силой ударил Пандаву, который боролся
तयोः भुजविनिष्पेषात् संघर्षेण उरसोः तथा समजायत गात्रेषु पावकः अङ्गारधूमवान्tayoḥ bhujaviniṣpeṣāt saṃgharṣeṇa urasoḥ tathā samajāyata gātreṣu pāvakaḥ aṅgāradhūmavānот сдавливания их рук и столкновения грудей на телах возник огонь с углями и дымом
ततः एनम् महादेवः पीड्य गात्रैः सुपीडितम् तेजसा व्याक्रमत् रोषात् चेतः तस्य विमोहयन्tataḥ enam mahādevaḥ pīḍya gātraiḥ supīḍitam tejasā vyākramat roṣāt cetaḥ tasya vimohayanзатем Махадева, сжав его телом, сильно сдавленного, силой и гневом охватил его, смущая его сознание
ततः निपीडितैः गात्रैः पिण्डीकृतः इव आबभौ फल्गुनः गात्रसंरुद्धः देवदेवेन भारतtataḥ nipīḍitaiḥ gātraiḥ piṇḍīkṛtaḥ iva ābabhau phalgunaḥ gātrasaṃruddhaḥ devadevena bhārataтогда Пхалгуна с сдавленными членами, словно сжатый в комок, казался связанным телом богом богов, о Бхарата
निरुच्छ्वासः अभवत् च एव संनिरुद्धः महात्मना ततः पपात संमूढः ततः प्रीतः अभवत् भवःnirucchvāsaḥ abhavat ca eva saṃniruddhaḥ mahātmanā tataḥ papāta saṃmūḍhaḥ tataḥ prītaḥ abhavat bhavaḥон лишился дыхания, полностью удержанный великой душой; затем упал без сознания, и тогда Бхава стал доволен
जिष्णुस्jiṣṇusисходная форма «jiṣṇus», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवन्तंbhagavantaṃисходная форма «bhagavantaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरस्ताद्purastādисходная форма «purastād», добавленная для полного покрытия пословного блока
येनास्यyenāsyaисходная форма «yenāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यन्yanисходная форма «yan», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षयंkṣayaṃисходная форма «kṣayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अयंayaṃисходная форма «ayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोkoисходная форма «ko», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
एनंenaṃисходная форма «enaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शूलाग्रेणेवśūlāgreṇevaисходная форма «śūlāgreṇeva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदनंsadanaṃисходная форма «sadanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्रायुध्यद्saṃprāyudhyadисходная форма «saṃprāyudhyad», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्य्apyисходная форма «apy», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनुर्dhanurисходная форма «dhanur», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यंdivyaṃисходная форма «divyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्जुनो'rjunoисходная форма «'rjuno», добавленная для полного покрытия пословного блока
खड्गपाणिर्khaḍgapāṇirисходная форма «khaḍgapāṇir», добавленная для полного покрытия пословного блока
युद्धस्यान्तम्yuddhasyāntamисходная форма «yuddhasyāntam», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेगेनाभिजगामvegenābhijagāmaисходная форма «vegenābhijagāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
शितंśitaṃисходная форма «śitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
असक्तंasaktaṃисходная форма «asaktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्वतेष्व्parvateṣvисходная форма «parvateṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
पफालासिवरोpaphālāsivaroисходная форма «paphālāsivaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिलाभिश्śilābhiśисходная форма «śilābhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्यगृह्णाद्pratyagṛhṇādисходная форма «pratyagṛhṇād», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवांस्bhagavāṃsисходная форма «bhagavāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थोpārthoисходная форма «pārtho», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुष्टिभिर्muṣṭibhirисходная форма «muṣṭibhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
वज्रसंस्पर्शैर्vajrasaṃsparśairисходная форма «vajrasaṃsparśair», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्राशनिसमैर्śakrāśanisamairисходная форма «śakrāśanisamair», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुष्टिभिर्muṣṭibhirисходная форма «muṣṭibhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततश्tataśисходная форма «tataś», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुष्टीनांmuṣṭīnāṃисходная форма «muṣṭīnāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमुहूर्तंsumuhūrtaṃисходная форма «sumuhūrtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महद्mahadисходная форма «mahad», добавленная для полного покрытия пословного блока
तल्talисходная форма «tal», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजप्रहारसंयुक्तंbhujaprahārasaṃyuktaṃисходная форма «bhujaprahārasaṃyuktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृत्रवासवयोर्vṛtravāsavayorисходная форма «vṛtravāsavayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
जहाराथjahārāthaисходная форма «jahārātha», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवंpāṇḍavaṃисходная форма «pāṇḍavaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विचेष्टन्तंviceṣṭantaṃисходная форма «viceṣṭantaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
किरातोkirātoисходная форма «kirāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽप्य्'pyисходная форма «'py», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहनद्ahanadисходная форма «ahanad», добавленная для полного покрытия пословного блока
तयोर्tayorисходная форма «tayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
संघर्षेणोरसोस्saṃgharṣeṇorasosисходная форма «saṃgharṣeṇorasos», добавленная для полного покрытия пословного блока
पावकोpāvakoисходная форма «pāvako», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽङ्गारधूमवान्'ṅgāradhūmavānисходная форма «'ṅgāradhūmavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततtataисходная форма «tata», добавленная для полного покрытия пословного блока
एनंenaṃисходная форма «enaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्याक्रमद्vyākramadисходная форма «vyākramad», добавленная для полного покрытия пословного блока
रोषाच्roṣācисходная форма «roṣāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेतस्cetasисходная форма «cetas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
निपीडितैर्nipīḍitairисходная форма «nipīḍitair», добавленная для полного покрытия пословного блока
पिण्डीकृतpiṇḍīkṛtaисходная форма «piṇḍīkṛta», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाबभौivābabhauисходная форма «ivābabhau», добавленная для полного покрытия пословного блока
फल्गुनोphalgunoисходная форма «phalguno», добавленная для полного покрытия пословного блока
गात्रसंरुद्धोgātrasaṃruddhoисходная форма «gātrasaṃruddho», добавленная для полного покрытия пословного блока
निरुच्छ्वासोnirucchvāsoисходная форма «nirucchvāso», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवच्'bhavacисходная форма «'bhavac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
संनिरुद्धोsaṃniruddhoисходная форма «saṃniruddho», добавленная для полного покрытия пословного блока
संमूढस्saṃmūḍhasисходная форма «saṃmūḍhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतोprītoисходная форма «prīto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवद्'bhavadисходная форма «'bhavad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Арджуна лишается всего: стрел, лука, меча, сил тела и даже сознания. Это не унижение героя, а очищение его от последней опоры на собственную мощь перед получением божественного оружия.