СанскритIASTЗначение
भगवान् उवाच भो भो फल्गुन तुष्टः अस्मि कर्मणा अप्रतिमेन ते शौर्येण अनेन धृत्या च क्षत्रियः न अस्ति ते समःbhagavān uvāca bho bho phalguna tuṣṭaḥ asmi karmaṇā apratimena te śauryeṇa anena dhṛtyā ca kṣatriyaḥ na asti te samaḥБхагаван сказал: о, о Пхалгуна, я доволен твоим несравненным делом; этой доблестью и стойкостью нет кшатрия, равного тебе
समम् तेजः च वीर्यम् च मम अद्य तव च अनघ प्रीतः ते अहम् महाबाहो पश्य माम् पुरुषर्षभsamam tejaḥ ca vīryam ca mama adya tava ca anagha prītaḥ te aham mahābāho paśya mām puruṣarṣabhaсегодня твоё сияние и мужество равны моим, безгрешный; я доволен тобой, могучерукий; взгляни на меня, бык людей
ददानि ते विशालाक्ष चक्षुः पूर्वऋषिः भवान् विजेष्यसि रणे शत्रून् अपि सर्वान् दिवौकसःdadāni te viśālākṣa cakṣuḥ pūrvaṛṣiḥ bhavān vijeṣyasi raṇe śatrūn api sarvān divaukasaḥя даю тебе, широкоглазый, зрение; ты древний риши; в бою ты победишь врагов, даже всех небожителей
वैशंपायन उवाच ततः देवम् महादेवम् गिरिशम् शूलपाणिनम् ददर्श फल्गुनः तत्र सह देव्या महाद्युतिम्vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ devam mahādevam giriśam śūlapāṇinam dadarśa phalgunaḥ tatra saha devyā mahādyutimВайшампаяна сказал: тогда Пхалгуна увидел там великосияющего бога Махадеву, Гиришу, держащего копьё, вместе с богиней
स जानुभ्याम् महीम् गत्वा शिरसा प्रणिपत्य च प्रसादयाम् आस हरम् पार्थः परपुरंजयःsa jānubhyām mahīm gatvā śirasā praṇipatya ca prasādayām āsa haram pārthaḥ parapuraṃjayaḥон, опустившись коленями на землю и поклонившись головой, Партха, завоеватель вражеских городов, стал умилостивлять Хару
तुष्टोtuṣṭoисходная форма «tuṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मि'smiисходная форма «'smi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्मणाप्रतिमेनkarmaṇāpratimenaисходная форма «karmaṇāpratimena», добавленная для полного покрытия пословного блока
शौर्येणानेनśauryeṇānenaисходная форма «śauryeṇānena», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रियोkṣatriyoисходная форма «kṣatriyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नास्तिnāstiисходная форма «nāsti», добавленная для полного покрытия пословного блока
समंsamaṃисходная форма «samaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेजश्tejaśисходная форма «tejaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यंvīryaṃисходная форма «vīryaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममाद्यmamādyaисходная форма «mamādya», добавленная для полного покрытия пословного блока
चानघcānaghaисходная форма «cānagha», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतस्prītasисходная форма «prītas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहं'haṃисходная форма «'haṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वऋषिर्pūrvaṛṣirисходная форма «pūrvaṛṣir», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवंdevaṃисходная форма «devaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महादेवंmahādevaṃисходная форма «mahādevaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गिरिशंgiriśaṃисходная форма «giriśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
फल्गुनस्phalgunasисходная форма «phalgunas», добавленная для полного покрытия пословного блока
जानुभ्यांjānubhyāṃисходная форма «jānubhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महींmahīṃисходная форма «mahīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हरंharaṃисходная форма «haraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Шива открывает себя только после того, как стойкость Арджуны доказана и его гордость сломлена. Дар зрения означает способность видеть силу за её внешней формой.